ボブ・ロス：アート・オブ・チル・ゲームとうはちさんのルール/インスト

266名 が参考

4名 がナイス

約2年前

Bob Ross : Art of Chill Game の説明書の和訳を作ってみました。翻訳の正確性等については免責でお願いします。

個人やボードゲームカフェ、プレイスペースでの使用はご自由にどうぞ。
この訳を売ったり、売り物に付属させることは禁止します。無断転載も禁止します。

・説明書にあいまいな点があったため、公式にあるビデオの内容やBGGから補ってあります。

・一部の例示を省略しました。

・chill は「まったり」と訳しましたが、「チル」も併用しています。

・landscape features や feature はいずれも「風景」と訳しています。正確には「風景の特徴」「風景の要素」などとすべきですが、文章が煩雑になるため。

・5つのfeature(風景)をそれぞれ「ふわふわの雲」「万能の山」「素晴らしい水面」「素敵な木々」「魅力的な山小屋」と訳しましたが、定訳があれば教えてください。

・さいころが「手」の場合、表向きのワイルドカードを取れるどうかは不明です。(個人的には「取れない」で良いと思いますが。)

→(2019.4.21追記)「通常の3アクションが4アクションになる」で良い気がします。

・戯れにチルカードの「フレーバーテキスト決まり語→カード内容対照」を作ってみました。(上記リンク先)

この投稿に4名がナイス！しました

ナイス！

マイボードゲーム登録者

テーマ/フレーバー

メカニクス

プレイ感の評価

作品データ

クレジット

データに関する報告

ログインするとフォームが表示されます