- 1人~5人
- 120分~180分
- 14歳~
- 2017年~
マンション・オブ・マッドネス第2版 拡張 ストリート・オブ・アーカムBtAjustcさんのレビュー
(「教会を超えて」と違い、)和訳が済んだ状態で発売されています。
しかし、和訳を済ませた。という状態の出来です。
アプリとカードの名前表記が異なる。
カード名「霊薬」 アプリでは「エリクサー」となっている箇所など。
キャラクターの性別を間違えた喋り方の上で、別のキャラクターがしゃべる。といった誤植。
サディ・シェルドン(おじさん)が若い女口調でしゃべる。
老サディ・シェルドン(サディ・シェルドンの父)がサディ・シェルドンのセリフを喋る(もちろん若い女口調)
【訂正】 英文を確認したところ、老サディとサディのセリフ混同は無かったです。女性口調の誤訳のせいでセリフ混同だと勘違いしてしまいました、すみません。
女性口調については、老サディのふざけたセリフ&サディという名前で訳担当の方が勘違いされたのかな?という感じです
(老サディのセリフ「are you looking for sugar daddy?」が「パパを探してるんでしょ、違う?」になっていたりします)
一部の文章が英語のままであったり、テストプレイはしてないなといった状態です。
ストリートオブアーカムに限らず、誤植は酷かったですが、完全日本語版を名乗るならテストプレイでなくとも、最低でも製品アプリに目を通してから、リリースして欲しい。
この投稿に0名がナイス!しました
- 48興味あり
- 43経験あり
- 14お気に入り
- 132持ってる
ログイン/会員登録でコメント
会員の新しい投稿
- レビューディクシット星8ボドゲ300種を所有するライトゲーマーの感想です。親戚が集まって6...約7時間前by おとん
- レビュードローンホームトイ系(おもちゃ)ゲームのレビューはあたしはボドゲーマ様において2度目...約7時間前by のっち
- レビューじたばた泥棒出目の数だけ泥棒が隠れたカバーを動かしていき、保安官の出目が出たらどこ...約10時間前by うらまこ
- レビューぜんぶでいくつ?山札からカードをめくり、3枚のカードで同じイラストを見つけて、そのイラ...約10時間前by うらまこ
- レビューオインク!動物の鳴き声を叫ぶゲーム。ボドゲイベントの1,000円くじでふたつ当た...約11時間前by HARUNOKI
- レビューマグノリアよくできたデッキ構築型のゲームだと思います。ただ良くも悪くも自分のデッ...約11時間前by HARUNOKI
- レビューハーベスト相手に痛んだ野菜を収穫させるゲーム。各プレイヤーはそれぞれ2×2の4マ...約11時間前by HARUNOKI
- レビューアズール ミニコンパクトで使いやすくなったアズールタイルを置くときのくぼみがあること...約11時間前by HARUNOKI
- ルール/インストゴモクロクゴモクロクのルール説明動画はこちらからご覧ください!(Youtube)...約13時間前by Lotus
- レビューヤブロークエストアナログゲームの醍醐味が存分に味わえる。紙を実際に破るシステムは、デジ...約15時間前by エンタングルさん
- レビュートリック16マストフォロー切り札なしのトリックテイキングゲーム。スートは3色各1〜...約17時間前by うらまこ
- レビューカーニバル不思議なキャラクター達は配置された場所により踊ったり、観客になったりし...1日前by うらまこ