電力会社：新発電所カードvalProducerさんのルール/インスト

【拡張マッププレイ時の変更点】
“Power Grid Expansion: The New Power Plants - Set 1” with the other expansions

If you are playing Power Grid with Recharged rules and using the Recharged Version of the“The New Power Plants – Set 1”, changes may be necessary if you choose to play any of the Recharged expansion maps. These changes are listed below.
拡張マップをプレイする際には変更が必要となる場合があります。これらの変更点は以下の通りです。

Expansion “France/Italy”

France

Preparation(準備)

• Before preparing the power plant market and the power plant stack, remove the environmental power plant 10. Place the power plant 10 back into the game box; it is not used during the game.

発電所マーケットと発電所山札を準備する前に、環境発電所10を除外します。発電所10はゲーム中使用しないため、ゲームボックスに戻してください。

• Take the nuclear power plant 08 and place it in the power plant market. Shuffle the remaining power plants with plugs on the back and add 7 of these to the market.

原子力発電所08を発電所マーケットに配置します。プラグの裏面がある残りの発電所をシャッフルし、そのうち7枚をマーケットに追加します。

• Continue with power plant stack preparation as normal for this expansion.

この拡張の通常の手順で発電所山札を準備してください。

Italy

Italian Nuclear Power Phase-Out(原子力発電所段階的廃止)

• After a player buys the nuclear power plant 38 in Phase 2 (Auction Power Plants), there is no further resupply of uranium. If the nuclear power plant 38 was not bought by a player or removed from the game during preparation, this is not triggered.

フェーズ2（発電所の競売）でプレイヤーが原子力発電所38を購入した場合、それ以降ウランの補給はありません。原子力発電所38がプレイヤーに購入されなかった場合や準備中に除外された場合、このルールは適用されません。

Expansion “Benelux/Central Europe”

No changes are required for“The New Power Plants – Set 1”deck.
デッキに変更はありません。

Expansion “China/Korea”

China

Preparation(準備)

• Depending on the number of players, remove the following power plants from the game and place them in the box:
プレイヤー人数に応じて、以下の発電所をゲームから除外し、ボックスに戻します：

◦ with 2 and 3 players:         01, 02, 08, 12, 15, 22, 27, 28, 32, 36, 42

◦ with 4 players:                  01, 02, 08, 15, 27, 32, 36

◦ with 5 and 6 players:         01, 02, 32

• Sort the remaining power plants as described below and place them as a face-down supply:
残りの発電所を下記の通り並べて、裏向きの供給として配置します：

◦ shuffle power plants 37-50 (or 36-50 with 5 and 6 players) and place them face-down at the bottom of the supply
発電所37～50（5～6人の場合は36～50）をシャッフルし、供給の一番下に裏向きで置く

◦ shuffle power plants 31-35 (naturally without the 32) along with the Step 3 card and place them face-down on top of the higher numbers already placed on the supply
発電所31～35（32を除く）とステップ3カードをシャッフルし、先ほど置いた高番号の上に裏向きで置く

◦ sort power plants 03-30 in ascending order with power plant 30 on the bottom and power plant 03 on the top and place them face-down on the supply.
発電所03～30を昇順で並べ、30を一番下、03を一番上にして裏向きで供給に置く

• The resulting supply will have power plants 03-30 from the top, power plants 31-35 and the step 3 card will be next, in random order, and power plants 36-50 or 37-50 will be on the bottom, also in random order.
供給は、上から発電所03～30、次にランダム順の発電所31～35とステップ3カード、最後にランダム順の発電所36～50または37～50となります。

Phase 2: Auction Power Plants(フェーズ2：発電所の競売)

In this version, there is no future power plant market. All power plants are always placed and available in the current market.
このバージョンでは、将来の発電所マーケットはありません。すべての発電所は常に現在のマーケットに配置され、利用可能です。

The first round（最初のラウンド）

In the first round, place one power plant in the power plant market for each player (with 2 players, use power plants 03 and 04, with 3 players use power plants 03, 04, and 05, etc.). The players buy the power plants at auctions as normal, and each player must buy exactly one power plant in the first round.
最初のラウンドでは、プレイヤー数に応じて発電所マーケットに発電所を配置します（2人の場合は03と04、3人の場合は03, 04, 05など）。プレイヤーは通常通り競売で発電所を購入し、各プレイヤーは最初のラウンドで必ず1つ発電所を購入しなければなりません。

Korea

No changes are required for“The New Power Plants – Set 1”deck.
デッキに変更はありません。

Expansion “Brazil/Spain & Portugal”

Brazil

Preparation(準備)

• Place the garbage power plant 06 into the power plant market. Then shuffle the remaining power plants with a plug on the back. Place 7 of these into the market.
リサイクル発電所06を発電所マーケットに配置します。その後、プラグの裏面がある残りの発電所をシャッフルし、7枚をマーケットに追加します。

• When preparing the power plant stack, please set aside all of the remaining garbage power plants (21, 27, 33, and 42) before removing power plants depending on the number of players. Afterward, shuffle all the garbage plants that had been set aside with the other power plants.
発電所山札を準備する際、残りのリサイクル発電所（21, 27, 33, 42）を一旦取り除き、プレイヤー人数に応じて発電所を除外した後、取り除いたリサイクル発電所を他の発電所と一緒にシャッフルします。（訳注：つまり、リサイクル発電所はすべてゲームから除外されません）

Spain & Portugal

Preparation(準備)

• First, sort out environmental power plants 15, 16, and 26 from the power plant deck and set them aside, face up.
発電所デッキから環境発電所15, 16, 26を取り出し、表向きでセットします。
 (訳注：Step2で利用するため、脇に外しておきます)

Step 2

At the beginning of Step 2, place the three power plants 15, 16, and 26 on top of the power plant deck in ascending order so that the power plants 15 is on top, then the 16, and finally the 26. Thus, power plant 15 is drawn to replace the smallest power plant in Step 2.
ステップ2の開始時に、発電所15, 16, 26を昇順で発電所デッキの上に置きます（15が一番上、次に16、最後に26）。これにより、ステップ2で最も小さい発電所を補充する際、発電所15が引かれます。

Expansion “Russia/Japan”

Russia

Preparation(準備)

• Remove the garbage power plants 06 and 21 from the game and place them back in the game box.
リサイクル発電所06と21をゲームから除外し、ゲームボックスに戻します。

Japan

No changes are required for“The New Power Plants – Set 1”deck.
デッキに変更はありません。

Expansion “The Robots”

No changes are required for“The New Power Plants – Set 1”deck.
デッキに変更はありません。

Expansion “Northern Europe/United Kingdom & Ireland”

Northern Europe

Preparation(準備)

• If any of Denmark, Norway, Sweden (South), or Finland are in play, add the two new power plants for each region and remove the old power plants with the same

numbers.
デンマーク、ノルウェー、スウェーデン（南）、フィンランドのいずれかがプレイされている場合、それぞれの地域の新しい発電所2つを追加し、同じ番号の古い発電所を除外します。

• If Sweden (North) is in play, add the two new power plants and remove the 21 and 26 power plants.
スウェーデン（北）がプレイされている場合、新しい発電所2つを追加し、21と26の発電所を除外します。

• If Baltic States is in play, add the two new power plants and remove the 19 and 22 power plants.
バルト三国がプレイされている場合、新しい発電所2つを追加し、19と22の発電所を除外します。

• If Norway is in play, ensure that the 07 power plant is included with the power plants with a plug on the back when preparing the power plant market.
ノルウェーがプレイされている場合、発電所07がプラグの裏面がある発電所と一緒に発電所マーケットに含まれていることを確認してください。

• If Sweden (South) is in play, ensure that the 10 power plant is included with the power plants with a plug on the back when preparing the power plant market.
スウェーデン（南）がプレイされている場合、発電所10がプラグの裏面がある発電所と一緒に発電所マーケットに含まれていることを確認してください。

United Kingdom & Ireland

No changes are required for“The New Power Plants – Set 1”deck.
デッキに変更はありません。

Expansion “Australia/Indian Subcontinent”

Australia

Preparation(準備)

• Before preparing the power plant market and the power plant stack, remove the nuclear power plant 19. Place the power plant 19 back into the game box; it is not used during the game.
原子力発電所19をゲームから除外し、ゲームボックスに戻します。

Indian Subcontinent

Preparation(準備)

• Before preparing the power plant market and the power plant stack, remove the nuclear power plant 08. Place the power plant 08 back into the game box; it is not used during the game.
原子力発電所０８をゲームから除外し、ゲームボックスに戻します。

Expansion “The Stock Companies”

No changes are required for“The New Power Plants – Set 1”deck.
デッキに変更はありません。

Expansion “Middle East/South Africa”

Middle East

Preparation(準備)

• At the start of the game and during Step 1, the players do not have access to garbage or nuclear power plants. After preparing the power plant market and the power plant stack, if the power plants 06 and 08 are in the current market, remove them and return them to the box.
ゲーム開始時およびステップ1では、プレイヤーはゴミ発電所や原子力発電所を利用できません。発電所マーケットと発電所山札を準備した後、発電所06と08が現在のマーケットにある場合は除外し、ボックスに戻してください。

South Africa

Preparation(準備)

• Before preparing the power plant market and the power plant stack, remove the oil power plant 07. Place the power plant 07 back into the game box; it is not used during the game.
発電所マーケットと発電所山札を準備する前に、石油発電所07を除外します。発電所07はゲーム中使用しないため、ゲームボックスに戻してください。

Expansion “Europe/North America”

No changes are required for“The New Power Plants – Set 1”deck.
デッキに変更はありません。

Expansion “Québec/Baden-Württemberg”

Québec

Preparation(準備)

• First, place the environmental power plants 11, 15, and 16 into the power plant market.
Then shuffle the remaining power plants with a plug on the back. Draw 5 cards from this set and place them into the market.

環境発電所11, 15, 16を発電所マーケットに配置します。その後、プラグの裏面がある残りの発電所をシャッフルし、このセットから5枚をマーケットに追加します。

• Continue with power plant stack preparation as normal.
通常通り発電所山札を準備してください。

Baden-Württemberg

No changes are required for“The New Power Plants – Set 1”deck.
デッキに変更はありません。

Base Game “Germany/USA”

Germany

German Nuclear Power Phase-Out(原子力発電所段階的廃止)

• After a player buys the nuclear power plant 38 in Phase 2 (Auction Power Plants), there is no further resupply of uranium. If the nuclear power plant 38 was not bought by a payer or removed from the game during preparation, this is not triggered.
フェーズ2（発電所の競売）でプレイヤーが原子力発電所38を購入した場合、それ以降ウランの補給はありません。原子力発電所38がプレイヤーに購入されなかった場合や準備中に除外された場合、このルールは適用されません。

USA

No changes are required for“The New Power Plants – Set 1”deck.
デッキに変更はありません。

■参考資料
https://www.riograndegames.com/wp-content/uploads/2013/02/PGRechargedNewPP1.pdf