- 1人~4人
- 90分~120分
- 13歳~
- 2017年~
スピリット・アイランド和訳ルールについての質問です
和訳ルールについての質問です(1)
和訳ルール、非常にありがたく読ませてもらいました。
一通り読んでみて、いくつか質問があります。
・P3、「初めての遊び方」の「潜在パワー(Power Progression)」の表記についてですが、リストに記載された小、大パワーカードを抜きだして伏せておいて、獲得する際に選択して1枚得るという意味でしょうか。
原語マニュアル及び潜在パワーカードには「add the next Power Card on the list to your hand」とあり、リスト順に取得するようにも読めます。
(選んで取得するにしては、リストに番号が振られているのと、小パワーと大パワーカードが混在していて順番が変なので気になりました)
progressionには進行、進展という意味もあり、取得順なのかな? という疑問が浮かんだので確認です。
・P8、精霊フェイズの「強化」ですが、セクション(縦線で区切られた2または3組のアクション)を一つ選び、セクション内のアクションを(左から?)順に実行するという解釈で合っているでしょうか。
原語マニュアルには「You must do everything shown, but may choose the order」とあり、順番は選べるようにも読めます。
以上2点、アドバイスお願いします。
ログイン/会員登録でコメント
会員の新しい投稿
- レビューツィクスト子供vs大人のガチ勝負! 「ツィクスト」ほか、白黒ボードゲームで論理思...22分前by matz_jon
- レビューガンツ・シェーン・クレバー / ガン・シュン・クレバー「あらら、まったく賢いこと!」サイコロを振って、その色と出目に応じてマ...22分前by matz_jon
- レビューエバーデール:フォアショア春夏秋冬、仕事に励む動物たち。建物を建て、仲間を集めて、海辺の町を豊か...22分前by matz_jon
- 戦略やコツ名刺の管理ができません!このゲームは『読み手が名刺の好きなところを読んで良い』という特徴があり...約2時間前by ペンタススタジオ
- ルール/インスト名刺の管理ができません!名刺でかるたをする明瞭なルールなので、インストはたったの1分で終わりま...約2時間前by ペンタススタジオ
- レビューエタリヤ:創世の神石エタリヤ:創世の神石は、二人専用の陣取りゲームです。7×7の盤面はダブ...約8時間前by winterkoninkske
- レビュープラネットアンノウン星7ボドゲ300種を所有するライトゲーマーの感想です。ゲーム会にて3人...約12時間前by おとん
- ルール/インストブラックフライデーブラックフライデー・インスト(上から読むだけでインストになります。)■...約14時間前by malts_y
- レビューワードミノ高難易度版もじぴったん。ちょっと違うのは、「い」は「こ」として、「し」...約20時間前by はぐれメタル
- 戦略やコツドミニオン:陰謀(第二版)【ドミニオン陰謀の特徴】拡張第1弾。シンプルながら強力なカードが多く、...約21時間前by Layton1995
- ルール/インストアドバンスド シヴィライゼーションhttp://civilwar.html.xdomain.jp概要スマ...約22時間前by ヒロユキ
- ルール/インストふりふり都市Sak uvさんのレビューで「プレイヤーによって条件が異なる」とされ...1日前by chaco
和訳プロジェクトの方とコンタクトが取れたのでこの話題は取り下げます。
「潜在パワー」については、用語集に「A fixed sequence of Power Cards」とあったので順番に取得するのが正しいようです。
2番目についても自由な順で良いようです(順番を変えることで結果が変わる精霊がいるかは分かりませんが……)