- 1人~4人
- 90分~120分
- 13歳~
- 2017年~
スピリット・アイランド和訳ルールについての質問です
和訳ルールについての質問です(1)
和訳ルール、非常にありがたく読ませてもらいました。
一通り読んでみて、いくつか質問があります。
・P3、「初めての遊び方」の「潜在パワー(Power Progression)」の表記についてですが、リストに記載された小、大パワーカードを抜きだして伏せておいて、獲得する際に選択して1枚得るという意味でしょうか。
原語マニュアル及び潜在パワーカードには「add the next Power Card on the list to your hand」とあり、リスト順に取得するようにも読めます。
(選んで取得するにしては、リストに番号が振られているのと、小パワーと大パワーカードが混在していて順番が変なので気になりました)
progressionには進行、進展という意味もあり、取得順なのかな? という疑問が浮かんだので確認です。
・P8、精霊フェイズの「強化」ですが、セクション(縦線で区切られた2または3組のアクション)を一つ選び、セクション内のアクションを(左から?)順に実行するという解釈で合っているでしょうか。
原語マニュアルには「You must do everything shown, but may choose the order」とあり、順番は選べるようにも読めます。
以上2点、アドバイスお願いします。
ログイン/会員登録でコメント
会員の新しい投稿
- レビューモンスター大戦新ゲームシステム搭載ウォーゲームのシリーズ4作品目にして万人向けで集大...約1時間前by あんちっく
- レビュークーフシュタイン世界に浸れる感 ☆☆★★★楽しさ ☆☆☆☆★アートワーク ☆☆☆☆★農...約10時間前by DKnewyork
- レビューパッチワーク:10周年記念バージョンウヴェ様の2人用名作タイル配置ゲーム。別バージョン(冬の贈り物等複数)...約13時間前by じむや
- レビュー神のツルハシダイスを振って鉱石を掘り、掘った鉱石を売ってお金にし、お金でアイテムや...約13時間前by みなりん
- レビューファド:デュエット・アンド・ディスガイジス星7ボドゲ300種を所有し、軽〜中量級を中心にプレイするゲーマーの感想...約13時間前by おとん
- レビューレイズ星9ボドゲ300種を所有し、軽〜中量級を中心にプレイするゲーマーの感想...約13時間前by おとん
- レビューダンブレ【ゲーム概要】どれだけダンジョンの奥まで進める勇気あるプレイヤーかを競...約17時間前by せんと
- ルール/インストエスペライゼーションドラム中島槙之介さん はじめまして!よろしく。。。約18時間前by 中島槙之介
- レビュー静寂または音楽タイトル同様ちょっと癖強ぃゴーアウト【カード構成】1〜15:各4枚の合...約19時間前by たつきち
- レビューゲートレビュー 評価:7/10ミント缶に入ったタワーディフェンス&デッキ構...約19時間前by ミーマ
- レビューメメントオンラインうーん無念🧐約20時間前by ビバピョートル
- リプレイアイル・オブ・トレインズ:出発進行中島槙之介ドラムやってます(*^^*)約21時間前by 中島槙之介(ドラム)ドラマー
和訳プロジェクトの方とコンタクトが取れたのでこの話題は取り下げます。
「潜在パワー」については、用語集に「A fixed sequence of Power Cards」とあったので順番に取得するのが正しいようです。
2番目についても自由な順で良いようです(順番を変えることで結果が変わる精霊がいるかは分かりませんが……)