コロッセウムjurongさんのルール/インスト

Colosseum: The Grand Spectacle(2026年版)のルールブック

訳注: 後半には旧版との差分があり、旧版ルールでもプレイできるようになっています。

コロッセウムでは、あなたはローマの興行主として、古代ローマの人々のため、伝説的なフラウィウス円形闘技場で壮大なスペクタクルをプロデュースします。4ラウンドを通して、プロモーターを雇用し、演者の一座を拡充し、かつてないほど野心的なイベントを開催することで、対戦相手たちと称賛および富を競います。狡猾な取引と注意深い計画を通して、影響力のある貴賓を惹きつけ、皇帝からの褒美を賜り、将来の評判と権力をより強固にします。

最も多くの称賛を勝ち取ることで、偉大な興行主の称号を得て、あなたの驚異的なスペクタクルの話は帝国中に広がり、そして永遠に語り継がれることでしょう。

セットアップ

1. ゲームボードを置く。

2. 貴賓コマをそれぞれ対応する貴賓トラックの開始位置に置く(元老院議員は銅、執政官は銀、皇帝は金のスペース)。メルクリウスコマをコロッセウムの中央に置く。

3. ギフトトークン3つをゲームボードの隣に置く。

4. 2つのサプライボードを、ゲームボードを挟んで両側に置く。スター演者とコインを幅の広い方のサプライボードに置き、コイン、鷲トークン、プロモーターを幅の細い方のサプライボードに置く。サプライボード上のコインを銀行と呼ぶ。

5. スペクタクルタイルを裏面の中央の番号やアイコンで分類する:

・アイコン付き(番号なし)の小タイルをいったん脇に置く。(セットアップのステップ10で使用)

・スペクタクルディスプレイを作る。番号1～10の中タイルを裏向き(アートワークのない面)にして幅の広いサプライボードの隣に置き、番号11～22の大タイルを裏向きにして幅の細いサプライボードの隣に置く。

6. スタートプレイヤーをランダムまたは任意の方法で選び、ファーストプレイヤーマーカー(剣闘士)を渡す。

7. 各プレイヤー: 興行主ボードを1つ選び、プレイヤー色の門4つ、柱1つ、フォルトゥナ神殿、称賛マーカーを受け取り、さらにリファレンスカード1枚と銀行から合計30コインを受け取る。

8. ターン順の逆順に、プレイヤー数に対応するドットの付いた開始門スペースから隣接する2つを選び、各スペースに1つずつ門を置く。

	このスペース(白の枠線)は3,4,5人プレイで選択可能
	3または5人プレイでの門の配置の例

9. 各プレイヤー: 称賛マーカーを称賛トラックの「0」スペースに置く。残りの門、フォルトゥナ神殿、柱は興行主ボードの隣に置く。

10. 小スペクタクルタイルを裏面中央のアイコンによって3つの山に分ける。

・計6枚 ・3枚 ・3枚

各山をシャッフルする。各プレイヤーに、第1の山(6枚)から1枚ずつ配る。

受け取ったタイルのアイコンによって、第2または第3の山から1枚を引く。

各プレイヤー: 受け取った2枚のスペクタクルタイルを裏向きに興行主ボードの下に置く。

残りの小スペクタクルタイルは使用しないので箱に戻す。

11. 開始演者タイル(裏面が暗い色)を袋に入れてシャッフルする。

開始演者タイル(裏面)

各プレイヤーはプレイヤー数に応じた枚数を引く。

• 3人: 8枚
• 4人: 7枚
• 5人: 6枚

プレイヤーが同じ演者タイプを3枚以上、かつ、他のどのプレイヤーよりも多く引いた場合、対応するタイプのスター演者コマをサプライから取る(ページ22、スター演者を参照)。

12. 通常演者タイル(裏面が明るい色)の中から、建設タイルをすべて箱に戻す。残りの演者タイルを袋に追加し、よくシャッフルする。

	通常演者タイル(裏面)
	建設タイル

5つの市場に3枚ずつタイルを引いて表向きに並べる。

13. 袋とダイスをゲームボードの隣に置く。

準備完了！

勝利条件

あなたはスペクタクルをプロデュースして群衆の称賛を得る必要があります。演者を雇用またはトレードして、トップのスター演者を確保し、かつてないほどスリリングなスペクタクルを計画、開催し、影響力のある貴賓を惹きつけ、ライバルに差をつけ、皇帝からのギフトを受け取ります。4ラウンドの後、(合計ではなく1回の興行で)最も多くの称賛を得た興行主がゲームに勝利します！

ゲームのプレイ

コロッセウムは4ラウンドに渡ってプレイされ、各ラウンドは5つのフェーズから成ります:

• フェーズ1: 投資する
• フェーズ2: 演者を雇用する
• フェーズ3: 演者をトレードする
• フェーズ4: スペクタクルを開催する
• フェーズ5: 閉会の儀式

各フェーズで、プレイヤーはファーストプレイヤーから時計回りの順番でターンを行います。望むなら、どのフェーズでも自分のターンをスキップできます。

4ラウンドの後、(合計ではなく1回の興行で)最も多くの称賛を得たプレイヤーがゲームに勝利します！

フェーズ1: 投資

各ラウンドの最初に、プレイヤーは自分の一座に投資し、新しいスペクタクルを購入したり、プロモーターを雇用したり、座席を拡大したり、フォルテュナに敬意を払ったりします。

あなたのターンでは、以下のオプションから2つの投資を行い、そのコストとして、コインを興行主ボードからサプライに支払います:

• 門の購入(各10コイン)
• プロモーターの雇用(7コイン)
• スペクタクルの計画(異なるコスト)
• フォルテュナ神殿の建設(7コイン)

各投資オプションはターンごとに1回だけしかできません。つまり、同じターンにプロモーターを2人以上雇用したり、2つ以上のスペクタクルを計画したりはできません。

すべての投資はコンポーネントの数に制限されています。コンポーネントが残っていない場合、その投資は行えません。例えば、あなたの門を2つとも追加していたら、それ以上門を購入できません。

門の購入(各10コイン、最大2)

追加の門を購入し、コロッセウムでの存在感を増します。 銀行に10コインを支払い、あなたの興行主ボードから利用可能な門1つを取ってあなたの既存の門の1つに隣接する空きスペースに配置します。

門が増えると、より大きなスペクタクルを開催できるようになります(16ページ参照)。また、スペクタクル開催中に貴賓があなたのセクションを訪れる機会を増やすこともできます(15ページ参照)。

プロモーターの雇用(各7コイン)

プロモーターを雇用することで、各ラウンドに得られる称賛を増やすことができます。 7コインを銀行に支払い、プロモーターコマ1つをサプライから取り、興行主ボードのプロモータースペースに配置します。

プロモーターごとに、スペクタクルを開催したときに+5称賛を獲得します(17ページ参照)。

スペクタクルの計画(異なるコスト)

新しいスペクタクルに投資することで、フェーズ4で称賛を得る新しい方法を作ることができます。

サプライボードの周りのディスプレイからスペクタクル1つを選び、そのコスト(右下の金貨)のコインを銀行に支払い、裏向きにして興行主ボードの下に配置します。

	1. 表面 3. タイトル 4. 要求される演者 5. 得られる称賛 6. 番号 7. 必要な門 8. 投資コスト
	2. 裏面 3. タイトル 4. 要求される演者 5. 得られる称賛

重要: 中スペクタクルタイル(番号1～10)を選ぶには門3つが必要、大スペクタクルタイル(番号11～22)には門4つが必要です。それに応じて予算も大きくなります!

フォルテュナ神殿の建設(7コイン、最大1)

	幸運の女神フォルテュナに供物を支払うことで、運命の気まぐれから他より多くの利益を得ることができます。 銀行に7コインを支払い、ゲームボード上のあなたの門に最も近い建設スペースにフォルテュナ神殿を配置します。
	神殿の建設スペース

フォルテュナ神殿がゲームボード上にある場合、貴賓の移動のときのダイスの出目をその数ではなくその範囲として扱うことができます(例えば、3が出た場合、ちょうど3ではなく1～3までの数とすることができます)。これにより、スペクタクル開催時に貴賓がどこに移動するかをはるかにコントロールできるようになります(15ページ参照)。

フェーズ2:演者の雇用

次に、プレイヤーはスペクタクルを開催するために演者の一群を雇用します－剣闘士、コメディアン、火食い、戦車…ライオンや船まで！

ファーストプレイヤーから時計回りの順番に、演者タイルのオークションを行い、入札します。

あなたのターンでは、オークションを行うか、パスをしてターンを終えるかを選択します。

・パスした場合、市場の空きスペースをすべて補充し、時計回りに次のプレイヤーのターンになります。

・オークションを行う場合、メルクリウスコマを取ってアクティブプレイヤーになります。

メルクリウスコマを3枚の演者タイルがある市場の隣に配置します。この市場はアクティブロットになります。

アクティブロットに対する最初の入札を8コイン以上で開始します。

その後、時計回りに、自分の興行主ボードに柱がある各プレイヤーは上回る入札をするか、パスするかを選択します。アクティブプレイヤーも入札できます。興行主ボードに柱がないプレイヤー、または上回る入札ができないプレイヤーはパスをする必要があります。一度パスをしたプレイヤーはこのロットに再び入札することはできません。

重要: あなたの鷲トークンは入札の際には6コインとしてカウントできます。6コインの担保として入札するため、この時点では鷲トークンは消費されません。もしあなたがオークションを落札して十分なコインを支払えない場合、鷲トークンを消費する必要があります。

オークションは1人のプレイヤーを除く全員がパスをするまで続きます。落札したプレイヤーは入札額のコインを銀行に支払い、アクティブロットのタイルをすべて獲得し、空いた市場に自分の柱を置きます。現在のアクティブプレイヤーのターンの間、落札者は柱がないので他のロットに入札できません。

・あなたがアクティブロットを落札した場合、あなたのターンは終了します。メルクリウスコマをコロッセウムの中央に戻し、空いた市場に3枚のタイルを袋から引きます。すべてのプレイヤーは自分の柱を取り戻し、時計回りに次のプレイヤーがアクティブプレイヤーになります。

・あなたが落札しなかった場合、再びオークションのプロセスを開始します。他の市場でオークションを行うかパスするか選択します。

獲得したすべての演者タイルはあなたの興行主ボードの上に配置します。所有する演者タイルは公開情報です。

どの時点でも、同じタイプの演者を3枚以上、かつ、他のどのプレイヤーよりも多く持っている場合、ただちに対応するタイプのスター演者コマを獲得します(22ページ参照)。

すべてのプレイヤーが自分のターンを終えたとき(各プレイヤーはアクティブプレイヤーになる機会が1回ずつあります)、フェーズ3に進みます。

スター演者

演者を獲得したときには、コロッセウムの新しいスターを呼び込める場合があります。

同じタイプの演者を3枚以上、かつ、他のどのプレイヤーよりも多く持っていればいつでも、ただちに対応するタイプのスター演者コマを獲得します(ゲームボードまたは他プレイヤーから)。典型的には、フェーズ2または3で演者を獲得したとき、またはフェーズ5で演者を失ったときにスター演者が移動する可能性があります。

他のプレイヤーがあなたの演者タイルの数を上回ったとき、ただちにスター演者を失います。例えば、あなたがライオン4枚を持っていて、他のプレイヤーのライオンが5枚以上になったとき、あなたはただちにスターライオンを失います。新しい最多が複数のプレイヤーだった場合、スター演者は代わりにゲームボードに戻されます。

あなたが持っているスター演者に対応するタイプの演者が2枚以下になって、誰も3枚以上持っていない状態になった場合、ただちにスター演者はゲームボードに戻されます。

各スター演者は、あなたがそのタイプを含むスペクタクルを開催したときに+4称賛を与えます。

オークションのヒント

・剣闘士は24枚、ピエロ(ワイルド演者)は6枚、他のすべてのタイプは各12枚あります。これらの枚数は興行主ボードにも印刷されています。

・演者を雇う機会を逃すと、後のラウンドで演者を交換したりスペクタクルを開催したりする可能性に大きな悪影響を及ぼします。フェーズ2の開始時には常に8〜10コイン以上を持っていることを目指し、交換やスペクタクルの選択肢を広げましょう。

・自分のターンで複数のオークションを行うのは一般的です。特に相手が多くのコインを持っている場合はなおさらです。自分が本当に欲しい市場タイルを後のオークションに残しておくことで、競争相手が減り、より少ないお金で獲得できるかもしれません。

・自分のターンですべてのお金を使い切らないようにしましょう！他のプレイヤーのターン中にオークションに勝てるチャンスは自分のターンよりも多いので、そのチャンスに備えて多少のお金を取っておくことで、自分の一座をよりよく構成できます。

・必要以上に多くの演者タイルを持っておくことは有用です。フェーズ3で他のプレイヤーと交換できるからです。

	ベッキーは16コイン、ケイトは9コイン、ラウラは12コインを持って演者フェーズを開始します。
	ベッキーはファーストプレイヤーです。彼女は市場Aのタイルのロットのオークションを行うことを選択します。彼女はメルクリウスコマを市場Aに移動し、8コインの入札でオークションを開始することを宣言します。 ケイトはパスしたので、以降、このロットのオークションには入札できなくなります。ラウラは12コインで入札し、ベッキーはパスします。
	ラウラはこのロットを落札します。12コインを銀行に支払い、市場Aから3枚のタイルすべてを獲得します。彼女の柱を市場Aに置き、ベッキーのターン終了時に全員が柱を取り戻すまで他のオークションに入札できなくなります。
	ベッキーは2回目のオークションを行うことを選択し、市場Bをアクティブロットとして指定します。彼女は9コインで入札します。そうすれば上回られることはないと分かっているからです。
	ベッキーはコメディアン2枚を獲得し、4枚になります。ケイトもラウラもこれより少ないので、ベッキーはコメディアンのスター演者も獲得します。
	アクティブプレイヤーであるベッキーが落札したので、彼女のターンは終了します。彼女はメルクリウスコマをコロッセウムの中央に戻し、袋から新しいタイルを引いて市場AとBを補充し、すべてのプレイヤーは自分の柱を取り戻します。
	次にケイトがアクティブプレイヤーになります。彼女はオークションを行うことを選択し、市場Cにメルクリウスコマを置き、8コインで入札を開始します。ラウラはコインを使い果たしており、パスするしかありません。ベッキーも残り7コインしかないため、パスするしかありません。ケイトはこのロットを落札し、市場Cを補充し、彼女の柱を取り戻します。 ラウラがアクティブプレイヤーになりましたが、8コイン持っていないためオークションを開始できず、スキップして彼女のターンはただちに終了します。 すべてのプレイヤーが1ターンずつ行ったので、このフェーズは終了します。

フェーズ3: 演者のトレード

このフェーズでは、プレイヤーは他のプレイヤーと取引し、演者、コイン、鷲を交換して自分の計画を実行しようとします。

ファーストプレイヤーから時計回りに、各プレイヤーは他のプレイヤーと取引するターンを行います。

あなたのターンでは、メルクリウスコマを取ってあなたの前に置き、アクティブプレイヤーであることを示します。

この時点で、あなたは自由に他のプレイヤーと交渉できますが、以下のルールに従う必要があります。

● アクティブプレイヤーがすべての取引を指揮します。

彼らは取引の申し出を求めたり受け取ったりでき、希望する相手を含めたり除外したりして、交渉を始め、取引を成立させようとします。

● すべての取引にはアクティブプレイヤーが関与している必要があります。

3人以上のプレイヤーで取引を組むことはできますが（例えば、アクティブプレイヤーが他のプレイヤーにタイルを与え、そのプレイヤーが3人目のプレイヤーにコインを支払い、3人目がアクティブプレイヤーにタイルを渡すなど）、アクティブプレイヤーが関与しない「脇の取引」は禁止されています。

● プレイヤーが取引できるのは演者タイル、コイン、鷲トークン、および約束のみです。

スペクタクルやギフトトークン、スター演者やプロモーターコマ、プレイヤー色のコマなどは取引できません。

● 自分のターン中に実行された取引のみが有効です。

将来の行動の約束や「貸し」を申し出ることはできますが、必ずしも守られるとは限りません！

● どのプレイヤーも取引を強制されることはありません。

すべての取引は、関係する全員が条件に同意してから初めて成立し、コンポーネントの交換が行われます。

いつでもアクティブプレイヤーとしての自分のターンを終了できます。取引を全く行わずにターンを終えることも含まれます。

すべての演者タイル、コイン、鷲トークンを興行主ボードに加え、必要があればスター演者の所有者を確認して変更します。そして、時計回りに次のプレイヤーがアクティブプレイヤーとなります。

すべてのプレイヤーが1回ずつアクティブプレイヤーとしてのターンを終えたら、フェーズ4に進みます。

取引のヒント

・このフェーズを引き延ばさないようにしましょう。ほとんどの場合、1人あたり3～4分で取引の可能性を十分に探れます。

・取引は社会的な交流の一部です。雑談、値切り、推理なども大切な要素なので、積極的に話して楽しみましょう！

・タイルが注目されがちですが、鷲やコインの取引も将来のために非常に有効です。

・プレイヤー間の取引によりスター演者の所有者が変わる可能性があることを忘れないようにしましょう。取引の結果スター演者がどう変わるかを交渉相手に伝えるのは、立派な交渉戦略です。

・取引は必ずしも公平である必要はありませんが、常に「他のプレイヤーに対して」フェアであるように心がけましょう。他人を無視したり、上から目線になったりせず、サイドトークは最小限に抑え、他のプレイヤーが自分のペースで交渉できるようにしましょう。誰もいばり屋とは遊びたくありません。

フェーズ4: スペクタクルの開催

このフェーズでは、プレイヤーはアリーナの平民や貴賓のためにスペクタクルを選択し、開催します。これにより、コロッセウムの血塗られた砂の中でお金や称賛を獲得できます。

ファーストプレイヤーから時計回りに、各プレイヤーは自分のスペクタクルの1つを以下の手順で開催できます。1人のプレイヤーが以下のステップをすべて行ってから時計回りに次のプレイヤーのターンになります。

• ステップ1: 貴賓の移動
• ステップ2: スペクタクルの選択
• ステップ3: スペクタクルの開催と称賛の獲得

ステップ1: 貴賓の移動

あなたのターンで、1人か2人の貴賓(元老院議員、執政官、皇帝の組み合わせ)がコロッセウムの周りを時計回りに移動し、平民と交わります。

	皇帝
	執政官
	元老院議員

最初に、2つのダイスを振って以下のオプションから1つを選択します:

・1人の貴賓を1つのダイスの出目によって移動させ、もう1人の異なる貴賓をもう1つのダイスの出目によって移動させます。例えば、2と6が出た場合、貴賓1人を2スペース、他の貴賓1人を6スペース移動させます。

・1人の貴賓を2つのダイスの出目の合計によって移動させます。例えば、2と6が出た場合、貴賓1人を8スペース移動させます。

・フォルテュナ神殿が建設済みの場合、ダイスの出目を1からその目までの範囲から選択することができます。例えば、2と6が出た場合、貴賓1人を1～2スペース、他の貴賓1人を1～6スペース移動させるか、貴賓1人を2～8スペース移動させることができます。

貴賓は貴賓トラックを時計回りに移動する必要があります。他の貴賓コマがいるスペースはスキップし、移動数にカウントしません。

貴賓の移動の後、あなたは1つ以上の鷲トークンを消費して、鷲トークンごとに、任意の貴賓を3スペースまで、時計回りまたは反時計回りに移動させることができます。これは貴賓を反時計回りに移動できる唯一の方法です！

貴賓1人が鷲アイコンのあるスペースで(ダイスによる)移動を終えるたびに、あなたは鷲トークン1つを獲得します。サプライから取ってあなたの興行主ボードに置きます。

例外: 鷲トークンを消費してそのスペースに移動させた場合は鷲トークンを獲得できません。

訳注: 受け取った鷲トークンは同じターンですぐ使用できます。ダイスで移動した後の貴賓も移動できます。

あなたの門の1つで移動を終えた貴賓により、スペクタクルの開催時に追加の称賛を獲得しますが、その値は貴賓の重要度に依存します(ページ17のステップ3を参照)。

	ケイトはダイスを振って3と5の目が出ました。皇帝は彼女の門からちょうど4スペース離れた位置にいます。 彼女は5のダイスを使用して皇帝を彼女の2つ目の門に移動させます。1つ目の門の方が他のプレイヤーの門から遠いので望ましいですが、彼女はまだフォルテュナ神殿を建設していないので、正確に出目と同じ数だけ移動させることしかできません。
	残った3のダイスはどう使っても貴賓を彼女の門に移動させることはできません。彼女は元老院議員を移動して、他のプレイヤーの門を通過させることにします。

ステップ2: スペクタクルの選択

あなたのスペクタクルの中から開催する1つを特定します。このスペクタクルは表向きでも裏向きでもかまいません。

選択するスペクタクルは、その大きさにより要求される門と演者の最低数を満たしている必要があります。

選択したスペクタクルを表向きにして興行主ボードの左側のアリーナの括弧の中に配置し、ステップ3に進みます。

Neptune's Furyは大スペクタクルであり、13人の演者が要求されています。これを選択するには、4つの門すべてがゲームボード上に配置されており、13人の演者のうち少なくとも7人が必要です。

ステップ3: スペクタクルの開催と称賛の獲得

ついに、選択したスペクタクルを開催してお金と称賛を獲得します。興行主ボードの下部のトラックの順に獲得できるものを計算します。

1. スペクタクル: 演者の要求をすべて満たしているかを確認します。すべて満たしていれば、月桂樹に描かれた大きな数字の称賛を獲得します。

少ない演者: すべてでない場合、不足している数に応じた称賛を獲得します。

例えば、演者が3人不足している場合、「-3」の下の称賛を獲得します。

再掲: ピエロは任意のタイプの演者としてカウントできます！

2. 以前のパフォーマンス: 興行主ボードの下の表向きのスペクタクルごとに+5称賛を獲得します。裏向きのスペクタクルからは称賛を獲得できません。

3. スター演者: 開催したスペクタクルに一致する演者タイプのスター演者ごとに+4称賛を獲得します。

4. 貴賓: あなたの門の1つにいる貴賓ごとに称賛を獲得します: 皇帝は+7、執政官は+5、元老院議員は+3称賛。

5. プロモーター: 所有するプロモーターコマごとに+5称賛を獲得します。

6. ギフト: 獲得したギフトトークンごとに+3称賛を獲得します。

7. (オプション)鷲の消費: 任意の数の鷲トークンを消費し、鷲トークンごとに+3称賛を獲得します。

獲得した称賛が、称賛トラック上のあなたのマーカーの現在位置よりも多かった場合、マーカーを新しいハイスコアの位置に移動します。称賛マーカーは後退することはありません。ハイスコアを更新しなかった場合、称賛マーカーはその位置に留まります。

他の称賛マーカーのある位置に移動した場合、それらの上に積み重ねます。

最後に、このターンで獲得した称賛と同じ額のコインを銀行から獲得します。コインの獲得後、時計回りに次のプレイヤーのターンになり、貴賓の移動、スペクタクルの選択、その開催を行います。

開催したスペクタクルは、フェーズ5まであなたの興行主ボードに置いたままにします。

	ベッキー(白プレイヤー)のターンです。彼女は以下のものを持っています。 3つのスペクタクル: Ships of Triton、Amphitryon(前のラウンドで開催済み)、Satyricon of Momus。 門3つ コメディアンx4 コメディアンのスター演者 火食いx1 神官x1 装飾家x1
	まず、貴賓を移動します。ダイスを振り、1～3と3の目が出ました。 彼女は3のダイスにより執政官を3スペース移動させて彼女の門の1つに止まらせます。 彼女は1～3のダイスにより元老院議員を2スペース移動させ、鷲スペースに止まらせ、鷲トークン1つを獲得します。
	彼女はSatyriconを開催することを選択します。火食いx1、神官x1、大道具x1が足りません。 3枚のタイルが不足しているため、スペクタクルタイルの表を参照し、彼女は9称賛から開始します。

	彼女の興行主ボードの下には開催済みの表向きのスペクタクルタイルが1つあるので+5称賛。
	Satyriconはコメディアンが含まれているのでコメディアンのスター演者により+4称賛。
	執政官が彼女の門の1つにいるので+5称賛。
	彼女は鷲1つを消費することを選択し、+3称賛。
	9+5+4+5+3=26称賛を獲得しました。彼女の称賛マーカーは7の位置にあったので、26の位置に移動します。 最後に彼女は26コインを獲得し、時計回りに次のプレイヤーのターンになります。

ギフトの獲得

すべてのプレイヤーがターンを行うかパスをした後、称賛トラックで最も進んでいるプレイヤーはギフトトークン1つを獲得し、サプライから取って興行主ボードに追加します。

同数最多が複数いる場合、それらのプレイヤーで称賛マーカーが最も下にあるプレイヤーがギフトを獲得します。

取とうとしたギフトトークンが残っていない場合、代わりにゲームが終了します(20ページ参照)。そうでない場合、フェーズ5に進みます。

フェーズ5: 閉会の儀式

その日の試合がすべて終了し、皇帝が最も成功した興行主を祝福した後、次のラウンド開始前に各プレイヤーは自分の一座を管理します。

ステップ1: 演者の引退&スペクタクルの片付け

ターン順に、このラウンドにスペクタクルを開催した各プレイヤーは、そのスペクタクルに使用した演者タイルから1枚を選択して箱に戻します。

この選択の後、開催したばかりのスペクタクルを表向きのまま興行主ボードの下に移動します。以降のラウンドでは、他のスペクタクルを開催すれば、このスペクタクルにより+5称賛を獲得できます。

演者を捨てることでスター演者の所有者が変わる可能性があることを忘れないでください(22ページ参照)。

ステップ2: 称賛の最も少ない者が演者を盗む

称賛トラックで最も後方にいるプレイヤーは、最も前方にいるプレイヤーから演者1人を盗みます。どのタイプでも、たとえピエロでも、盗むことができます。この場合もスター演者の所有者が変わる可能性があることを忘れないでください(22ページ参照)。

称賛の最少も1人のプレイヤーだけであり、同じ位置に複数のマーカーがある場合は最も上にあるプレイヤーになります。

ステップ3: 称賛の最も少ない者がファーストプレイヤーを選ぶ

称賛の最も少ないプレイヤーはまた、次のラウンドのファーストプレイヤーが誰になるかも決定します。自分自身も選択できます。新しいファーストプレイヤーがファーストプレイヤーマーカーを受け取り、自分の前に置きます。

新しいラウンドの開始

最後に、ファーストプレイヤーから次のラウンドのフェーズ1を開始します。

ゲーム終了

4ラウンドが終了後、ゲームが終了します(最後のラウンドのフェーズ4では誰もギフトを獲得しません)。ただちに、すべてのプレイヤーは残った鷲トークンをサプライに戻し、戻した鷲トークンごとに+3称賛を獲得します。

称賛トラックの位置を比較します。称賛が最多のプレイヤーが偉大な興行主となり、ゲームに勝利します！

同点の場合、その中で持っているコインが最も多いプレイヤーの勝利です。それも同数の場合、その中でスター演者の人数が最も多いプレイヤーの勝利です。それも同数なら、その中で称賛マーカーが最も下にあるプレイヤーの勝利です。

ピエロタイル

これらの特別な演者タイルは「ワイルド」であり、スペクタクルの開催において任意の演者タイプとして使用できます(17ページ参照)。

ただし、ピエロはスター演者には影響せず、他のすべての場合においてもワイルドにはなりません。例えば、スター演者コマを獲得するためにピエロを含めることはできません。

鷲

鷲トークンは複数の用途があり、ゲームのさまざまな場面でボーナスを得るために消費できます。

下記の場面で鷲を獲得できます:

• フェーズ2、鷲タイルを含むロットを落札する(10ページ参照)。
• フェーズ3、他のプレイヤーと取引する(14ページ参照)。
• フェーズ4、貴賓を鷲スペースに移動させる(15ページ参照)。

フェーズ2で鷲タイルを入手した場合、ただちにそのタイルを捨てて(箱に戻す)、鷲トークン1つをサプライから獲得します。

下記の場面で鷲を消費できます:

フェーズ1で投資コストの支払い、またはフェーズ2で落札後の支払いの際に、6コインと交換する。 フェーズ4で貴賓の移動の際に、任意の貴賓1人を3スペースまで、時計回りにまたは反時計回りに移動させる。 フェーズ4でスペクタクルの開催の際に、追加の3称賛を獲得する。 ゲーム終了時、追加の3称賛を獲得する。

鷲トークンはオークションの入札において6コインとして扱うことができます(10ページ参照)。入札時にはまだ鷲トークンを消費しません。落札してコインが足りない場合、鷲を消費して6コインに交換する必要があります。

消費されたすべての鷲はサプライに戻ります。サプライの鷲は無制限です; 不足した場合は適当な代替品を使用してください。

クラシックゲーム

このエディションのコロッセウムには2007年に発売されたオリジナルバージョンから多くの変更や更新があります。「クラシック」バージョンがプレイしたいプレイヤーのために、追加コンポーネントが含まれています。

クラシックゲームの場合以下の変更を適用します:

コンポーネントの変更

下記のコンポーネントをゲームから除外します:

• 小スペクタクル: Pugnae Bestiae, Ships of Triton
• 通常演者タイル(裏面が明るい色): 剣闘士4枚、戦車、装飾家、象、ライオン、大道具、ピエロ、鷲の各2枚、神官と船大工の各1枚
• スター演者: 戦車、装飾家、象、火食い、大道具

下記のコンポーネントを追加します:

• 4つ目のギフトトークン
• 建設の演者タイル4枚

建設タイル

セットアップの変更

ステップ3: クラシックゲームは5ラウンド(4ラウンドではなく)になるため、4つ目のギフトトークンを追加します。

ステップ10: 通常の手続きを無視し、すべての小スペクタクルをシャッフルして各プレイヤーに2枚ずつ配ります。

ステップ12: 建設の演者タイル4枚をバッグに加えます(25ページ参照)。

ゲームプレイの変更

フェーズ1: 投資

このフェーズでは1回しか投資できません。鷲トークン2つを消費するか、建設の演者タイル1枚を捨てる(箱に戻す)ことで、追加で1回の投資を行うことができます。

追加の投資は、それまでの投資と同じ種類も選択できます。例えば、同じターンにプロモーター2人や門2つを購入できます。

訳注: コストが支払える限り、1ターンに何回でも追加の投資を行うことができます。

フェーズ4: スペクタクルの開催

ステップ1: 貴賓の移動

貴賓を移動するとき、ダイスを1つだけ振ります。通常は、貴賓1人しか移動できません。

フォルテュナ神殿を建設すると、代わりに2つのダイスを振ることができるようになります。その場合、2人の異なる貴賓をそれぞれの出目で移動させるか、合計の出目で1人だけ移動できます。

さらに、移動中に他の貴賓のスペースをスキップしません。他の貴賓と同じスペースで移動を終えることができ、一度に何人でも同じスペースに入ることができます。

このエディションのオークションは2007年の初版発売後に導入されたバリアントルールに基づいています。

初版のオークションシステムでプレイしたい場合、フェーズ2に以下の3点を変更します:

• あなたのターン開始時に、柱を持っていない場合、オークションを行うことができません。
• 各プレイヤーのターン終了時に、柱を取り戻しません。市場に置かれた柱は、所有者に返す代わりに、コロッセウムの中央に置かれます。
• フェーズ終了時に、コロッセウムから柱を取り戻します。

これは、あなたはフェーズ2において、自分のターンであれ他のプレイヤーのターンであれ、1回しか落札できないことを意味します。

ゲーム終了の変更

4ラウンドではなく、5ラウンドの終了時にゲームが終了します。

ゲーム終了時、残った鷲を消費して+3称賛を獲得することはできません。鷲トークンはただ捨てられるだけです。

演者の変更

演者タイルの数が変更され、いくつかのタイプにはスター演者がありません。

建設タイル

この特別なタイルは以下の2つの方法で消費できます: フェーズ1で、追加の投資を行う(23ページ参照)。 いつでも、鷲トークン1つを得る。 消費して捨てられた建設タイルは箱に戻します。

鷲の変更点

フェーズ1で、鷲トークン2つを消費することで、追加の投資を行うことができます(23ページ参照)。 ゲーム終了時、3称賛の獲得に消費することはできません。