- 2人用
- 25分前後
- 10歳~
- 2017年~
王国の派閥きままんさんのルール/インスト
買った版のディアシュピールの添付している日本語ルールにかなり致命的な誤訳があるのだけれども、特にWebでエラッタされた形跡もないのでいちおうメモ替わりにここに違いを書いておきます。正直、原文のルールの書き方が悪文な面もあるし、日本語版ではなく翻訳添付なのでプレイしてこれあきらかにおかしい?と思って原文に当たれば購入した各人が気づくかもしれませんし。
主にドッペルゲンガーに関する部分です。
ディアシュピールによる日本語翻訳:
ドッペルゲンガー
この派閥はワイルドカードです。好きな派閥を宣言することで、その派閥として場に出すことができます。二番目に場に出す場合は、先のカードと同じ派閥とみなされます。
注:スタートプレイヤーがドッペルゲンガーを場に出している場合、次のプレイヤーは手札にドッペルゲンガーがある限り、ドッペルゲンガーを場に出さねばなりません。
重要:ドッペルゲンガーは、派閥の能力を打ち消す能力を持っています。たとえばフェイズ1でアンデッドの後に場に出した場合、アンデッドは勝者に奪われることはありませんし、フェイズ2ならドワーフを敗者に持っていかれることもありません。
おそらく正しいルール翻訳:
ドッペルゲンガー
この派閥はワイルドカードです。相手のリードに応じられる場合でも無視してドッペルゲンガーをプレイすることができます。2枚目に出された場合、ドッペルゲンガーはリードと同じ派閥とみなされ、同じ派閥でフォローしたのと同じ扱いになります。
メモ:リードがドッペルゲンガーの場合はもし可能なら相手もドッペルゲンガーでフォローしなければなりません。
重要:ドッペルゲンガーはフォローした相手の特殊能力を持つわけではありません。たとえば前半でアンデッドをフォローした場合でもドッペルゲンガーは勝者の得点になりませんし、また後半でドワーフをフォローしても敗者の得点にはなりません。
つまり
・ドッペルゲンガーはドッペルゲンガーという種族であって好きな派閥を宣言できるわけではありません。単に相手のリードを無視して出せるワイルドカード種族というだけです。ドッペルゲンガーリードの場合はドッペルゲンガーをマストフォローになります。
・ドッペルゲンガーは相手の派閥の”ふり”ができるだけなので、ドッペルゲンガーのカード自体はアンデッドとして後半に持ち越されたり、ドワーフとして敗者の側の得点となったりはしないということです。
この旨、二年ほど前にメールで伝えたので知らないうちに直ってればよいのですが…もし直ってないならばディアシュピール的にこの違いがわからないか、こんなのはたいした違いではないと考えたのでしょう。
おまけ1:
このゲームでは前半と後半に分かれていて、後半の5派閥のうち3派閥を支配することで勝敗が決まりますが、前半の展開によってはごく稀に派閥が5派閥揃わないことがあります。(確率を計算したところその発生率は0.2%程度となりました)
おまけ2:
ディアシュピール:
王が死んだ!一体何が起こったのか?王は今朝、酒樽に顔を突っ込んでいた……真相を知るものはいない。いたずらをしようとしたのか、それとも喉が渇いていたのか。
たぶん正しい訳:
王が死んだ!何が起こったのか?本当のことは誰もわからない。しかし、王はワイン樽に顔を浸けた状態で今朝発見された。謀殺か、それとも喉が渇いて自ら樽に入ったのか。
foul play : 凶行、殺人、謀殺
- 25興味あり
- 63経験あり
- 10お気に入り
- 59持ってる
きままんさんの投稿
- 戦略やコツ時の潮流 / タイズ・オブ・タイム「雲を頂く高い塔、きらびやかな宮殿、厳しい伽藍、この地球そのものも、そ...1年以上前の投稿
- レビュー2人でお茶を”「このゲーム、ぜんぜんフェアじゃないのよ。」アリスは文句たらたらの調...1年以上前の投稿
- レビュータッジーマッジータッジーマッジーはそれぞれ違う得点効果の書かれた18枚の花カードを各人...2年弱前の投稿
- ルール/インストフォックス・イン・ザ・フォレストトリックテイクのトランプゲームは欧米では非常にポピュラーなため、トリッ...3年弱前の投稿
- レビューチャーティー「戦略と地図作成のゲーム俳句」(箱裏キャッチコピー)「チャーティー」で...3年弱前の投稿
- ルール/インストチャーティー他の方やネット等でも書かれているが、多言語版は8ヶ国語のルールが添付さ...約3年前の投稿
- 戦略やコツレベル・ノックスルールブックより:プレイヤーはゲーム中に話し合うことをおすすめしますが...3年以上前の投稿
会員の新しい投稿
- レビューオートリオ星6ボドゲ300種を所有するライトゲーマーの感想です。主に小学生と2人...27分前by おとん
- レビュートロールと姫トロール達がトロールの王に認められるために、奮闘するワーカープレイスメ...約10時間前by うらまこ
- レビューテラフォーミングマーズ【初めてのテラフォーミングマーズ】定時で上がれたので、隣の市のボードゲ...1日前by Layton1995
- レビュークトナー・ホラ14世紀、銀山で栄えたチェコの町。地下に坑道を、地上にさまざまな建物を...1日前by matz_jon
- レビューザ・アルテミス・プロジェクト木星の衛星・エウロパ。氷上と海中に建物を作り、人類の新たな故郷を作ろう...1日前by matz_jon
- レビューカンバン:ドライバーズ・エディションカンバンに偽りありっっ。 こんなのぜんぜん「カンバン方式」じゃないっ!...1日前by matz_jon
- レビューグランドオーストリアホテルサイコロを選び、ホテルを運営しよう。お客・部屋・料理の3点セットで得点...1日前by matz_jon
- レビューサンコーレ14世紀アフリカ・マリ帝国。優秀な生徒を集めて教育し、有用な本を収集...1日前by matz_jon
- レビュークルーバージュ率直に遊んだ感想を言う!パズル系のゲーム。 複数いる容疑者から、条件が...1日前by 鳴屋
- レビュー魔界札魔界にいる4種族の魔物達を応援するトリックテイキングゲーム。ラウンド開...1日前by うらまこ
- レビューバトルシップ アタック直接攻撃×アクションゲーム。戦艦を撃沈させて遊ぶバトルシップがアクショ...1日前by 山田
- レビュースターシップ・サムライ宇宙を舞台に繰り広げられる戦国絵巻なゲーム。友人たちと男ども4人でプレ...1日前by レモネード