- 1人~4人
- 90分~120分
- 13歳~
- 2017年~
スピリット・アイランド和訳ルールについての質問です
和訳ルールについての質問です(1)
和訳ルール、非常にありがたく読ませてもらいました。
一通り読んでみて、いくつか質問があります。
・P3、「初めての遊び方」の「潜在パワー(Power Progression)」の表記についてですが、リストに記載された小、大パワーカードを抜きだして伏せておいて、獲得する際に選択して1枚得るという意味でしょうか。
原語マニュアル及び潜在パワーカードには「add the next Power Card on the list to your hand」とあり、リスト順に取得するようにも読めます。
(選んで取得するにしては、リストに番号が振られているのと、小パワーと大パワーカードが混在していて順番が変なので気になりました)
progressionには進行、進展という意味もあり、取得順なのかな? という疑問が浮かんだので確認です。
・P8、精霊フェイズの「強化」ですが、セクション(縦線で区切られた2または3組のアクション)を一つ選び、セクション内のアクションを(左から?)順に実行するという解釈で合っているでしょうか。
原語マニュアルには「You must do everything shown, but may choose the order」とあり、順番は選べるようにも読めます。
以上2点、アドバイスお願いします。
ログイン/会員登録でコメント
会員の新しい投稿
レビューライプツィヒ1969年にPoultron Pressが<Test Serie...29分前by Chaco
レビュー大陸軍1972年にSPI社が出版した『La Grande Armee』は&l...32分前by Chaco
レビューどうぶつサッカーどうぶつしょうぎのように見えますが、サッカーゲームです。どうぶつしょう...約3時間前by ミス薔薇
レビューテラマラワーカーが置ける場所も多く基本は配置ルールも緩いのでどこへでも置ける。...約5時間前by ジョジョ
レビュー宝石の煌きよくボードゲーム初心者が次のステップとなるゲームの有力候補のひとつに挙...約6時間前by きしもと
レビューマジカルアスリート能力者同士のレースゲームなので、あっさりと決着することもあれば、足の引...約7時間前by うらまこ
レビュークイズ!ブブンブンカツスイッチルールは至ってシンプルだけど、問題が何なのか分割されて出題されるので質...約7時間前by みいやん
レビューワンラウンドパーティゲームです0.33.66のカードに好きなものを書いて(今回は動...約8時間前by みいやん
レビューブラフィットボドゲ会でプレイしました。各々1から10まであるカードを一枚ずつ配られ...約8時間前by みいやん
レビューデモンズ・コンクエストヒーロー物のアニメや映画を観てるとヒーロー側よりヴィラン側のドラマの方...約10時間前by レモネード
レビュー犯人は踊る余った優待券でゲットした、とってもライトなカードゲーム。といっても、結...約11時間前by tamio
レビューキャット・イン・ザ・ボックストリテの中でもかな〜り特殊なトリテですが、トリテ未経験者への最初のトリ...約13時間前by ハラユウ




/picture_10a8e5df-9fe4-45cf-84f8-62b4cf9d19e5.jpg)
/picture_e635c968-c765-450e-891c-e26fba51e98b.jpg)
/picture_761dcc2e-4373-42f7-9d4d-5824bdb30ed9.jpg)
/picture_88c5b295-0b4d-499b-be5c-4fc0a01dbc19.jpg)
/picture_f2425e4d-d0a6-4da1-9767-05a828b8fe9b.jpg)
/picture_e7a79a13-2684-4997-b08d-4e0c6b0ffece.jpg)
/picture_f48f4255-43de-496d-8c41-68172c0c8b75.webp)
/picture_e0a3ba96-ab09-4943-add3-a9738aec9b5f.png)
/picture_718adbc9-3350-4509-a891-66c9af263f97.jpg)
/picture_4fed28b7-f77c-4707-b20b-48220b7fb722.webp)
/picture_2648cbfa-d08b-42cd-835a-1f58829899e0.webp)
/picture_bdcdf3db-b607-4715-b47e-5a939bfb12c3.png)
/picture_8e6a4bb1-df55-4473-8299-cfc1fe23f12d.jpg)
/picture_be432850-e190-42a0-80cf-1df0ef416620.jpeg)
/picture_5995f1d5-8f83-4d54-94ec-3e90e13ac1b8.jpeg)
/picture_38406563-3c0f-4427-b49d-a18b31c8aa68.jpg)
/picture_a42feb52-f137-4b15-9ed3-59c25dd8bc86.jpeg)
/picture_a533d496-d613-499a-8d5e-432a9c82a99b.webp)
/picture_4721a430-dcd0-4042-99b0-7c3e785f7c31.jpg)
/picture_d0afacf1-b226-4aa2-8ae7-f2cdc33a85f4.jpg)
/picture_c56edf2c-3f61-478b-8e85-24fc268e2c84.jpg)
/picture_d2713af1-45bb-4f3f-bfcb-3a40d059c061.jpg)
/picture_54e881df-ed6a-4865-8f08-290676842639.jpg)
/picture_223cfea0-36a5-4041-912f-1bf086330158.jpg)
/picture_3a2dc9ac-11d9-4ace-9556-6eb1bf6f180b.jpg)
/picture_aa1601fa-59ef-497c-8510-6ae7e1d530fc.jpg)
/picture_f1858e77-7867-4d37-9b90-67cb9548d22e.jpg)
/picture_868b38ad-f427-40a0-b4d1-645c78fc204b.jpg)
/picture_836d5f4d-8cbd-4c6c-b59f-45d43654e0da.jpg)
/picture_cf725a25-82dd-4dae-bd2f-68755461b0a5.jpg)
/agricola-2.jpg)
/7-wonders3.jpg)

和訳プロジェクトの方とコンタクトが取れたのでこの話題は取り下げます。
「潜在パワー」については、用語集に「A fixed sequence of Power Cards」とあったので順番に取得するのが正しいようです。
2番目についても自由な順で良いようです(順番を変えることで結果が変わる精霊がいるかは分かりませんが……)