ステーション・トゥ・ステーションjurongさんのルール/インスト

蒸気の時代が最高潮に達しています。あなたは野心的な新しい鉄道会社であり、新興のベンチャーから大きな成功を収めることを決意しています。そもそも持っているものは多くなく、わずかな現金と石炭、列車の機関車、そして鋼鉄の意思だけです。史上最も伝説的な機関車の称号を手に入れたいのであれば、ルートを慎重に計画し、適切な乗務員を雇い、貨物を管理する必要があります。

 セットアップ

 1. ゲームボードをプレイエリアの中央に置きます。

 2. カウントダウントークンを脇に置き、残りの駅トークンを季節ごと(夏、秋、冬)に分けてから、各スタックを別々にシャッフルします。プレイヤー数に基づいて各スタックからトークンをランダムに取り除き、内容を見ずにボックスに戻します。

 注:一部の駅トークンは、表と裏で別の季節が描かれています。金のフレームがない面の季節によって分類します。

 3. 夏の駅トークンをバッグに入れ、混ぜ合わせます。秋トークン、冬トークン、カウントダウントークンは、後で使うので、一旦脇に置きます。

 4. 基本乗務員カードと熟練乗務員カードを別々にシャッフルして、2つのデッキをつくります。基本乗務員デッキと熟練乗務員デッキを裏向きにして、乗務員マーケットボード上のそれぞれのスペースに置きます。

各デッキから4枚のカードを引き、それらを表向きにして、各デッキの横にある各スロットを埋めます。

 5. 開始ルートカードを脇に置いてから、標準ルートカードをシャッフルして、ゲームボードの横にデッキを置きます。

6. 車掌車トークンを表向きに積み重ねてポイントの降順に並べ、最も高いトークン(10ポイント)が一番上になるようにします。このスタックをボードの脇に置きます。

7. 現金、石炭コマ、貨物車トークンを脇に置いて、サプライをつくります。

 8. 各プレイヤーは色を選び、プレイヤーボード1枚、列車コマ1つ、スコアマーカー1つ、その色のルートマーカー2つ、さらに8ドルと石炭2つを受け取ります。

 9. 開始ルートカード4枚をシャッフルし、各プレイヤーにランダムに1枚ずつ配り、未使用の開始ルートカードをボックスに戻します。開始ルートカードを表向きにして、プレイヤーボードのルートカードスロットの1つに置きます。

 10. 各プレイヤーは、スコアトラックの「0」スペースにスコアマーカーを配置します。

 11. 各プレイヤーは、開始ルートカードにある列車のアイコンを見つけることで、開始都市を特定します。ゲームボード上のその都市に列車を配置し、ルートカード上のその都市にルートマーカーを配置します。

 12. 各プレイヤーは標準ルートカードを2枚引き、1枚を残し、もう1枚を表向きにして捨て札の山に置きます。保持したルートカードを表向きにして、プレイヤーボードの、開始ルートカードの横にある、もう1つのルートカードスロットに置きます。この2枚目のルートカードに記載されている目的地の1つがあなたの開始都市と一致する場合は、そのルートカード上のその都市にもルートマーカーを配置します。

 13. ルートデッキの一番上の2枚のカードを公開し、デッキの横に並べます。これは、ルートディスプレイと呼びます。

 14. バッグから駅トークンを引き、空いている(列車が置かれていない)都市ごとに1つのトークンを配置します。注文トークンは、注文が見えるように表向きにする必要があります。補給トークンと鉄道車両トークンは、開始面を上にして(現在の季節が描かれている面が上、金枠の面が裏向きになるように)配置する必要があります。 

注:一部のトークンはバッグに残ります。

ゲーム概要

 最初のプレイヤーから時計回りの順番に、各プレイヤーはターンを行い、市場を訪れ、新しい都市に移動し、貨物を配達し、ユニークな能力を持つ乗務員を雇います。Station to Stationのゲームは、3つの季節(夏、秋、冬)にわたって行われ、すべての季節が終了したとき、最も多くのポイントを獲得したプレイヤーが勝者となります。

こんにちは！私はエリザベスです。あなたができる限り最高の鉄道網を運営するお手伝いをするためにここにいます。ルールを読んでいる間、私に注目してください。  初めてプレイする際のアドバイスや、貨物の購入、配達、乗務員の雇用の難しい部分を理解するお手伝いをします。

プレイヤーターン

 各ターンは5つのフェーズで構成されており、順番に完了します。

 1. 市場 - オプション:市場から貨物または石炭を購入します

 2. 旅行 - 列車を新しい都市に移動します

 3. 駅 - 新しい都市の駅を訪れて、注文トークンの達成、補給トークンの獲得、鉄道車両トークンの獲得、または仕事アクションの実行を行います。

 4. 乗務員 - オプション: 特殊能力を持つ新しい乗務員を雇うか、車掌車を獲得します

 5. クリーンアップ - 次のプレイヤーや新しい季節に向けて準備を整えるか、ゲームを終了します。

1. 市場

 これはオプションのフェーズです。市場フェーズでは、以下の3つのオプションから選択できます。これらは任意の順序で実行でき、複数回実行することも、まったく実行しないこともできます。

石炭の購入 地元の貨物の購入 輸入貨物の購入

石炭の購入

 あなたは支払いおよび保管ができる限りいくつでも石炭を購入できます。各石炭の価格は3ドルで、プレイヤーボードに最大9つの石炭を保管できます。

 石炭は非常に有用な資源です。これを使用して、ローカルマーケットで入手できない貨物を輸入したり、移動フェーズで列車をさらに移動させたりすることができます。

 石炭の獲得 

石炭を獲得するたびに、サプライから石炭キューブを取り、プレイヤーボードの石炭スペースに「積載」します。

各プレイヤーには9つの石炭を保管するスペースがあります。プレイヤーがすでに石炭9つの上限に達しているときに獲得した追加の石炭は失われます。

 地元の貨物の購入

各都市には地元の市場があり、購入可能な貨物が指定されています。 地元の市場から支払いおよび保管ができる限りいくつでも貨物を購入することができます。プレイヤーボードには最大8つの貨物車を保管できます。

貨物

ゲームには4つの貨物タイプがあります。それぞれ以下に示す標準コストが決まっていますが、一部の条件(乗務員カードなど)でそのコストを変更できるものもあります。

貨物は常に2つペアで購入されます。

 注:貨物は旅行フェーズの前にのみ購入できます。ですから、必要なものをすべて持ち運べるように、事前に計画を立ててください。

 貨物を獲得するたびに、サプライから貨物車トークンを取り、プレイヤーボードの列車の機関車の後ろに「積載」します。

各プレイヤーは、最大8つの貨物車トークンを保管するスペースがあります。鉄道車両トークンと車掌車ブースは、この制限にカウントされません。購入したい貨物を保管するスペースがない場合は、列車から貨物を捨ててスペースを確保するか、積載する貨物の数を減らすことができます。受け取る貨物車トークンの数を少なくすることを選択した場合でも、ペアの費用は全額支払います。列車内の貨物は任意の順序で並べ替えることができます。

輸入貨物の購入

 地元の市場で入手できない貨物を購入することもできますが、通常のコストに加えて、購入したい貨物車トークンのペアごとに1つの石炭のコストを支払う必要があります。

 このターンに購入した石炭を、輸入貨物の石炭コストの支払いに充てることができます。

 市場の例:

	ジェスは2つの石油(地元の貨物)と2つの穀物(輸入貨物)を購入し、8ドルと1つの石炭をサプライに戻すことで支払います。
	ジェスは、列車の機関車の後ろに石油と穀物の貨物車を積み込みます。

 ゲーム中に、あなたは貨物を購入し、新しい都市に配送する必要があります。貨物を購入する際には、現在の都市に隣接する都市の注文トークンを見て、どの貨物を配達したいかを確認してください。

2. 旅行

 旅行フェーズは3つのステップからなり、順番に実行する必要があります。

A. 移動

B. ルートカードの確認

C. 駅の空き確認

A. 移動

あなたの列車は、ターンごとに異なる都市に移動し、線路に沿って少なくとも1スペース移動する必要があります。1スペースは無料で移動できますが、追加のスペースを移動する場合は、追加で移動したいスペースと同じ数だけ石炭キューブを捨てる必要があります。ターンを開始した都市で移動を終了することはできません。

 都市と線路 

各都市は、少なくとも2つの他の都市と線路で接続されています。都市間を移動するには、これらの線路に沿って移動する必要があります。

 移動先を決める際には、プレイヤーボードにある貨物を見て、その貨物に一致する注文トークンを持つ隣接する都市があるかどうかを確認してください。そうでない場合、石炭を使用して、一致する注文トークンのある1つ先の都市まで移動するかを検討してください。

 配送する貨物がない場合や、追加で移動するための石炭がない場合は、補給トークンまたは鉄道車両トークンが利用可能であれば、それらを獲得することを検討してください。

 B. ルートチェック

 次に、ルートカードをチェックして、現在の都市がルートカードの都市と一致しているかどうかを確認します。一致する場合は、次のいずれかの操作を行います。

 1. ルートカードにルートマーカーがない場合:現在いる都市が記載されているルートカード上のその都市にルートマーカーを配置します。

 2. ルートカードにすでにルートマーカーがある場合:現在いる都市がルートカード上のもう一方の都市と一致する場合、おめでとうございます、ルートカードを達成しました!

ルートカードの達成

ルートマーカーをあなたのサプライに戻し、そのルートカードの下部に記載されているポイントと報酬を獲得してから、達成したルートカードを捨て、新しいルートカードをルートディスプレイから1枚取るか、ルートカードデッキの上からランダムに1枚引きます。

 開始ルートカードを達成した場合、捨てるのではなく、ルートカードスロットを空けるために取り外して脇に置き、新しいルートカードを取ります。

達成した開始ルートカードは、(カードに示されているように)「ワイルド」チケットとしてカウントされます。チケットの詳細については、10ページを参照してください。

ルートカード

ルートカードは、2つの都市間の移動に対する報酬を提供します。

ゲーム開始時、2枚のルートカードを持っており、そのうちの少なくとも1枚にはすでにルートマーカーが置かれています。

 両方の都市を訪れてルートカードを達成すると、ルートディスプレイまたはルートカードデッキから新しいルートカードを引くことができます。

都市は任意の順序で訪問できます(ルート名に記載されている順序で訪問する必要はありません)。

 あなたはすでに、隣接する都市があなたの貨物の一部を必要としているかを調べていますが、それらが選択できない場合は、ルートカードを達成すると大きな報酬が得られるため、ルートカードの達成に近づく選択肢があるかどうかを検討してください。

C. 駅の空き確認

 自分の列車が他のプレイヤーの列車と同じスペースにある場合は、移動フェーズを最初から繰り返します。移動フェーズを必要なだけ繰り返して、空いている(他のプレイヤーの列車がない)スペースで移動を終了します。

 旅行の例:

サム(橙)はニューオーリンズでターンを開始し、1つの石炭を消費してヒューストンを経由してオクラホマに移動し(①)、ルートカードを達成します。 他のプレイヤー(青)と同じ都市で移動を終了したため、移動フェーズを再び繰り返す必要があります。サムはセントルイスに移動し(②)、移動フェーズを終了します。

 他のプレイヤーの列車が隣接するスペースにある場合、駅の空きルールを活用して、このターンに追加のスペースを移動することをお勧めします。

 3. 駅

 新しい都市にあるトークンを取り、その都市からボーナスの石炭を獲得します。取ったトークンに関連付けられたアクションを実行するか、トークンを捨てて作業するかの2つのオプションがあります。

 ボーナス石炭

 シアトル、サンフランシスコ、ロサンゼルス、ボストン、ニューヨーク、チャールストン、マイアミなどの一部の沿岸都市では、都市からトークンを取るたびに1つのボーナス石炭を獲得できます。

それらの都市は、波のシンボル(および駅トークンの下の石炭アイコン)で示されているので参照してください。

駅トークン

 都市で利用できる駅トークンには、次の3種類があります。

	注文トークン
	補給トークン
	鉄道車両トークン

注文トークンアクション

注文トークンは、トークンの左端に貨物コストが表示され、下部に現金、石炭、またはポイントによる報酬が表示されます。

注文トークンを達成するには、トークンに表示されている貨物をプレイヤーボードからサプライに戻す必要があります。これを行ったら、報酬を獲得します。

 達成した注文トークンは、チケットと見なされます。チケットについては、10ページで詳しく説明します。注文トークンをチケット面に裏返し、プレイヤーボードの列車が現在いる地域と一致するスペースに置きます。そのスペースにすでにトークンがある場合は、その上に新しいトークンを積み重ねます。

 注文トークンを達成するために必要な貨物がない場合は、トークンを捨て(ボックスに戻し)、代わりに仕事アクションを実行してください。

 駅の例A:

	ジェスはセントルイスに移動したばかりで、注文トークンを手に入れました。
	彼は、列車から石油と鉄鋼を1つずつ捨てることで、注文を達成することを選択します。 彼は8ドルと1つの石炭を獲得するか、5ポイントを獲得することができます。彼は8ドルと1つの石炭を得ることを選びます。
	次に、注文トークンをチケット面に裏返し、セントルイスはマップの南部地域にあるため、プレイヤーボードの「S」セクションの下に配置します。

注文トークンと季節

ゲームが進むにつれて、達成がより難しく、報酬が大きな注文が登場します。

•  夏の注文トークンのコストは常に2〜4貨物で、報酬は現金(場合によっては石炭)またはポイントから選択できます。
•  秋の注文トークンのコストは常に3〜4貨物で、現金&ポイントまたは石炭&ポイントなど、複数を合わせた報酬を得ることができます。
•  冬の注文トークンのコストは常に5〜6貨物で、報酬としてポイントが付与されます。
•  カウントダウン注文トークンは、常に1種類の貨物を4〜6つ必要とし、報酬としてポイントを付与します。

 注文トークンは、ゲーム全体でポイントを獲得する主な方法です。ゲーム開始時には、ポイントを犠牲にしてキャッシュや石炭をもっと手に入れたいと思うかもしれませんが、ポイントのための注文も達成していかないと、取り残されてしまいます!

 補給トークンアクション

補給トークンは、右上に補給アイコン、下部に報酬が記載されています。

 注文トークンとは異なり、補給トークンの報酬を得るために支払いは必要ありません。

補給トークンを獲得した場合、トークンに記載されている報酬を獲得した後、トークンを捨てて(ボックスに戻して)ください。

 補給トークンは、石炭、現金、貨物車トークン、ポイントなど、さまざまな報酬を提供します。補給トークンの全リストについては、13ページを参照してください。

 補給トークンは簡単に即時ボーナスを提供しますが、トークンは破棄されるため、乗務員を雇うためのチケットとして使用することはできません。

 鉄道車両トークンアクション

 鉄道車両トークンは、貨物車トークンに似た貨物車が描かれています。都市から鉄道車両トークンを獲得した場合は、プレイヤーボードの列車の最後尾に追加してください。

鉄道車両トークンは、注文トークンを完了すると恒久的な割引を提供します。

一部の鉄道車両には複数の貨物が描かれています。通常通り、注文ごとに1つの貨物のみの割引を提供しますが、割引に使用する貨物を複数の種類から選択できます。1xアイコンは、注文ごとに1つの貨物だけというルールを思い出させるためにあります。

 鉄道車両は、8つの貨物車トークンの制限にはカウントされません。

 鉄道車両は決して捨てられることはなく、今後の注文ごとに割引を提供します。早く手に入れるほど、より便利になります。

仕事

 その都市で獲得したトークンを本来の目的に使用する代わりに、トークンを捨てる(ボックスに戻す)ことを選択し、仕事を行うと、次のいずれか1つの報酬を得ることができます。

石炭2つ、または  5ドル、または  石炭1つ & 2ドル

あなたが仕事を選択した場合、その都市にあったトークンを捨て(ボックスに戻し)ます。

 仕事を行うことで、注文を達成するために必要なリソースがなく、補給トークンや鉄道車両トークンがある都市までたどり着けない場合、窮地から抜け出すことができます。

しかし、仕事はほとんどの場合、最後の手段であるべきです、結局のところ、あなたは他の人のために働くのではなく、鉄道網を運営するためにここにいるのですから!

 駅の例B: 

ジェスはオクラホマ州に移動したばかりで、注文トークンを手に入れました。 該当する貨物を持っていないため、注文を達成できません。 代わりに、ジェスは仕事することを選び、2ドルと1つの石炭を獲得します。トークンを捨て(ボックスに戻し)ます。

4. 乗務員

 これはオプションのフェーズです。チケットを引き換えて、1ターンに1回、以下のいずれか1つの選択肢を利用することができます。

•  基本乗務員を雇う。
•  熟練乗務員を雇う。
•  車掌車を獲得する。

チケット

 チケットは、乗務員を雇うか、車掌車を手に入れるために交換することができます。達成した注文、採用された乗務員カード、達成した開始ルートカードに記載されています。これらのルールで「チケットの破棄」とは、達成した注文、採用された乗務員カード、または達成した開始ルートを破棄することを意味します。特定の地域のチケットが必要な場合があり、その場合はプレイヤーボードの該当する地域からチケットを破棄する必要があります。達成した開始ルートカードは「ワイルド」チケットとしてカウントされ、捨てるときに任意の地域として宣言できます。

 チケットは乗務員の能力にも現れることがあります。乗務員の能力の完全なリストは、14〜15ページにあります。

乗務員マーケットボード

 乗務員マーケットボードには2つのセクションがあります。1つは基本乗務員用(上段)、もう1つは熟練乗務員用(下段)です。

各セクションでは、乗務員はランダムにいずれかの地域に配置されます。地域により、プレイヤーボードのどこに配置されるか、そして雇うためのコストが決定されるため、重要です。

 基本乗務員を雇う

 まず、雇用したい乗務員のいる地域を確認します。

基本乗務員を雇用するには、次のいずれかを行います。 • プレイヤーボードから、乗務員の地域に一致するチケット1枚を捨てる。または • プレイヤーボードから任意のチケット2枚を捨てる。この場合は乗務員の地域と一致する必要はありません。

 次に、乗務員をプレイヤーボードの下、乗務員マーケットセクションの地域と一致する乗務員スペースに配置します。

 乗務員マーケットの空いた乗務員スロットに、基本デッキから新しい乗務員を補充します。

 熟練乗務員を雇う

 まず、雇用したい乗務員のいる地域を確認します。

熟練乗務員を雇用するには、次のいずれかを行います。  • プレイヤーボードから、乗務員の地域に一致するチケット1枚および追加で任意の地域のチケット1枚を捨てる。または • プレイヤーボードから任意のチケット3枚を捨てる。この場合は乗務員の地域と一致する必要はありません。

 次に、乗務員をプレイヤーボードの下、乗務員マーケットセクションの地域と一致する乗務員スペースに配置します。

 乗務員マーケットの空いた乗務員スロットに、熟練デッキから新しい乗務員を補充します。

明確化

 • あなたの列車は、購入する乗務員と同じ地域にある必要はありません。乗務員マーケットの地域は、各乗務員の地域に一致するチケットと、プレイヤーボードの下でその乗務員が配置される地域スペースを示しています。

 • 1ターンにつき1人の乗務員しか雇用できず、自分のターン終了時の乗務員フェーズ中にのみ購入できます。

乗務員カードの使用

 各乗務員カードは、自分のターン中いつでも、1ターンに1回しか使用できません。また、雇われたターンには使用できません。乗務員カードは、ゲームのルールを変える継続的な能力を与えます。乗務員カードの能力は、その乗務員がどの乗務員スペースにあるか、または列車がどの地域にいるかは関係なく使用できます。

 乗務員カードの能力をいつ使用したかを覚えておくのに助けが必要な場合は、裏返すか、時計回りに90度回転させるか、他の方法で使用したことを示します。ターン終了時のクリーンアップフェーズの後、次のターンで再び使用できる状態になったことを示すために、乗務員カードをリセットする必要があります。

乗務員スペース

プレイヤーボードの各地域スペースに積み重ねることができる注文トークンとは異なり、プレイヤーボードの下の各スペースには乗務員を1人しか配置できません。同じスペースに複数ある場合は、すぐに1つを選択して保持し、もう1つを捨てる必要があります。

 乗務員を雇いたいが、その地域にすでに乗務員がいる場合は、新しい乗務員のコストの一部として現在の乗務員を使用することを検討することをお勧めします(各乗務員もチケットとしてカウントされます)、そうでない場合は、それを破棄する必要があります。

 乗務員の例A:

サムは、乗務員マーケットの西部地域から基本乗務員を雇いたいと考えています。彼はプレイヤーボードの西部地域から注文トークンを1枚捨て、乗務員マーケットの西部地域からカードを取り、プレイヤーボードの西部地域の下に置きます。

 稀に、雇った乗務員の代わりに引く乗務員カードがない場合は、そのタイプの捨てられた乗務員カードをすべて集めてシャッフルし、引くための新しいカードデッキを作成します。

乗務員の例B:

サムは、乗務員マーケットの北部地域から熟練乗務員を雇いたいと考えています。プレイヤーボードの南部地域から注文トークンを1枚捨て(①)、プレイヤーボードの下の北部地域から乗務員カードを捨て(②)、乗務員マーケットの北部地域からカードを取って、プレイヤーボードの北部地域の下に置きます(③)。

 乗務員は、他のプレイヤーに対して優位に立つことができる便利な能力を提供してくれます。特に、協力して働く乗務員を2人以上雇うことができる場合です!

 すべての乗務員の能力は、14〜15ページで確認できます。

車掌車を手に入れる

車掌車を獲得するには、プレイヤーボードから4つの地域それぞれからチケットを1枚ずつ捨てます(車掌車トークンの裏面に示されています)。

次に、山の一番上から車掌車トークンを取り、それに示されているポイントを獲得します。

最後に、車掌車をプレイヤーボードの列車の最後尾に追加します。列車内の車掌車は1台までです。あなたの車掌車は、8つの貨物車トークンの制限にはカウントされません。

 ゲームの終わりが近づくまで、車掌車を手に入れることは考えたくないでしょう。車掌車を手に入れるには、一部の乗務員を捨てる必要があるかもしれませんので、できるだけ遅くしたいと思うでしょう。ただし、車掌車を早く手に入れるほど、より多くのポイントを獲得できるため、乗務員を失うだけの価値がある場合もあることに注意してください。

5. クリーンアップ

各ターンの終了時:

 バッグから駅トークン1枚を引き、マップ上の空いている(列車も駅トークンもない)都市スペースに置きます(これは常にあなたがターンを開始した都市のことです)。

 補給トークンまたは鉄道車両トークンの場合は、開始面を表にして(金枠の面を裏にして)置きます。

 その後、時計回りに次のプレイヤーのターンになります。

 季節の終了:

 駅トークン補充の際、最後の駅トークンがバッグから取り出されたら(訳注:バッグに駅トークンがなくなっていれば、の間違いのはず)、その季節は終わりです。マップ上のすべての駅トークンは以前の季節のものであってもそのまま残しますが、開始面になっているすべての鉄道車両と補給トークンを改良面(金枠)に裏返します。

 次の季節の駅トークンを集めてバッグに入れ、中身が混ざっていることを確認します。

 各季節の終わりに、以下の順序に従って次の季節を追加します。

夏 → 秋 → 冬 → カウントダウン

 カウントダウントークンがバッグに入った場合、これはゲーム終了前の各プレイヤーの最後のターンになるという警告です!

 ゲーム終了

 最後のカウントダウントークンがボードに置かれた後、ゲームは終了します。

 次の項目で追加ポイントを獲得します。

 • 持っている石炭2つごとに1ポイントを獲得(残った石炭が1つだけなら0ポイント)

 • 持っている現金$4ごとに1ポイントを獲得(キャッシュの残りが $3 以下の場合は 0 ポイント)

 • 列車内の貨物、達成した注文トークン、および雇用された乗務員はすべて0ポイントです。

 最も多くのポイントを獲得したプレイヤーが勝者となり、史上最も伝説的な機関車を誇ることができます!プレイヤーが同点の場合は、現金が最も多い同点のプレイヤーが勝ち、それも同数なら石炭が多い方が勝ちます。まだ引き分けの場合は、そのプレイヤーが勝利を分け合います!