ハミングバーズjurongさんのルール/インスト

目的

動きのタイミングをよく考えて、花蜜トークンをできるだけ多く集めましょう!『ハミングバード』では、プレイヤーは隠された砂時計の上で花を確保し、より良い位置を狙い、蜜の有無を確認するというターンを繰り返します。花の下の砂時計が切れていると花蜜トークンを集められますが、確認が早すぎると花蜜を一つ失います!待てば待つほど報酬は大きくなりますが、タイミングを誤ると損失を被る可能性があります。いずれかの色の花蜜トークンがすべて取られるとゲーム終了となり、花蜜の総得点が最も高いプレイヤーが勝者となります。

内容物

	13の花の砂時計
	13本の色付きチューブ
	56個の花蜜トークン
	ハチドリ8羽(プレイヤー1人に2羽)
	ガーデンベースとなるダイカットピース5枚

セットアップ

1) ダイカットされたパーツをつなげてガーデンベースを組み立てます(組み立てについては箱の本体の内側に印刷された説明を参照してください)。

2) 外側から内側に向かって、示された順序で色付きのチューブを挿入します。チューブはぴったり収まるはずです。

3) 色付きの砂時計をそれぞれの対応するチューブに入れます。

4) 花蜜トークンを色ごとに分け、ガーデンシェルフ上またはテーブルのすべてのプレイヤーの手が届く位置に積み重ねます。

5) 各プレイヤーは同じ色のハチドリ2羽を受け取ります。

プレイを学ぶには

遊び方

一番最近、ハチドリを見たプレイヤーが最初に行動し、プレイは時計回りに続きます。

最初のターン前に、すべての砂時計を同時にひっくり返してゲームを開始します。初めてプレイする場合は、砂時計を反転させる前に残りのルールを読むことをお勧めします。

あなたのターンでは、下記のアクションのうちいずれか1つを行うことができます:

	A) 花を確保する:あなたのハチドリの一羽を空いている花の上に新たに置く、または別の花から移動させます。
	B) 蜜の有無を確認する:あなたのハチドリの一羽が確保している花を選び、砂時計を確認します。 - 砂時計が切れていた場合、そのハチドリを花から取り外し、砂時計をひっくり返してチューブに戻します。それから、同じ色の花蜜トークン1つを獲得します。 - 砂時計がまだ動いている場合、砂時計を反転しないでそのまま戻します。そのハチドリを花から取り外し、あなたの前に置きます。そして、あなたの持っている中で、最も価値の低い花蜜トークン1つを中央の山に戻します。トークンを1つも持っていなければ、単にそのハチドリを取り外すだけです。

プレイは時計回りに続きます。

ハチドリは速く動きます――あなたもそうあるべきです!

注意点

• 時間稼ぎは禁止!少しのためらいは問題ありませんが、このゲームはタイミングが全てなので、ゲームを進め続けてください!もしプレイヤーが時間をかけすぎていたら、他のプレイヤーは3秒のカウントダウンを開始してください。

• 緊張感を受け入れてタイミングを試しましょう。プレイヤーは外部の時計や携帯電話、腕時計などを使って砂の砂時計を追跡してはいけません。

ゲーム終了とスコアリング

ゲームは、いずれか1つの色の花蜜トークンがすべて獲得された時点で終了します。

花蜜トークンの合計ポイントが最も高いプレイヤーが勝ちます。

砂時計とポイント配分

デザイナーからの注釈

コスタリカのタピール渓谷を朝のハイキング中、妻のレベッカと私は立ち止まり、花々の間で繰り広げられる小さな劇的な戦いを目撃しました。あちこちで何羽かのハチドリが絶え間なく追いかけ、餌を食べ、ライバルを撃退していた。多くのことを知っているレベッカは、ハチドリは訪れた花を覚えていて、蜜がいつ回復するかを計算し、周囲を回る際にできるだけエネルギーを無駄にしないと言いました。

私は「人間ならどれだけうまくやれるのだろう?」と思いました。

私の人間の被験者たち、Wayne Tremblay, Cody Whitfield, Unstoppable Carl Olsen, Brett Moran, Hunter Johnson, Carrie Heath, John Heath, and Dani Palmerのおかげです。支援者であったJack Berkenstock、そして「ハミングバーズ」という名前を提案してくれたTall Tower GamesのJosh Tempkinに感謝します。名前が合っていると思います;)。特に、砂の砂時計をたくさん作ってくれ、鳥の知識もよく知っていたレベッカに感謝します。心から愛しています。

- ジェイソン・トレンブレイ

アーティストからの注釈

子供の頃、ハチドリは私たちの非公式な家族の鳥でした。祖母と母は餌台を用意し、最高の蜜のレシピについて話し合い、特定の花を植えて彼らを引き寄せ、さらにはハチドリで飾り付けもしました。今でも、祖母の誕生日に描いた色鉛筆ハチドリの絵と詩を額に入れて残っています。だから、このゲームのアートワークを描く機会が訪れたとき、まさに運命の巡り合わせのように感じました。特に、その祖母は私が育ったアトリエのアーティストでもあり、湖畔で長い夏の時間を水彩画で過ごし、アートブックに没頭していたからです。あの無秩序な探検の日々、テクノロジーを最小限に抑え、屋外を観察し手で創作する機会を最大限に与えてくれた祖父母や両親にとても感謝しています。

- ジェス・フランクス