- 5人~10人
- 30分前後
- 13歳~
- 2012年~
レジスタンス:アヴァロンbackbeesさんのレビュー
レジスタンスアヴァロン中文版の紹介です。
結論:言語依存がないボードゲームは、他言語版でやってみると、時には面白い発見がある。
最後まで脱落者がいない人狼系ゲームです。どの人狼系ゲームにでもいえることですが、初挑戦者が卓に混ざる場合は、数ラウンドは練習としておこなうくらいの気持ちで、みんなでゲームを作り上げていきましょう。
経験者からのアドバイスも、上から目線にならないようにした方がいいと思います。
さて、手に入れた中文版アヴァロンですが、ルールもカード上のキャラ名も、世にある数多のレビューでわかっているので、特に翻訳には苦労しませんでした。
私の方で、英語、日本語でのプレイもできるように、キャラカードにはスリーブを付け、その上に二カ国語翻訳のシールを貼りました。スリーブを外すと、中文でのプレイも可能です。
パッケージにも書いてありますが、中文版はプロモカードも同封されており、かなりお得でした。
このように翻訳シール付きスリーブがあるので、プレイにも何も支障がなく皆でアヴァロンを楽しめました。
ところで、皆さんあのマーリン、中文ではどのように表現されていると思いますか?
コレ完全に当て字だと思うのですが。。。。
。。。梅林 (バイリン?うめばやし???)。。。。
この発見以降、うちの仲間内ではマーリンを「梅ちゃん」と呼んでいます。
他にも中文版では、暗殺者を「刺客」、オベロンを「奥伯倫」等の表現をしています。
もし、うちのゲーム仲間に本当の梅林さんが加わったら、絶対いじられるだろうな。。。。
皆さんも機会があれば、ぜひ、他言語版のゲームに挑戦されることをお勧めします。
- 638興味あり
- 2779経験あり
- 674お気に入り
- 1763持ってる
ログイン/会員登録でコメント
backbeesさんの投稿
- レビューパンデミック:完全治療パンデミック:完全治療(英語版)のレビューです。私が昔、ホームステイし...5年弱前の投稿
- レビューふたつの街の物語ドラフトゲームが大好きな友達(7Wondersとすしごーのファン)のた...5年以上前の投稿
- レビューアルハンブラの宮殿アルハンブラの宮殿(英語版)の紹介です。友人2人(計3人)とで遊んだ感...5年以上前の投稿
- レビュースコットランドヤード:東京緊急事態発生。刑事1名が移動手段を間違える!!!5名(ミスターX1名、...5年以上前の投稿
- レビューマナー豆マナー豆(匠)版レビューです。トップページの写真とは異なり、所有してい...5年以上前の投稿
- レビューカルタヘナ2014年 Ravensburger英語版の紹介とレビューです。ジャン...6年弱前の投稿
- レビューゲット・ザ・マクグフィン最終的に手札を残したプレイヤーが勝利する、ノードロー・ワンプレイ(ター...6年弱前の投稿
- レビュー究極のワンナイト人狼日本人5名、カナダ人2名の7人で遊んだ感想です。Bezier Game...6年弱前の投稿
会員の新しい投稿
- レビュー岐阜あるあるカルタ「YAONE~やおね~」岐阜あるあるが詰め込まれた、岐阜市民の岐阜市民による岐阜市民のためのカ...約4時間前by くじらぐも@育児中
- レビューコヨーテ【確率とブラフのパーティ系推理ゲーム】各プレイヤーは自分のカードだけが...約6時間前by Layton1995
- レビューミレニアム・ブレードやってみた雑感記録&こんな人向けのゲームかなというのを投稿しています。...約7時間前by しょーへい
- レビューアーク・ノヴァやってみた雑感記録&こんな人向けのゲームかなというのを投稿しています。...約7時間前by しょーへい
- レビュートライブス・オブ・ザ・ウィンド自分の個人ボードにタイルを配置して人を集めて村を建設していく。カードプ...約9時間前by うらまこ
- ルール/インスト文明の曙:東方帝国http://civilwar.html.xdomain.jp/meg...約16時間前by ヒロユキ
- ルール/インスト文明の曙:西方帝国http://civilwar.html.xdomain.jp/meg...約16時間前by ヒロユキ
- ルール/インスト大いなる文明の曙http://civilwar.html.xdomain.jp/meg...約16時間前by ヒロユキ
- 戦略やコツ残朽陵墓プレイヤー間の交渉はなく、序盤は共通の敵が強くて歯がたたない。中盤以降...約21時間前by 早良
- ルール/インスト残朽陵墓毎ラウンド変化するマップで得点を集める。マップの特定の場所でカードを獲...約21時間前by 早良
- レビュープエルトリコ買って大失敗! 時代に取り残された商品。国内外のボードゲーム・マニアに...約23時間前by matz_jon
- レビュールクソールカードで遺跡探検! 運任せでなく、しっかりと作戦を考えることが求められ...約23時間前by matz_jon