- 1人~4人
- 90分~120分
- 13歳~
- 2017年~
スピリット・アイランド和訳ルールについての質問です
和訳ルールについての質問です(1)
和訳ルール、非常にありがたく読ませてもらいました。
一通り読んでみて、いくつか質問があります。
・P3、「初めての遊び方」の「潜在パワー(Power Progression)」の表記についてですが、リストに記載された小、大パワーカードを抜きだして伏せておいて、獲得する際に選択して1枚得るという意味でしょうか。
原語マニュアル及び潜在パワーカードには「add the next Power Card on the list to your hand」とあり、リスト順に取得するようにも読めます。
(選んで取得するにしては、リストに番号が振られているのと、小パワーと大パワーカードが混在していて順番が変なので気になりました)
progressionには進行、進展という意味もあり、取得順なのかな? という疑問が浮かんだので確認です。
・P8、精霊フェイズの「強化」ですが、セクション(縦線で区切られた2または3組のアクション)を一つ選び、セクション内のアクションを(左から?)順に実行するという解釈で合っているでしょうか。
原語マニュアルには「You must do everything shown, but may choose the order」とあり、順番は選べるようにも読めます。
以上2点、アドバイスお願いします。
ログイン/会員登録でコメント
会員の新しい投稿
レビューフォーミダブル・ファーム絵柄がかわいい!ルールがおもしろい!気軽に遊べる!ただし、遊ぶメンバー...約3時間前by nabekoh
レビュースノープランナー国産のダイスプレイスメント。まず盤面がめっちゃかわいくておしゃれ。ダイ...約4時間前by ジョジョ
レビュー西フランク王国の建築家BGAで対人プレイ。言わずと知れた北海の侵略者のデザイナーさん作。箱絵...約8時間前by おーちゃん
レビュータイムライン:2025年新版率直に面白かった!プレイした相手が若くてジェネレーションギャップを端々...約14時間前by みいやん
レビューアルナックの失われし遺跡存在は知っていましたがボドゲ屋さんで初めてプレイしました。まーやれるこ...約14時間前by みいやん
レビューモンスタースラップルーレットを回して、針の先のモンスターをスライムみたいなネバネバした手...約14時間前by みいやん
レビューベルソ同じ色で同じ数字のカードは揃わないようにカードを集めていき、頃合いを見...約16時間前by うらまこ
レビュー帆船の戦い1976年にHeritage社のBattlelineブランドから出版さ...約17時間前by Chaco
レビューマラカイボBGAとアプリで何度もソロプレイ。カリブ海を舞台にした海賊テイストのす...約18時間前by おーちゃん
レビューアレキサンダー1971年にGuidon社が出版した『Alexander the Gr...約18時間前by Chaco
レビューチャンセラーズビル1974年にAvalon Hill社が出版したのは、第二次フレデリック...約19時間前by Chaco
レビューザ・セント・オブ・ジェラシー 嫉妬の香り最高の香りを楽しむには、香りのバランスが大切であり過剰な香りにしてはい...約20時間前by うらまこ





/picture_ee94996e-aa93-44ac-a571-736f2dac4d5b.jpg)
/picture_0de5a56e-8cbd-4854-b511-ae446a0ca6a8.jpg)
/picture_7948fdfe-00fb-4ee0-8438-cc84db6131ec.webp)
/picture_29666339-e7e3-470a-850c-e6f7303e232c.jpeg)
/picture_82a372b0-9815-4903-a311-fc5c599413ac.jpeg)
/picture_cc125b7f-b923-4479-a1b9-2aa5b45b1bd9.jpg)
/picture_3355432c-e667-427b-9c40-bd40ee0b270a.jpg)
/picture_be9ae721-8e33-475f-94e5-675821fc6261.webp)
/picture_cbea0638-c42f-4a7c-9ea6-6b245bed0cf9.png)
/picture_a37a2af2-ebed-4017-b4e3-c07eb4d9c512.jpeg)
/picture_876f2158-91bf-4091-862f-442957707cce.jpg)
/picture_5aaaa169-e045-4ee0-b1cd-38141d25e087.png)
/picture_b8a80085-538f-4009-a0e7-bea687b4617e.jpg)
/picture_3636b5a1-4c69-4d1d-bf71-938fa68771c2.jpg)
/picture_ca5c44fa-d0ca-46c6-9ee2-7a39011353fb.jpg)
/picture_6b0c8bd5-7876-413a-b54f-e238df20d13d.jpg)
/picture_a1affe59-e336-4707-8d0f-cec9cf2e9919.jpg)
/picture_95b0be0c-090c-495c-8d0c-5f3fc9534033.jpg)
/picture_c3758b6f-f623-425c-8528-bb340fa08990.jpeg)
/picture_73e1408b-fa7a-4f19-89b9-6291302e1342.jpg)
/picture_c56edf2c-3f61-478b-8e85-24fc268e2c84.jpg)
/picture_d2713af1-45bb-4f3f-bfcb-3a40d059c061.jpg)
/picture_54e881df-ed6a-4865-8f08-290676842639.jpg)
/picture_223cfea0-36a5-4041-912f-1bf086330158.jpg)
/picture_3a2dc9ac-11d9-4ace-9556-6eb1bf6f180b.jpg)
/picture_aa1601fa-59ef-497c-8510-6ae7e1d530fc.jpg)
/picture_f1858e77-7867-4d37-9b90-67cb9548d22e.jpg)
/picture_868b38ad-f427-40a0-b4d1-645c78fc204b.jpg)
/picture_836d5f4d-8cbd-4c6c-b59f-45d43654e0da.jpg)
/picture_cf725a25-82dd-4dae-bd2f-68755461b0a5.jpg)
/agricola-2.jpg)
/7-wonders3.jpg)
/noimage_game.png)
/picture_591550f7-4389-4ba2-8f71-dbae18217d15.webp)
/picture_feebc056-0fcf-4429-95da-b5e6e782e781.jpg)

和訳プロジェクトの方とコンタクトが取れたのでこの話題は取り下げます。
「潜在パワー」については、用語集に「A fixed sequence of Power Cards」とあったので順番に取得するのが正しいようです。
2番目についても自由な順で良いようです(順番を変えることで結果が変わる精霊がいるかは分かりませんが……)