クアックサルバークワックサルバー完全日本語版のルールについて

成分本：赤のSet2で、「あなたがストップを選んだ時に、そのチップを鍋に置くか、後のラウンドに置くかを決める」とあるが、間違っている。

After you have stopped drawing chips (whether forced or on your own free will)

アークライトの訳は()を丸っきり無視しているが、訳としては

「あなたが、（強制的かあなたの自由意志に関わらず）チップを引くのを止めた後」となる。

この場合の強制的とはバーストを意味するから、バーストしていても赤チップをおけるのが正しい

薬剤チップを(33)に置くか、それを超えた場合、得点(フェーズD)が15点とお買い物(フェーズE)が35ポイントまでできる。

勿論、その時点でバーストしていたら、得点かお買い物かどちらかになるが、ボーナスのダイスが振れるのは、(35)に達した人と超えた人の両方である。つまり、キャップに達した人は皆同等になる。

アークライト版には何故か「(35)に達したか超えた人は、フェーズDで追加でボーナスダイスが振れる」と書いてあるが、原文にはフェーズDとは書かれておらず、表現としては「両方とも同じでトップとして扱うからボーナスダイスが振れる」としているだけ。

ちなみに、ケンビル版の日本語ルールでは、「両方ともステップAでボーナスダイスが振れる」としている。

ステップFではルビー2個で、雫トークンを1マス進めるか、フラスコを表替えす事ができる。

アークライト版ルールでは1回か複数回できるか明確に書かれていないが、原文には「(more than once)」と記載されているので、複数回できるが正しい。

ボーナスダイスのカボチャは、アークライト版も英語ルールも原文の独語も全部、同じになっていて、直訳では「プレイヤーは自分のバッグの中からカモチャチップを受取る」と言う全く無意味なボーナスとなっている。

これでは、あまりにも酷いので素直に「カボチャチップをストックから受け取り、自分のバッグに入れる」と解釈して良い。

但し、サプライにカボチャチップが無い場合は、当然ながら何も貰えない。

英文では、

The player receives 1 orange chip(,put it) in his bag.

()の部分は、推定して足したのだが、これが無いから、おかしくなっているのだと推察される。

ケンビル版は「カボチャチップを受取りバッグに入れる」と記載されているようだ

＃４のサイコロのカボチャについて、アークライトからエラッタが出ている。http://www.arclight.co.jp/ag/index.php?page=errata&code=LG-0287

#4,#5 サイコロボーナスの、オレンジチップについて補足です。

原文は以下の通り（2021/8、メーカーHPより入手）。

独）Der Spieler bekommt 1 orangen Chip in seinen Beutel.
英）The player receives 1 orange chip in his bag.

　ドイツ語では、「自分のバックの中へ」と明確に書かれています。Beutelは男性名詞ですから、seinen Beutelは４格。in+4格は「～の中へ」の意味となります。（もしseinem Beutelならば３格で、「～の中の」の意味。）

　なので英語では、「in」でなく「into」とすべきだったかもしれません。