• 2人~4人
  • 180分~240分
  • 14歳~
  • 2016年~

スターウォーズ:リベリオンどなたか翻訳された方いらっしゃいますか??

232
回表示されています
2017年09月27日 23時12分
ルールについて

機械翻訳に頼りながら自分なりの解釈をしながらやってたのですが

雰囲気の翻訳ではなくキッチリとした翻訳をしないと

ルールそのものが変わってしまうというボドゲならではの翻訳の恐ろしさが判らず

ガシガシとやってましたが、それが判ってしまった時点で心が折れました。

でも遊びたくて仕方ないんです!

ですので、是非とも貴方が苦労してガチ翻訳した物を自分とシェアして下さい!

もしくは、一緒にガンバって翻訳しましょう!

  • #1
    2017年09月28日 21時56分

    ウォーゲーム関連の知り合いが和訳作ってますね。

    その和訳があったので私も購入に踏み切りましたので!

  • #2
    2017年10月01日 18時48分

    >ちゃいさん

    レス有難う御座います!

    そのお知り合いさんの和訳データをこっそり・・・無理ですな草

    リファレンスともう1つのルールブックの翻訳で頭がスキャナーズです^^;

    しかも最近、エラッタとFAQまで見つけてしまってもうテンヤワンヤですわい・・

    いつになったらカードの翻訳に辿り着くのやら・・・

  • #3
    2017年10月02日 00時04分

    >nao0326jpさん

    当事者から許可頂けましたのでお渡しすることは可能ですよ!

    ただここにストレージのアドレスを記載してしまうと不特定多数の方への公開となってしまうのでどうやってお渡ししようかと思案中なのですが、何か良い案がありますでしょうか?

    ボドゲーマーにメンバー間での連絡がとれる機能が欲しいところです・・・

  • #4
    2017年10月02日 23時14分

    >ちゃいさん

    なんとぉ!お知り合いさんの許可が頂けましたですと!?

    ガチで嬉しすぎです!有難う御座います!

    ルールサマリーの翻訳の公開は発売元の許可がとりま必要という話をチラッと見たような見てないような・・・

    例えば自分がちゃいさんをフォローすると、フォロフォロ間で非公開でやりとりが出来るようなのがあれば良いのですが

    そういうのってありますか?

  • #5
    2017年10月03日 18時44分

    >nao0326jpさん


    このサイトはフォローしあってもなにも出来ないところが歯がゆいところです・・・

    メンバー同士の交流方法が欲しいとこですね。

    MustAttackというウォーゲーム専用のSNSに一時的に登録してそこの「地下貯蔵庫」というコミュニティーの「貯蔵庫」掲示板の書き込みナンバー89と91からDLして頂くのが一番確実ですね。

    登録フリーなので招待されなくても登録できます。

  • #6
    2017年10月04日 11時06分

    >ちゃいさん


    なるほど・・。有効な手段が無いのですなぁorz

    登録制ですが無料サイトですから仕方ないのですかねぇ^^;

    最近じゃぁボドゲ人口が増加してますがまだまだボッチの方が多いのも事実。

    まぁ 自分もその内の1人ですがorz

    メンバー募集やローカルのボドゲ会の告知みたいなもに

    特化したコンテンツがこのサイトにも欲しいとこです。


    地下貯蔵庫・・・。魅惑のフレーズですね草

    早速捜索したいと思います!ご紹介有難う御座います!

  • #7
    2017年10月06日 22時46分

    >nao0326jpさん

    もしダメな場合、ツイッターのアカウントをお持ちでしたら相互フォローでDM(ダイレクトメッセージ)でストレージのアドレス送ることもできますので。

  • #8
    2017年10月09日 21時51分

    >ちゃいさん


    GETしました!

    自分の主観ですが、Matさんのデータは完璧かと思われます!

    自分のと比べたら自分のが恥ずかしいくらいショボくて即行消しました草

    でも次は拡張版が・・・。ガンバるかな・・・。

  • #9
    2017年10月10日 21時54分

    >nao0326jpさん


    おめでとうございます!

    Matさんも「自分の拙い和訳で多くの方に遊んで頂ければ幸いです」と仰ってましたので大いに遊んであげてください!

    拡張のルール自体は大した量じゃないらしいんですがカードが多いので手間が掛かると別の方が言ってました。

    もし拡張の和訳が挙がったらお知らせしますね。

  • #10
    2017年10月13日 15時38分

    >ちゃいさん


    有難う御座います!こうやって楽しめるのもみなさんのご協力あってこそです^^

    拡張版の翻訳 丸投げって訳ではないのですが

    ミニチュアの塗装がプライマーとサフで止まってるので

    それを少しづつ進めようと思っております。

    同サイズでリーダーキャラのミニチュアがあればいいんですがね・・。

  • #11
    新しいコメントを投稿します
    ログインするとコメントの書き込みが出来るようになります。

その他の掲示板(更新順)

  • テラフォーミングマーズ
    テラフォーミングマーズの話題
    自己修復型ロボットの使い方

    自己修復型ロボットの使い方ですが、1. スチール又はチタンタグのカードを公開して(複数枚可)このカードに重ねて、キューブを公開したカードに2個置く。(あくまでも公開です)2. 公開したカードのキューブを倍にする。のどちらか。公開したカードを使用したい場合、上に乗ってるキューブだけ、コストが下がる。例:自己修復型ロボットに公開したカードAを重ねキューブ2個を置く。次の世代、...

    1件のコメント225ページビュー3日前
    ルールについて
  • スターウォーズ:リベリオン
    スターウォーズ:リベリオンの話題
    どなたか翻訳された方いらっしゃいますか??

    機械翻訳に頼りながら自分なりの解釈をしながらやってたのですが雰囲気の翻訳ではなくキッチリとした翻訳をしないとルールそのものが変わってしまうというボドゲならではの翻訳の恐ろしさが判らずガシガシとやってましたが、それが判ってしまった時点で心が折れました。でも遊びたくて仕方ないんです!ですので、是非とも貴方が苦労してガチ翻訳した物を自分とシェアして下さい!もしくは、一緒にガンバ...

    10件のコメント232ページビュー5日前
    ルールについて
  • テラフォーミングマーズ
    テラフォーミングマーズの話題
    イベントカード(赤カード)のタグ

    イベントカードは使用後に、裏返してタグは使えないのですが、ラウンド中は効果があるイベントカードの場合は、そのラウンド中も、タグは有効なのですか?

    2件のコメント227ページビュー12日前
    ルールについて
  • ナインブレイク
    ナインブレイクの話題
    ゲームマーケット2017秋 カタログ × ナインブレイク®

    カタログ制作中です!紹介文が無くなりました!幻の紹介文!ナインブレイク11回目の出展です!2020年東京オリンピック・パラリンピックに向けて、Made in Japan のボードゲームで「おもてなし」。New ナインブレイク® 8×8 で世界大会‼

    0件のコメント109ページビュー19日前
    頒布イベント/フェア
  • イムホテップ / インホテップ
    イムホテップ / インホテップの話題
    緑色の市場カードの得点方法

    緑色の市場カードの能力なんですが、①ゲーム終了時、ピラミッドに置かれている全ての石材の数3つにつき1点になるカードとかはピラミッドが完成した後に降ろされた分の石材も数に含まれるのでしょうか?②あと同じ能力の緑カードは2枚ずつ入ってるみたいですが、2枚持っていると貰えるボーナス点も2倍になるのでしょうか?説明書読んでも、特に記述がなかったので、疑問に思ったところです。どなた...

    2件のコメント135ページビュー26日前
    ルールについて
  • 超人ロックゲーム
    超人ロックゲームの話題
    カードサイズとスリーブについて

    既に絶版で、かつ入手が非常に困難なので、コンポーネントを防護したいという気持ちは強いと思います。ラミネート加工してカットすれば良いという考えもありますが、加熱時に変色してしまったりしたら困りものです。また、カットに失敗でもしたら目も当てられません。という事で一番安直なのはスリーブに入れる事になると思います。そこで、各種類のカードサイズと、適当なスリーブを記載しておきます。...

    1件のコメント239ページビュー28日前
    コンポーネント/イラスト
  • テラフォーミングマーズ
    テラフォーミングマーズの話題
    箱の大きさについて

    テラフォーミングマーズをすでにお持ちしている方にお聞きしたいんですが、箱のサイズってどれくらいでしょうか?ネットで調べた感じでは、ドミニオンくらいの規格かな?とは勝手に思っています。もう1つ、初回プレイ時のインスト時間とプレイ時間を3~4人で行った場合について教えてもらえると幸いです。

    2件のコメント300ページビュー29日前
    コンポーネント/カードスリーブ
  • フリー掲示板の話題
    カードの枚数が少ない枚数でカードゲーム教えてください!

    必要なカードの枚数が少ないカードゲームで、オススメのものを教えてください!20枚を超えないくらいが理想です。コインなどが必要なカードゲームもありますが、そういうのもなければ嬉しいです。なにか良いものはあるでしょうか?

    10件のコメント475ページビュー約1ヶ月前
  • モンスターメーカー:リバイズド
    モンスターメーカー:リバイズドの話題
    モンスターメーカー30周年記念エディション発売

    モンスターメーカー30周年記念エディションが今年の12月に発売されるそうです。現在行われていますTRPGフェスにてモンスターメーカーのゲームデザイナーであられる鈴木銀一郎先生が発表されました。初版のモンスターメーカー、リメイク版のリバイスドも絶版なので、ご興味のある方はモンスターメーカーを安価に入手出来る好機です。続報もお見逃し無く!

    0件のコメント680ページビュー約2ヶ月前
    リメイク版
  • 神奈川沖浪裏
    神奈川沖浪裏の話題
    チェコ発信ボードゲームレビュー

    ボードゲーム大国ドイツのお隣に位置する、知る人ぞ知るボードゲーム愛好国、チェコからボードゲームレビューをお届けします。ボードゲームと日本をこよなく愛する荒れちゃんと、その忠実な友、愛犬…じゃなくて愛アザラシのアラザス君が繰り広げるハラハラドキドキのゲームトーク。毎回「これは面白い、素敵だ!」と思ったゲームを取り上げ、簡単なルール説明や、プレイした感想などを自由におしゃべり...

    2件のコメント219ページビュー約2ヶ月前
    その他の告知・宣伝等

会員の新しい投稿