王国の派閥きままんさんのルール/インスト

買った版のディアシュピールの添付している日本語ルールにかなり致命的な誤訳があるのだけれども、特にWebでエラッタされた形跡もないのでいちおうメモ替わりにここに違いを書いておきます。正直、原文のルールの書き方が悪文な面もあるし、日本語版ではなく翻訳添付なのでプレイしてこれあきらかにおかしい？と思って原文に当たれば購入した各人が気づくかもしれませんし。

主にドッペルゲンガーに関する部分です。

ディアシュピールによる日本語翻訳：

ドッペルゲンガー

この派閥はワイルドカードです。好きな派閥を宣言することで、その派閥として場に出すことができます。二番目に場に出す場合は、先のカードと同じ派閥とみなされます。

注：スタートプレイヤーがドッペルゲンガーを場に出している場合、次のプレイヤーは手札にドッペルゲンガーがある限り、ドッペルゲンガーを場に出さねばなりません。

重要：ドッペルゲンガーは、派閥の能力を打ち消す能力を持っています。たとえばフェイズ１でアンデッドの後に場に出した場合、アンデッドは勝者に奪われることはありませんし、フェイズ２ならドワーフを敗者に持っていかれることもありません。

おそらく正しいルール翻訳：

ドッペルゲンガー

この派閥はワイルドカードです。相手のリードに応じられる場合でも無視してドッペルゲンガーをプレイすることができます。２枚目に出された場合、ドッペルゲンガーはリードと同じ派閥とみなされ、同じ派閥でフォローしたのと同じ扱いになります。

メモ：リードがドッペルゲンガーの場合はもし可能なら相手もドッペルゲンガーでフォローしなければなりません。

重要：ドッペルゲンガーはフォローした相手の特殊能力を持つわけではありません。たとえば前半でアンデッドをフォローした場合でもドッペルゲンガーは勝者の得点になりませんし、また後半でドワーフをフォローしても敗者の得点にはなりません。

つまり

・ドッペルゲンガーはドッペルゲンガーという種族であって好きな派閥を宣言できるわけではありません。単に相手のリードを無視して出せるワイルドカード種族というだけです。ドッペルゲンガーリードの場合はドッペルゲンガーをマストフォローになります。

・ドッペルゲンガーは相手の派閥の”ふり”ができるだけなので、ドッペルゲンガーのカード自体はアンデッドとして後半に持ち越されたり、ドワーフとして敗者の側の得点となったりはしないということです。

この旨、二年ほど前にメールで伝えたので知らないうちに直ってればよいのですが…もし直ってないならばディアシュピール的にこの違いがわからないか、こんなのはたいした違いではないと考えたのでしょう。

おまけ１：

このゲームでは前半と後半に分かれていて、後半の５派閥のうち３派閥を支配することで勝敗が決まりますが、前半の展開によってはごく稀に派閥が５派閥揃わないことがあります。（確率を計算したところその発生率は0.2%程度となりました）

おまけ２：

ディアシュピール：

王が死んだ！一体何が起こったのか？王は今朝、酒樽に顔を突っ込んでいた……真相を知るものはいない。いたずらをしようとしたのか、それとも喉が渇いていたのか。

たぶん正しい訳：

王が死んだ！何が起こったのか？本当のことは誰もわからない。しかし、王はワイン樽に顔を浸けた状態で今朝発見された。謀殺か、それとも喉が渇いて自ら樽に入ったのか。

foul play : 凶行、殺人、謀殺