- 2人~6人
- 20分~60分
- 10歳~
- 2014年~
キャンタクラス・キャッツMasayuki Kunimitsuさんのルール/インスト
Cantankerous Cats (いたずら猫)日本語ルール
4年ほど前に発売されたCantankerous Cats (いたずら猫)の日本語ルールです。
ゲームの内容は手札から「愛情」というリソースを溜めつつ、その愛情を消費して怒られない程度にイタズラをして勝利点9点を目指します。
ただ、他のプレイヤーへの攻撃要素、それに対する防御、カードの連鎖要素もある内容が濃いカードゲームです。
猫の絵柄が非常に可愛く、飼い猫あるあるをカード化していますので、カードを眺めるだけでも癒されるゲームですね。
自分は昨年に米尼で購入しました。
やっと、翻訳する気合ができたので、自分が遊べる程度にですが翻訳完了しました。
とりあえず、自分が遊ぶには困らない程度にはできたつもりですが、まだまだ誤字脱字、誤訳、表記ゆれ、イミフ、などあるかと思います。もし、見つけた方がいましたら、Twitter や私のBlog などへご報告をいただけましたら幸いです。
なお、この翻訳は私が私的に遊ぶために翻訳したものであり、誤字脱字、誤訳、その他諸々不具合があったとしても責任を負いません。
ヤフオク、メルカリ、その他のフリマなどの出品物にこの翻訳を添付して販売する事を禁じます。
このゲームの正規日本語版の発売が発表となった時点で、このPDFの公開を中止いたします。
↓日本語ルール
http://9232.txt-nifty.com/9232/2020/09/post-3ecf15.html
↓カードの日本語化
http://9232.txt-nifty.com/9232/2020/09/post-8a8da4.html
- 6興味あり
- 4経験あり
- 0お気に入り
- 7持ってる
ログイン/会員登録でコメント
Masayuki Kunimitsuさんの投稿
- レビューハーフパイントヒーローズハーフパイントヒーローズ★ 全体的な感想テキサスホールデムポーカーとト...5ヶ月前の投稿
- レビュースプレンダー・マーベルSplendor Marvelのレビュー以前、Splendor Mar...4年以上前の投稿
- レビューファイブミニッツ・マーベル5-MINUTE MARVEL レビュー== このゲームの概要 ==自...4年以上前の投稿
- ルール/インストファイブミニッツ・マーベル5-Minute Marvel 日本語ルールPDF5-Minute M...4年以上前の投稿
- ルール/インストスプレンダー・マーベル↓私訳版の日本語版ルールの公開をしました。http://9232.tx...4年以上前の投稿
- レビューザ・クルー:第9惑星の探索協力型トリックテイキング「The Crew:第9惑星の探索」=====...5年弱前の投稿
- レビューファンタジー・レルムズこれはソロゲーです。「ファンタジーレルムズ」======ゲーム内容:=...5年弱前の投稿
- レビューデッドラインデッドライン======ゲーム内容:======協力してカードパズルを...5年弱前の投稿
- レビューメンタル・ブロックス立体物パズルを題材にしたボドゲの代表格として3Dウボンゴがありますが、...5年弱前の投稿
- レビューフランチャイズ一言インプレ「これは経済ゲーではない。焼き畑農業的エリアマジョリティ!...6年弱前の投稿
- レビュー翡翠の商人シンプルにセリが楽しめる良ゲームです。基本はセットコレクション。決まっ...6年弱前の投稿
- レビューラマ今年のゲーム大賞にノミネートされたことで、注目を浴びたクニツィア御大の...6年弱前の投稿
会員の新しい投稿
- ルール/インストトリックアンドトリートテイキング4スート、マストフォロー、切り札ありのトリックテイキング。スートはかぼ...約3時間前by ドン
- レビューヘゲモニーリアルな社会経済をゲームで体験できる驚きの一作 「ヘゲモニー」は社会...約5時間前by 真夏。
- レビューチューリップ・バブル:同人版チューリップ・バブルの面白いポイント① リアルな相場変動の再現チューリ...約6時間前by Jampopoノブ
- 戦略やコツチューリップ・バブル:同人版「チューリップ・バブル」レビュー:相場の波に乗れ!親子で学ぶ投資の世界...約6時間前by Jampopoノブ
- レビューピクチャーズピクチャーズの魅力と教育的価値① あらゆる年齢層に楽しめる8歳のお子さ...約6時間前by Jampopoノブ
- 戦略やコツピクチャーズ素材別の表現テクニックとコツ「ピクチャーズ」の面白さは、様々な素材でど...約6時間前by Jampopoノブ
- ルール/インストピクチャーズ「ピクチャーズ」親子で楽しむ表現力ゲーム!ドイツ年間ゲーム大賞受賞の傑...約6時間前by Jampopoノブ
- 戦略やコツノコスダイス:2023年版初心者向けアドバイス最初は素直に「読めるダイス」を活用しようゲームに慣...約6時間前by Jampopoノブ
- レビューノコスダイス:2023年版ノコスダイスの魅力と面白いポイント① 「見える手札」と「見えない手札」...約6時間前by Jampopoノブ
- ルール/インストノコスダイス:2023年版「ノコスダイス」初心者にもわかるルール解説と魅力満載今回は、トリックテ...約6時間前by Jampopoノブ
- ルール/インストきらめく財宝積み上げられたリングの中に詰まった宝石をできるだけたくさん手に入れるこ...約6時間前by たまみ
- レビューはじめてのゲーム・フィッシングフィッシングは、サイコロで出た色の魚を釣って、型はめパネルを完成させる...約7時間前by たまみ