• 2人~4人
  • 180分~240分
  • 14歳~
  • 2016年~

スターウォーズ:リベリオンどなたか翻訳された方いらっしゃいますか??

335
回表示されています
2017年09月27日 23時12分
ルールについて

機械翻訳に頼りながら自分なりの解釈をしながらやってたのですが

雰囲気の翻訳ではなくキッチリとした翻訳をしないと

ルールそのものが変わってしまうというボドゲならではの翻訳の恐ろしさが判らず

ガシガシとやってましたが、それが判ってしまった時点で心が折れました。

でも遊びたくて仕方ないんです!

ですので、是非とも貴方が苦労してガチ翻訳した物を自分とシェアして下さい!

もしくは、一緒にガンバって翻訳しましょう!

更新を通知
nao0326jpさんの掲示板をシェア
  • #1
    ちゃいさんのコメント 3ヶ月前

    ウォーゲーム関連の知り合いが和訳作ってますね。

    その和訳があったので私も購入に踏み切りましたので!

  • #2
    nao0326jpさんのコメント 2ヶ月前

    >ちゃいさん

    レス有難う御座います!

    そのお知り合いさんの和訳データをこっそり・・・無理ですな草

    リファレンスともう1つのルールブックの翻訳で頭がスキャナーズです^^;

    しかも最近、エラッタとFAQまで見つけてしまってもうテンヤワンヤですわい・・

    いつになったらカードの翻訳に辿り着くのやら・・・

  • #3
    ちゃいさんのコメント 2ヶ月前

    >nao0326jpさん

    当事者から許可頂けましたのでお渡しすることは可能ですよ!

    ただここにストレージのアドレスを記載してしまうと不特定多数の方への公開となってしまうのでどうやってお渡ししようかと思案中なのですが、何か良い案がありますでしょうか?

    ボドゲーマーにメンバー間での連絡がとれる機能が欲しいところです・・・

  • #4
    nao0326jpさんのコメント 2ヶ月前

    >ちゃいさん

    なんとぉ!お知り合いさんの許可が頂けましたですと!?

    ガチで嬉しすぎです!有難う御座います!

    ルールサマリーの翻訳の公開は発売元の許可がとりま必要という話をチラッと見たような見てないような・・・

    例えば自分がちゃいさんをフォローすると、フォロフォロ間で非公開でやりとりが出来るようなのがあれば良いのですが

    そういうのってありますか?

  • #5
    ボドゲーマ運営事務局さんのコメント 2ヶ月前
    ※このコメントは削除されました
  • #6
    nao0326jpさんのコメント 2ヶ月前

    >ちゃいさん


    なるほど・・。有効な手段が無いのですなぁorz

    登録制ですが無料サイトですから仕方ないのですかねぇ^^;

    最近じゃぁボドゲ人口が増加してますがまだまだボッチの方が多いのも事実。

    まぁ 自分もその内の1人ですがorz

    メンバー募集やローカルのボドゲ会の告知みたいなもに

    特化したコンテンツがこのサイトにも欲しいとこです。


    地下貯蔵庫・・・。魅惑のフレーズですね草

    早速捜索したいと思います!ご紹介有難う御座います!

  • #7
    ちゃいさんのコメント 2ヶ月前

    >nao0326jpさん

    もしダメな場合、ツイッターのアカウントをお持ちでしたら相互フォローでDM(ダイレクトメッセージ)でストレージのアドレス送ることもできますので。

  • #8
    nao0326jpさんのコメント 2ヶ月前

    >ちゃいさん


    GETしました!

    自分の主観ですが、Matさんのデータは完璧かと思われます!

    自分のと比べたら自分のが恥ずかしいくらいショボくて即行消しました草

    でも次は拡張版が・・・。ガンバるかな・・・。

  • #9
    ちゃいさんのコメント 2ヶ月前

    >nao0326jpさん


    おめでとうございます!

    Matさんも「自分の拙い和訳で多くの方に遊んで頂ければ幸いです」と仰ってましたので大いに遊んであげてください!

    拡張のルール自体は大した量じゃないらしいんですがカードが多いので手間が掛かると別の方が言ってました。

    もし拡張の和訳が挙がったらお知らせしますね。

  • #10
    nao0326jpさんのコメント 2ヶ月前

    >ちゃいさん


    有難う御座います!こうやって楽しめるのもみなさんのご協力あってこそです^^

    拡張版の翻訳 丸投げって訳ではないのですが

    ミニチュアの塗装がプライマーとサフで止まってるので

    それを少しづつ進めようと思っております。

    同サイズでリーダーキャラのミニチュアがあればいいんですがね・・。

  • #11
    新しいコメントを投稿します
    ログインするとコメントの書き込みが出来るようになります。

会員の新しい投稿