- 2人~4人
- 30分前後
- 12歳~
- 2017年~
ボブ・ロス:アート・オブ・チル・ゲームとうはちさんのルール/インスト
Bob Ross : Art of Chill Game の説明書の和訳を作ってみました。翻訳の正確性等については免責でお願いします。
個人やボードゲームカフェ、プレイスペースでの使用はご自由にどうぞ。
この訳を売ったり、売り物に付属させることは禁止します。無断転載も禁止します。
・説明書にあいまいな点があったため、公式にあるビデオの内容やBGGから補ってあります。
・一部の例示を省略しました。
・chill は「まったり」と訳しましたが、「チル」も併用しています。
・landscape features や feature はいずれも「風景」と訳しています。正確には「風景の特徴」「風景の要素」などとすべきですが、文章が煩雑になるため。
・5つのfeature(風景)をそれぞれ「ふわふわの雲」「万能の山」「素晴らしい水面」「素敵な木々」「魅力的な山小屋」と訳しましたが、定訳があれば教えてください。
・さいころが「手」の場合、表向きのワイルドカードを取れるどうかは不明です。(個人的には「取れない」で良いと思いますが。)
→(2019.4.21追記)「通常の3アクションが4アクションになる」で良い気がします。
・戯れにチルカードの「フレーバーテキスト決まり語→カード内容対照」を作ってみました。(上記リンク先)
/post_image_276a9542-390d-48a8-920f-e518605e8741.png)
/post_image_db74475e-e362-4ac6-9d6d-90c5b1729f4c.png)
/post_image_a1779b68-9096-46b9-bef8-9b6ccf4ce376.png)
/post_image_f04f5f24-f40a-483a-be93-6f5b99742847.png)
- 29興味あり
- 33経験あり
- 7お気に入り
- 23持ってる
ログイン/会員登録でコメント
とうはちさんの投稿
ルール/インストパンナムDirective card(指令カード)の曖昧だった点について調べま...4年以上前の投稿
ルール/インスト光合成ルールブックが改訂されて、明確化された内容があるので記載しておきます。...7年弱前の投稿
ルール/インストマカリョーシカ『マカリョーシカ』で間違えやすい箇所についてまとめておきます。◎キング...7年弱前の投稿
ルール/インストモダンアート:韓国版ニューゲームズオーダー版(日本語版)と基本的には同じですので、日本語版...約7年前の投稿
ルール/インストチケットトゥライド:USA 1910日本で買ったのに日本語の説明書がついてなかったので作ってみました。チケ...約9年前の投稿
ルール/インストクマ牧場 / ベアパーク入手性の都合で海外から取り寄せたため、日本語ルールを作りました。クマ牧...約9年前の投稿
ルール/インストクレムリン以前作った『クレムリン』のサマリーです。内容物について一通りの説明と、...9年以上前の投稿
ルール/インストカラヤのスルタンルールに難しい漢字(簒奪、戴冠など)が多くてメンバーで読めない人がいた...9年以上前の投稿
レビュー抵抗カラーコードかるた炭素皮膜抵抗(定格電力1W)をリアルに再現したかるた。故に色の区別が付...9年以上前の投稿- レビューそっとおやすみ6~7人でプレイしたのだが、ジョーカーが多すぎる印象。1周しないうちに...9年以上前の投稿
会員の新しい投稿
レビューダイスフルタウンアナログ対人プレイ。ダイスを4回まで振る間に役を作って、ボードで4目並...約1時間前by おーちゃん
レビューモノポリー・ディール・カードゲームモノポリー通常版は小学校のころに遊んだ記憶がありますが、それほど楽しい...約5時間前by OSAっち
レビュートザン・イズ・ライフトザンと比べて、ガイドで最大二枚見れるのでトザンより簡単かなぁと思った...約8時間前by ヘルメス
レビューレベルアップドラゴン退治に興味なし、レベル上げこそ至高という世界観でLv.5への到...約10時間前by 七盤のハムさん
レビュークイックショット!超小箱の中に熱い戦いが詰め込まれています!全4ラウンドの生き残りバッテ...約11時間前by あまる
レビューラブリーゴーレム先日プレイする機会があり遊ばせていただきました! 他者との駆け引きが面...約13時間前by 天氷川
レビューカタン「じぱんぐ島」という、カタンを基にした初代プレイステーションのゲームを...約13時間前by 片瀬ひろみつ
ルール/インスト十八怪談『十八怪談』ルール説明書(日本語版)https://note.com/...約13時間前by Table Cross
ルール/インストばけぬし『ばけぬし』ルール説明書(日本語版)PDFとルール補足https://...約15時間前by Table Cross
レビューダイスフォージ僕の考えた最強のダイスを作ろう!ゲームです。★6。ダイス目を改良して、...約16時間前by チャンコスズメ
レビューフィヨルド『フィヨルド』を遊んで、一番近いと感じたゲームは『カルカソンヌ』よりも...約19時間前by poclab
レビューマハラジャ:新版アナログソロプレイ。タージマハルとどっちを買うか決められずに時間が経過...1日前by おーちゃん

/advertise/banner_20261021.png)




/picture_82334229-9196-4693-b59c-6335f0f111bc.jpg)
/picture_d5497a6c-2b3b-45ba-9754-1f8d58ce65e2.png)
/picture_72aeddde-e5b1-493d-9c8b-954284107e36.jpg)
/noimage_game.png)
/picture_202ff94b-9bf8-4c87-a22b-12ef8581267f.png)
/picture_f04d1b20-fdb0-4952-89e7-ef71a78714a2.jpg)
/picture_2162e3c0-86cf-4530-a1d0-caf963c5b2fc.webp)
/picture_1c921d70-f83a-4dcc-a8fd-415836b4a3ba.webp)
/picture_97d5eee7-e9a7-42ca-a001-ba5ded5cc93a.jpg)
/picture_8e11317c-ba4e-4ba1-bdc9-1938b31309d1.webp)
/picture_9fd59f4e-cf1d-494b-89e9-c2465d81ae7e.webp)
/picture_f372103a-48fb-4912-a4de-5483abe4db2f.webp)
/picture_db96c1d5-ea8f-48b6-b166-7ccd6e3e1706.jpg)
/picture_475b91da-28ce-4335-9ed8-d95fafac619b.jpeg)
/picture_1ac25650-1954-4d2a-9818-6992330dec7b.jpeg)
/picture_923c1f00-614c-4f53-bd61-caf873c9f93f.jpg)
/picture_c40ccbb4-0586-4384-82cf-980726f50588.jpg)
/picture_c56edf2c-3f61-478b-8e85-24fc268e2c84.jpg)
/picture_54e881df-ed6a-4865-8f08-290676842639.jpg)
/picture_d2713af1-45bb-4f3f-bfcb-3a40d059c061.jpg)
/picture_223cfea0-36a5-4041-912f-1bf086330158.jpg)
/picture_3a2dc9ac-11d9-4ace-9556-6eb1bf6f180b.jpg)
/picture_aa1601fa-59ef-497c-8510-6ae7e1d530fc.jpg)
/picture_f1858e77-7867-4d37-9b90-67cb9548d22e.jpg)
/picture_868b38ad-f427-40a0-b4d1-645c78fc204b.jpg)
/picture_cf725a25-82dd-4dae-bd2f-68755461b0a5.jpg)
/picture_836d5f4d-8cbd-4c6c-b59f-45d43654e0da.jpg)
/agricola-2.jpg)
/7-wonders3.jpg)
/picture_671d0760-6a8d-4aea-afb1-605298304754.jpg)
