- 2人~4人
- 30分~40分
- 10歳~
- 2009年~
アラカルトばんろっほさんのレビュー
「料理のゲーム?やってみたい!」と、こども達と3人でプレイしましたが、旧版でレシピタイルを日本語訳なしで行なったため、料理を作るというよりはビン/サイコロを振って条件を満たすだけのゲームになってしまいました。
そこで料理名だけでも日本語訳しようと検索したところ、新版の存在を知り、新版のレシピタイルにはイラストがあったり、必要な調味料がアイコン化されていたりと、よりプレイしやすくなっているのを知って、旧版のレシピタイルを日本語化するついでに改良することにしました。
もともとのレシピタイル。料理名はドイツ語、得点が最上段を占め、必要な調味料は各色の丸印です。火加減を表わす数字もそれだけでは何のことか分かりにくいです。
改造後のレシピタイル。得点を新版と同じようにコック帽で表記し、料理名は日本語に変更しました。とあるサイトで直訳のデータを見つけましたが、「ネコカツレツ」「カモの血まみれ胸肉」「カバの赤ワイン煮」など、気持ちの良くないものも多かったので、こどもが遊ぶということもあり、分かりやすく変更しました。
調味料のマークはそれぞれの形を模したマークにして、火加減も分かりやすいよう炎のマークを付け、数字に幅があることを示すために〈~〉を付けました。そして、裏面にはその料理の写真と得点を載せました。
こども達も「分かりやすくなった!」「料理の写真があるのがいい!」と大好評でした。
意訳のお気に入り「サヴァリアン風甘酸っぱいソーセージ」→「サヴァリアン風初恋ソーセージ」
「カバの赤ワイン煮」は「牛ほほ肉の赤ワイン煮」に変わりました(右のタイル)
- 195興味あり
- 613経験あり
- 108お気に入り
- 415持ってる
ログイン/会員登録でコメント
ばんろっほさんの投稿
- ルール/インストテンペニー・パーク私が翻訳したルールとカードのPDFデータがBGGにアップされています。...2年以上前の投稿
- レビュー忍者の夜Night_of_the_Ninja①どんなゲームなのNight_of...約3年前の投稿
- レビューエバーデール:大鐘の祝祭(拡張)エバーデールの最初の拡張です。「真珠の入り江」拡張とは違い、基本セット...4年弱前の投稿
- ルール/インスト適当なカンケイ◎適当なカンケイ ルールインスト このゲームは、ランダムに選ばれた11...約6年前の投稿
- レビュードラスレ:SS(拡張)基本、ミンキャス、帝国の刃、ユグドラシル、SSを持っていますが、シャー...6年以上前の投稿
- リプレイアンドールの伝説先日、伝説第1章(チュートリアル)をプレイしました。S7が「早く続き...7年弱前の投稿
- リプレイスシゴーパーティ!yunopj、さくらもち、A5の3人でプレイしました。yunopj視点...約7年前の投稿
- リプレイアグリコラついに、というかやっと、時間ができたので家族でファミリールールにて初プ...約7年前の投稿
- リプレイささっと!紹介文を書くため2階の部屋から持ってきていたところ、「やってみたい!」...約7年前の投稿
- リプレイ石器時代「久しぶりに『石積み』やりたい!」というので『石器時代』をプレイしまし...約7年前の投稿
- リプレイキングドミノ家族でキングドミノやりました。 赤 yunopj、 黄 さくらもち 、...約7年前の投稿
- レビュースシゴーパーティ!集め方により得点の違うカードや、特殊な効果のカードがあり、手番ごとに1...約7年前の投稿
会員の新しい投稿
- 戦略やコツマイファームショップサイコロの出目2個の合計で畑が起動するので、起動しやすい畑を中心に商品...約4時間前by オグランド(Oguland)
- レビューマイファームショップボードゲームを1,000個以上持っているユーザー視点で良かった点と悪か...約4時間前by オグランド(Oguland)
- 戦略やコツ非実在少年少女パーティゲームとして、楽しむのが一番です!攻略を真面目にするとしたら、...約4時間前by オグランド(Oguland)
- レビュー非実在少年少女ボードゲームを1,000個以上持っているユーザー視点で良かった点と悪か...約4時間前by オグランド(Oguland)
- レビューピンキリワイワイ遊べるパーティゲーム。それぞれヒントを書いた後、ダミーを出すと...約7時間前by カシスオレンジとスクリュードライバー♂
- レビュー象棋麻将【シャンチー麻雀】64牌役無しルール(3回目・半チャン・4人)何でも上...約10時間前by たつきち
- レビューシロブシンメインの遊び方「城ジャン」は、お城の各階6種類を集めるのをベースに、役...約14時間前by 両面宿儺
- リプレイシロブシン約14時間前by 両面宿儺
- レビューグレート・ウェスタン・トレイル(第2版):北部への道世界に浸れる感 ☆☆☆★★楽しさ ☆☆☆☆☆+☆アートワーク ☆☆☆☆...約16時間前by DKnewyork
- レビューストライク運要素があり面白かったです。またやりたいです。約20時間前by 金賢守(キムヒョンス)
- レビュークランズアンドグローリー自宅で、小4の息子と2人でプレイした感想です。 オールド・ロンドン・...約23時間前by Nobuaki Katou
- レビューチューリップバブル投資×バーストゲーム本当にこのゲームはバブル経済の再現度が高すぎる笑高...1日前by 山田