ノーリsei0217さんのルール/インスト

ルールブックの翻訳をしましたので逐語訳ではありますが、ご査収ください。

　＊　＊　＊

箱裏の説明文

友達を出し抜いて地元の職人のサービスを確保し、必死にダイスを振って地区対抗のレガッタ（レガータ・デイ・リオニ）に勝ち、海賊の襲撃を避けながら魚を捕まえ、ノーリで最も高い塔を建てましょう！

概要

 中世、ノーリは強力なジェノヴァ共和国の慈悲深い「後援」のもと、繁栄した海運都市でした。この太陽に照らされた漁村は、独立、商業、競争の豊かな歴史を持っています。毎年 9 月、次の漁期の漁業権を決定するために、ブルグ、シアッサ、マイナ、ポルテッルの 4 つの地区のゴッツィ (典型的なリグリアの漁船) が、ブイ間 400 メートル単位の 1,600 メートルの航路でレガッタをします。この 1 つの形式の競争に飽き足らず、各地区の商人の家族は、富を誇示するために高い赤レンガの塔を建てるために互いに競い合います。彼らの成功への建築物はノーリの町に独特の外観を与えていますが、モンテ・ウルシーノの頂上にある誇り高い城に匹敵する商人の塔は存在しません。モンテ・ウルシーノの絶え間ない警戒と防御壁は、ノーリをサラセン人の襲撃や嫉妬深い近隣の町の攻撃から守っています。

 ゲームコンポーネント: 4人用　準備

ゲームボードをテーブルの中央に置き、6 つの壁をゲームボードの壁スペースに置きます。
各海域のカードをシャッフルし、対応する海域のボードに裏向きで置きます。 

次に、各プレイヤーは次のことを行います:

1) プレイヤーシートと衝立を取って、陣営 (マイナ、ブルグ、ポルテッル、またはシアッサ) を選択し、 自分の前に置き、衝立で自分のシートを他のプレイヤーから隠します。

2) 衝立の裏に記載されている枚数のコインを取ります (ポルテッル 10枚、ブルグ 9枚、シアッサ 8枚、マイナ 7枚)。

3) 自分の色の漁船コマを取り、２隻をビーチに置きます。残りの ２隻は自分の前に置きます。

4) 自分の色のダイス 4 個を取り、自分の前に置きます。 

5) 自分の色の支持ポーンを、同じく自分の色で囲まれた〈街の〉支持トラックの開始スペースに置きます。

残りのコイン、漕ぎ手トークン、塔の階層トークンをすべて、すべてのプレイヤーの手の届くところに山積みにします。これが「サプライ」です。

勝利条件

ノーリに勝つためには、塔を6階まで建設するか、いずれかのプレイヤーの支持ポーンが〈街の〉支持トラックの端に到達した時点で、塔の階数が最も高いプレイヤーになるかの 2 つの方法があります。

ラウンド

ノーリ はラウンドでプレイされ、各ラウンドは投資、発展、地区対抗レガッタ（レガッタ・デイ・リオーニ）、漁期の 4 つのフェイズで構成されています。

4つのフェイズがすべて完了すると、新しいラウンドが始まります (投資フェイズから開始)。このパターンを、誰かが勝つまで続けます。 

ヒント: 初めてプレイする場合は、ルールを読みながら練習ラウンドをプレイして、ゲームの感覚をつかむことをお勧めします。 

<４つのフェイズ>

【投資フェイズ】

各プレイヤーは、プレイヤーシートにある 4 つの利用可能な投資先のそれぞれに対して、いくら入札するかを選択します (これらの投資先については、効果が発生する発展フェイズで詳しく説明します)。投資先は次のとおりです。

1. 廷臣 2. 漕ぎ手 3. 船大工 4. 石工

プレイヤーシート (衝立の後ろに隠す) の各投資先に任意の数のコインを置き、残りのコインは手の中に保管します (またはプレイヤーシートの下に隠します)。これらは入札で、手の中のコインは「銀行」です。入札が終わったら、準備ができたことを宣言します。すべてのプレイヤーの準備ができたら、衝立を取り外して入札を公開します。

すべての入札が公開された後、ゲームは開発フェイズに進みます。

ヒント: 入札に勝つことが、自分の立場を向上させてゲームに勝つ方法です。対戦相手を出し抜いて自信を持って入札してください。最高の入札は、ちょうど 1 コイン差で勝つ入札です。 

【発展フェイズ】

各投資先の効果を、プレイヤーボードに表示されている順に〈左から〉解決します: 

1. 廷臣 2. 漕ぎ手 3. 船大工 4. 石工

［廷臣］

都市に惜しみない贈り物をし、防御壁の維持に貢献することで、領主と人々の支持を得ます。
支持ポーンを支持トラック上の次の空いている薄茶色のスペースに移動します (ポーンをジャンプするか、目の前のスペースに進みます)。ポーンが壁のシンボルで止まり、壁が 6 つ未満の場合、ゲーム ボードに壁を配置します。
支持ポーンが移動し、最後の茶色のスペース (ノーリ の紋章の直前) にいる場合、ゲームは直ちに終了し、最も多くの塔の階数を持つプレイヤーがゲームに勝ちます (支持トラックで最も先に進んだプレイヤーが勝ちます)。 

［漕ぎ手］

今シーズンのレガッタで有利に立つ、有名な漕ぎ手を雇ってください。
ストックから漕ぎ手トークンを 1 つ取り、自分の前に置きます。ストックに漕ぎ手トークンが残っていない場合は、他のプレイヤーの前にある漕ぎ手トークンを 1 つ取ります。すでに漕ぎ手が 3 人いる場合は、その 3 人を保持します。 

［船大工］

漁船団の規模を拡大し、経済力を高めます。
漁船が 4 隻未満の場合は、漁船の 1 隻を海岸に置きます。
すでに 4 隻の船を所有している場合は、次に高い入札者が落札します。

［石工］

 あなたの一族の塔を町で一番高くしましょう。
塔の階層トークンを自分の塔スペース（ボード上の自分の色の正方形のスペース）に配置します。
塔が 6 階まで達すると、その時点でゲームに勝利します！ 

投資先に対して最高額の入札をした場合 (同点の入札があった場合は、〈街の〉支持トラックの最前列のプレイヤーが勝ちます)、入札額をサプライに支払い、投資先の効果を解決します。銀行に十分なコインがある場合は、銀行から同じ金額を再度支払って投資先の効果を繰り返すことができます〈ダブルアップ〉。

例: 4 人のプレイヤーによるゲームで、マイナは廷臣に 4 を、ポルテッルは 3 を、ブルグと シアッサは 1 を入札しました。マイナは廷臣の入札に勝ち、効果を獲得します (〈街の〉支持トラックを上に移動します)。マイナは効果を再度獲得するためにさらに 4 コインを費やすという選択肢があり、<街の>支持トラックをもう一度、上に移動します。

投資先に対して最高額の入札をしなかった場合、入札は失敗し、コインサプライに戻ります。〈没収されます〉

【地区対抗レガッタフェイズ】（レガータ・デイ・リオニ）

 自分の陣営のダイスを取り、前にいる漕ぎ手 1 人につき 1 つ、ブイ面を上にして置きます。残りのダイスは手に取ります (漕ぎ手トークンを持っているプレイヤーを除き、各プレイヤーは 4 つのダイスを手に取っています)。

〈街の〉支持トラックの一番先にいるプレイヤーが、全員の準備が整っていることを確認し、「準備はいいか? 用意? ドン!」と言います。

「ドン!」の合図で、漕ぎ始めます (そう、ダイス転がします)。ダイスを転がし、すぐに空白のダイスを拾い、できるだけ早くもう一度転がします。すべてのダイスにブイのシンボルが表示されるまで転がし続けます。すべてのダイスにブイのシンボルが表示されたら、ダイスを振るのをやめてすぐに「出来た！」（または「1 位！」、自分の陣営の名前、またはその他のお祝いの掛け声）と叫び、すべてのダイスを最も良い利用可能な漁場（1 から始めて 2 へ進み、以下同様）の傍に置きます。 

ダイスを振っている最後のプレイヤーで、他の全員がすでに終了している場合は、ダイスを振るのをやめることができます。あなたは最後なので、残っている漁場にダイスを置かなければなりません。 

すべての漁場が確定したら、漁期フェイズにゲームを進めます。 

［落水者！］

地区対抗レガッタでダイスを床に落としてしまったら、「落水者！」と叫ぶように。テーブルの下でダイスを探す必要があり、貴重な時間を無駄にすることになります。結果がカウントされるためには、もう一度テーブルでダイスを振らなければなりません。

同様に、すでに振ったダイスをブイ側から何もない側に変えてしまった場合も、もう一度ダイスを振らなければなりません。 

自分のダイスで他のプレイヤーのダイスをテーブルから落としてしまった場合は... そうですね、即座に失格となり、最下位になります！

【漁期フェイズ】

すべてのプレイヤーは、シーズン中に漁船団を次のように送り出します:

地区対抗レガッタで 1 位になった場合は、海域 1 から漁船の数と同じ数のカードを引きます。

各カードのシンボルを任意の順序で解決し (詳細は右〈上の図および下記の説明〉を参照)、引いたデッキの一番下に置きます。

次に、海域 2 のプレイヤーがカードを引き、上記と同様に解決します。次に海域 3、最後に海域 4 の順に解決します。

すべてのプレイヤーがカードを引いて解決した後、このフェイズでコインを受け取らなかった各プレイヤーは、サプライから 2 枚のコインと無料の漁船 (ノーリの大司教は、困っている漁師を支援します) を獲得し、次のラウンドの投資フェイズに進みます。

コインの供給量に制限はありません。トークンがなくなった場合は、代わりにドライパスタ (「トロフィー〈銘柄と思われる〉」をお勧めします) を使用してください。

［コイン］
カードに書かれたコインの数と同じ枚数のコインをサプライから取ります。

［壁］
ゲームボード上の壁が 6 つ未満の場合、ゲームボードに壁を 1 つ置きます。

［ジェノヴァ］
各プレイヤーは自分の銀行にあるコインを公開します。このカードを引いたプレイヤー以外の各プレイヤーは、自分の銀行にあるコインをすべて失います。

［襲撃］〈サラセン海賊、サヴォーナ、フィナーレのカードに記載があります〉
〈シンボル1つごとに〉ボードから壁を１つ取り除きます。取り除く壁がない場合は、あなたが選択したプレイヤーから塔の階層を取り除きます。 (カード 1 枚につき、プレイヤー1 人、 塔の階層を１つだけ取り除けます)。

［難破］
2 隻以上の漁船を持つ別のプレイヤーを選択し、そのプレイヤーは漁船を 1 隻失います。他のプレイヤーが 2 隻艘以上の漁船を持っていない場合は、何も起こりません。

［嵐］
漁期フェイズを終了し、各海域のカードをシャッフルします。

ヒント：

ダブルアップ
「ダブルアップ」のチャンスを広げるために、低い入札を試みてください。これは、4階まで建造された塔で開始したターンにおいて、勝利を意味する場合があります。

初期の漕ぎ手
漕ぎ手は誰かに奪われるまであなたと一緒にいます。そしてサプライから漕ぎ手トークンがなくなるまでは他人から奪うことはできません。そのため、ゲーム初期に獲得した漕ぎ手がそのまま数ターン手元に居続けることがあります。

コインの計算
〈各地区の銀行のコインは〉隠されていますが、対戦相手が持っているコインの数を把握するように努めてください。 

【3人プレイ】

準備

3人プレイの準備では白（ポッテル）のアイテムはすべて箱に戻します。これらはゲームで使用しません。（この派閥を選ぶことはできません）

漁区トークンをシャッフルし、メインボードの横に置いておきます。

レガッタ

3人プレイでは地区対抗レガッタフェイズを始める前に、ランダムで1枚、漁区トークンを引きます。ここで引かれた漁区トークンに示された海域は、そのラウンドで利用することができません。

【２人プレイ】

準備

２人プレイの準備では白（ポッテル）と、黄（ブルグ）のアイテムはすべて箱に戻します。これらはゲームで使用しません。（この派閥を選ぶことはできません）

漁区トークンをシャッフルし、メインボードの傍に置いておきます。

レガッタ

２人プレイでは地区対抗レガッタフェイズを始める前に、ランダムで２枚、漁区トークンを引きます。ここで引かれた漁区トークンに示された海域は、そのラウンドで利用することができません。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ー以上ー