- 2人~4人
- 30分前後
- 12歳~
- 2017年~
ボブ・ロス:アート・オブ・チル・ゲームとうはちさんのルール/インスト
Bob Ross : Art of Chill Game の説明書の和訳を作ってみました。翻訳の正確性等については免責でお願いします。
個人やボードゲームカフェ、プレイスペースでの使用はご自由にどうぞ。
この訳を売ったり、売り物に付属させることは禁止します。無断転載も禁止します。
・説明書にあいまいな点があったため、公式にあるビデオの内容やBGGから補ってあります。
・一部の例示を省略しました。
・chill は「まったり」と訳しましたが、「チル」も併用しています。
・landscape features や feature はいずれも「風景」と訳しています。正確には「風景の特徴」「風景の要素」などとすべきですが、文章が煩雑になるため。
・5つのfeature(風景)をそれぞれ「ふわふわの雲」「万能の山」「素晴らしい水面」「素敵な木々」「魅力的な山小屋」と訳しましたが、定訳があれば教えてください。
・さいころが「手」の場合、表向きのワイルドカードを取れるどうかは不明です。(個人的には「取れない」で良いと思いますが。)
→(2019.4.21追記)「通常の3アクションが4アクションになる」で良い気がします。
・戯れにチルカードの「フレーバーテキスト決まり語→カード内容対照」を作ってみました。(上記リンク先)
/post_image_276a9542-390d-48a8-920f-e518605e8741.png)
/post_image_db74475e-e362-4ac6-9d6d-90c5b1729f4c.png)
/post_image_a1779b68-9096-46b9-bef8-9b6ccf4ce376.png)
/post_image_f04f5f24-f40a-483a-be93-6f5b99742847.png)
- 27興味あり
- 33経験あり
- 7お気に入り
- 22持ってる
ログイン/会員登録でコメント
とうはちさんの投稿
ルール/インストパンナムDirective card(指令カード)の曖昧だった点について調べま...約4年前の投稿- ルール/インスト光合成ルールブックが改訂されて、明確化された内容があるので記載しておきます。...6年以上前の投稿
ルール/インストマカリョーシカ『マカリョーシカ』で間違えやすい箇所についてまとめておきます。◎キング...6年以上前の投稿
ルール/インストモダンアート:韓国版ニューゲームズオーダー版(日本語版)と基本的には同じですので、日本語版...6年以上前の投稿
ルール/インストチケットトゥライド:USA 1910日本で買ったのに日本語の説明書がついてなかったので作ってみました。チケ...8年以上前の投稿
ルール/インストクマ牧場 / ベアパーク入手性の都合で海外から取り寄せたため、日本語ルールを作りました。クマ牧...8年以上前の投稿
ルール/インストクレムリン以前作った『クレムリン』のサマリーです。内容物について一通りの説明と、...9年弱前の投稿
ルール/インストカラヤのスルタンルールに難しい漢字(簒奪、戴冠など)が多くてメンバーで読めない人がいた...9年弱前の投稿
レビュー抵抗カラーコードかるた炭素皮膜抵抗(定格電力1W)をリアルに再現したかるた。故に色の区別が付...9年弱前の投稿- レビューそっとおやすみ6~7人でプレイしたのだが、ジョーカーが多すぎる印象。1周しないうちに...9年弱前の投稿
会員の新しい投稿
ルール/インストダイス・タイニー・タウン 対決ダイス・タイニータウン対決は、サイコロと鉛筆を使う2人用のロール&ライ...約4時間前by Lazini
レビューテイク・タイムボドゲ会でプレーさせていただきましたので感想など。面白かったのですが...約5時間前by yuki
レビューレロレロ最終列車レロレロ酒場シリーズ。読み手は「りるら」などと、昭和的酔っ払いのごとく...約6時間前by カネコ川崎
レビューカタン:ジュニア版カタンやったことないんだよなー。ボードゲームを教えてくれた友達の家には...約6時間前by カネコ川崎
レビューアイスシーPosfie に ICE SEAのポストをまとめています。https:...約8時間前by chiyakazuha
レビューデワンボードゲーム会でプレーさせていただきました。 この手のゲームは概して...約8時間前by yuki
ルール/インストアイスシー約8時間前by chiyakazuha
レビュークレイジーコーギー日本語説明書が翻訳機そのままで若干わかりづらく、カードの初期配置例など...約9時間前by REIんズ
レビューウノ クアトロ ならべてフォー4/5点縦横ナナメのいずれかに同じ色か数字を4つ揃えたら勝ちのいわゆる...約12時間前by ワタル- 戦略やコツチケットトゥライド:ファーストジャーニー繋げたマスの数による点数が無いので、なるべく早く目的地同士を繋げられる...約18時間前by オグランド(Oguland)
- レビューチケットトゥライド:ファーストジャーニーボードゲームを1,000個以上持っているユーザー視点で良かった点と悪か...約18時間前by オグランド(Oguland)
戦略やコツ合体!!クロスゴーレムズショートカットできるカードが手元にあれば、それを意識して、それを使用す...約18時間前by オグランド(Oguland)

/advertise/banner_20260428.jpg)



/picture_52360dbf-5279-4bb5-95e4-e0f68962333d.jpg)
/picture_8a7e5d8f-2775-4299-8fd0-b7eac22e9f09.jpeg)
/picture_3ec26758-685a-443b-9f9a-28a88a12b248.webp)
/picture_d8ac4e7f-f086-46f6-ae18-0a2a2264edf5.webp)
/picture_407ab5ba-d1e3-408d-8fa0-4a0e5cbdadf8.webp)
/picture_29a2d042-4cd6-42c0-aa46-84cf719c964d.jpg)
/picture_cf792067-bf6f-444d-9f55-3ed968183fd7.jpg)
/picture_9bf28378-99e9-4780-8e85-e49222f16d9e.jpg)
/picture_94408b2a-f7fa-48a7-8763-a40250b9ce43.jpg)
/picture_0600c099-b138-4b02-9342-13b173b6fb67.png)
/picture_acfcc832-1178-4a8e-951f-262ff76ad046.jpeg)
/picture_2454c7d7-ea76-41a3-ba8f-eb83cc0828b3.jpg)
/picture_ab79933e-0be9-4cb9-b782-44f6cc6f6138.jpg)
/picture_3693ce53-b68b-4ba0-8791-c7f8b4119152.jpg)
/picture_604eca98-8110-47ae-9229-d49399a5d567.jpg)
/picture_f754281e-516d-4f62-a674-a45231fec537.jpg)
/picture_aff019e1-2d10-4d1e-9180-d620bff09e37.jpg)
/picture_f2720835-c04a-4ba0-be80-59e0cb095abb.jpeg)
/picture_0a5ba542-9ff4-4ef8-ac8b-d28c60070d5d.jpeg)
/picture_c56edf2c-3f61-478b-8e85-24fc268e2c84.jpg)
/picture_d2713af1-45bb-4f3f-bfcb-3a40d059c061.jpg)
/picture_54e881df-ed6a-4865-8f08-290676842639.jpg)
/picture_223cfea0-36a5-4041-912f-1bf086330158.jpg)
/picture_3a2dc9ac-11d9-4ace-9556-6eb1bf6f180b.jpg)
/picture_aa1601fa-59ef-497c-8510-6ae7e1d530fc.jpg)
/picture_f1858e77-7867-4d37-9b90-67cb9548d22e.jpg)
/picture_868b38ad-f427-40a0-b4d1-645c78fc204b.jpg)
/picture_836d5f4d-8cbd-4c6c-b59f-45d43654e0da.jpg)
/picture_cf725a25-82dd-4dae-bd2f-68755461b0a5.jpg)
/agricola-2.jpg)
/7-wonders3.jpg)
/picture_2da7b9c5-7eb6-4162-9f71-a76f5ef93a12.jpg)
/picture_671d0760-6a8d-4aea-afb1-605298304754.jpg)
/picture_3cc9c146-1871-444b-a523-71fa6325ed7c.jpg)
/picture_f19f6bae-81fc-46dc-acce-e7542ba36510.jpg)
/picture_d2c6aae2-834e-4bab-9488-5b18ce323646.jpg)
