南チグリスの学者Scholars of the South Tigris

特に科学分野を中心とした学問を統一しようとしたアッバース朝イスラムは、学者たちに命じ、世界中の写本を集めるよう指示した。

世界中の写本を全てアラビア語に翻訳するという大偉業のために。

学者のあなたは、特に、中国語、サンスクリット語、ギリシャ語、ヘブライ語、ペルシャ語、シリア語、アラビア語において複数の言語を専門とする言語学者を集めなければならない。

ただし、言語学者全員がアラビア語を知っているとは限らない。そこで、複数の言語学者による「言語の翻訳の翻訳の翻訳…」が必要となってくる。

貴重な言語学者は、他プレイヤー学者に先に雇用されてしまうかもしれない。それならば、他プレイヤー学者が雇用した言語学者にも協力してもらおうではないか。

一方、世界中から集まった写本群は、一旦、図書館に預けておくのだが、図書館は3つのギルドがそれぞれ管理していて、紫ギルド、オレンジギルド、緑ギルドの3色に分かれている。

翻訳アクションをする場合、手持ちのダイスを、入手したい図書館のギルドの色にしなければならない。

ところが、基本のダイスは、赤、青、黄色の3原色しかない。となると、紫、オレンジ、緑を作るには……色を混ぜ、調合するしかない！

今までのダイスプレイスメントとは打って変わって、アクション(翻訳)するためには、言語の何連続かの連鎖方法、ダイスの色の調合方法という、二つの方法を練る必要がある。

頭脳をフルに使う、超重ゲーだ。