ヌイグルミ騎士団と少女の夢八神月さんのルール/インスト

状態カードの「怒った」ですが、2020/03/16日時点の初版は誤訳だと思います。

アークライトのエラッタにも出ていません。

下の画像のように、和訳を鵜呑みにすると、

ライオネルの特殊能力の「威圧」は、デメリットしか持ちません。

＜原文＞

This stuffed cannot use or store blue dice.

when this stuffed attacks,double the results of all red dice.

remove this status when there are no minions in play.

＜誤訳＞

このヌイグルミのカードの上に青のダイスが置かれているなら、それを捨てます。

このヌイグルミのカードの上には、もはや青のダイスは置けませんし、手番中、青のダイスを使用／消費することもできません。

ゲームマップ上に悪いやつが、1体もいない場合、このカードを取り除きます。

＜正＞

このヌイグルミのカードの上に青のダイスが置かれているなら、それを捨てます。

このヌイグルミのカードの上には、もはや青のダイスは置けませんし、手番中、青のダイスを使用／消費することもできません。

このヌイグルミが赤ダイスで攻撃を行う場合、すべてのダイスの出目を２倍にします。

ゲームマップ上に悪いやつが、1体もいない場合、このカードを取り除きます。

文章量が多いので致し方ないとは思いますが、

シナリオブック内の文章にも、何カ所か不自然な部分がありました。

ゲームを進めていく上で、上記のように致命的ではないので割愛しますが、

シナリオブックを読み進める際は、前後の文章と見比べてつじつまが合っていない表現は、

読み上げる際に言い換えて喋ると良いでしょう。