セイル・アウェイ夏木なつきさんのルール/インスト

米amaで安かったのですが、ドイツ語ルールしか入っていません。BGGにて公式から英語ルールPDFが出ていたのでソレを和訳してみました。間違っていても知りません

『セイルアウェイ』

２～４人／４５～６０分／１０歳～

ゲームデザイン：Marc Andre　　イラスト：Piero

カリブ海の青く美しい海と豊かな島々には、数えきれないほどの資源と共に、狡猾な海賊たちもたくさんいます。

この辺りの海の島には、売りモノになる「商品」が眠っているワケです。

通常、商いを始める為には事業計画／資本金／人手、が必須なところですが、あなたたち海賊団にとっては、資源を手に入れて来て運ぶのはそれほど苦労はしないでしょう。

バナナ／サトウキビ／ココナッツ／木綿／酒／鉱石、を船に積み込む際に、他の海賊によるカツアゲに注意しましょう。この海で儲けようとしている連中はあなただけではないのです。

最も巧妙な計画を遂行した者だけが富を築き、このカリブ海を支配することができるのです。

■内容物

共通ボード………………１枚：カード６枚を置く為の木枠

個人ボード………………４枚

島カード………………１３枚

木箱コマ………………２８個：四角いハコ４色

海賊箱コマ……………１２個：人が乗ってるハコ４色

看板………………………８個：縦に長いヤツ

大きな金貨……………１６枚：価値５金

小さな銀貨……………３０枚：価値１金

目標トークン……………６個：巻物みたいなの

船カード………………３６枚

海賊アクションカード…８枚

■目的

悪徳な商人ほど、冷酷な海賊の力を利用して、お金を貯め込み、効率的に船を出航させることで勝利点を獲得できます。

ゲーム終了時に最も勝利点の高いプレイヤーが勝利します。

■準備

各プレイヤーは

・個人ボード１枚

・銀貨４枚

・選んだ色のコマすべて(木箱７／海賊箱３／看板２)

を受け取ります。

残りの「銀貨」と「金貨」はテーブルの中央に重ねて、略奪品パイル(サプライストック)とします。

個人ボード右側の枠スペースに、木箱１つと海賊箱１つを置きます(特別アクション「箱追加」時に使用可能になる分)。

残りの箱と銀貨は「手持ち」として個人ボード上に置きます。

すべての「目標トークン」を裏返して混ぜます。

１つだけを表向きにして、それを『共通目標』として、共通ボード(木枠)上のスペースに表向きに置きます。

その後、各プレイヤーは残った裏向きのトークンから１枚を取ります。

これは「あなたの秘密の個人目標」になります。確認して個人ボード上のスペースに裏向きで置いてください。

余った目標トークンは使わないので、見ないで箱に戻します。

「島カード」をシャッフルします。

『プレイヤー人数＋１』の島カードをテーブル中央に表向きで並べます。

残りの島カードは裏向きで「島デッキ」とします。

「船カード」をシャッフルし、各プレイヤーに６枚ずつ配ります。

各プレイヤーは配られたカードを見て、３枚だけを選択します。

他は「船デッキ」に戻して再びシャッフルしてから、３枚のカードをめくって木枠の「船エリア」に置きます。

「海賊アクションカード」をシャッフルし、３枚めくって木枠の「海賊アクションエリア」に置きます。

残りの海賊アクションカードは使わないので箱に戻します。

▼作物の王

「共通目標」トークンは、ゲーム終了時に「最もその資源を出航させた船に積んでいた」プレイヤーに授与されます（１０点）。複数人同じ数の場合、誰も受け取れません。

密輸船（後述）の枠内の資源は、隠れてお金を受け取っているので目標として数えません。

※ヴァリアントルール

１０点は強すぎるバランスなので、出荷していた数だけボーナス点とします。

各プレイヤーの「秘密の個人目標」トークンは、ゲーム終了時に「出航させた船に積んでいたその資源」１つにつき１点の価値になります。

■遊び方

適当にスタートプレイヤーを決めて、時計回りの席順にターンを行っていきます。

以下ステップを順序通りに行ってください。

１．資源の獲得

あなたのターンがきたら、

・『島の資源スペース』

・『海賊アクションカード』

のいずれかに木箱または海賊箱を置く必要があります。

１ターンには、異なるカード上に１つずつ、計２個までの箱を置くことができます。

あなたはターン中に少なくとも１つの箱を新しい場所に置かなければなりません。

銀貨２枚をストックに支払うことで、同じカードの上に２個目を置くこともできます。

箱には「木箱」と「海賊箱」の２種類があります。

「木箱」は、空いている島の資源スペースにしか配置できません。

「海賊箱」は、空いている島の資源スペース／海賊アクションカードの空きスペース／他プレイヤーの木箱の上、に置くことができます。

注意：

あなたのターン開始時に、既にどこかに置いたあなたの箱をひとつ戻すこともできます。

これを行う場合、あなたは自分の船から少なくとも１個の箱を取り除き、このターン内に戻した箱を使用しなければなりません。

▼宝島について

他の「島カード」とは異なる島カード『宝島』が１枚だけあります。

この宝島は、資源ではなく「銀貨」を生産しています。

ゲーム内で「銀貨／金貨」を入手する方法は限られているので、宝島は貴重なものになる可能性があります。

▼海賊アクションカードについて

「海賊箱」を「海賊アクションカード上の空きスペース」に置くことで、対応する海賊アクションを行うことができます。

カードの中には、即座に一度だけの能力を起動するものと、継続的な能力のものがあります。

あなたのターン中に「銀貨４枚」を支払うことで、海賊アクションカード上のすべての海賊箱を手元に回収することができます。そうしないなら、ゲーム終了まで海賊箱は置いたカード上に残ったままになります。

２．島の資源取り尽くしチェック

もし島カードの最後の『資源スペース』の上に箱を置いたとき(５つのスペースすべてに箱が置かれたとき)には、島にあなたの看板を立てることができます。

島カードの中心にあなたの「看板」を置きます。

▼島カード上に『海賊箱が上に載せられた木箱』がある場合

上の「海賊箱の所有者」が下の「木箱の所有者」をカツアゲしています。

木箱の所有者は、海賊箱の所有者に銀貨２枚を支払えば、海賊箱は所有者の元へ除去することができます。

そうしないなら、木箱は何も得られずに除去されて戻ってくるだけです（海賊箱の所有者が、資源を獲得して船に積み込めることになります）。

もし海賊箱が複数ある場合には、ターンプレイヤーから時計回りの順に解決してください。

島に木箱を置いていた各プレイヤーは、島カードの資源スペースから自分の船カードの対応する資源スペースに木箱を移動させます。

このとき、あなたがその資源を欲しくないか、あるいは使うことができないならば、あなたはその資源を船に積む代わりに銀貨１枚を受け取って、木箱が手持ちに戻ってきます。

３．船の出航チェック

もし「船カード」の資源スペースにすべて木箱が置かれていたなら、船が出航します。

船カード上のすべての箱があなたの手持ちに戻ってきます。

船カードを個人ボードの下の５つの空いているスロットの１つを選び、裏向きで差し込みます。これにより、このターンに特別アクションを行うことができます。

木枠の「船エリア」から船カードを１枚取り、新しいあなたの船とします。

次に船デッキから一番上のカードを船エリアにめくります。

注意：

複数のプレイヤーの船が同時に出航できる場合、ターンプレイヤーの船から時計回りの順で処理してください。

▼密輸船について

船によっては、密輸品を収納できる『隠れ資源スペース』があります。

「金貨」アイコンが付いた白い枠の資源スペースがそれです。

この隠れ資源スペースはおまけです。つまり、通常の資源スペースがいっぱいになったなら、船を出航させることができます。

もしあなたが隠れ資源スペースまで全て箱を積むことができたならば、船が出航したときにボーナス金貨を得ることができます。

ただし、隠れ資源は目標としてカウントされません。

▼特別アクションについて

船を出航させたなら、個人ボード下に船カードを差し込んで使うことができます。

５種類ある特別アクションは、１ゲームにつき各１回ずつしか使用できません。

個人ボード下段の左側から

Ａ　あなたは即座に追加の木箱１個を手持ちから配置できます。

　　あなたが銀貨２枚を払わない限り、このターン中に異なるカード上にしか木箱を置くことはできません。

　　この能力により３つめの島に看板を立てられる場合にも、看板の効果を得ることができます。

Ｂ　あなたの船カード上の資源スペースに直接、木箱を積むことができます。

　　島カードに関係なく、手持ちの木箱を、１つ船に移動させてください。

　　これは『１ターンあたり２箱までしか置けない』制限には含まれません。

Ｃ　いずれかの島に看板を立てます。

　　まだ空きの資源スペースがあっても、どの島カードにも看板を立てることができます。

Ｄ　海賊アクションカード上から海賊箱を１つ選び、それを所有者に戻します。

Ｅ　以後ゲーム中で使用可能な木箱と海賊箱が１つずつ追加されます。

４．島の入れ替えチェック

看板の立っている島カードは捨て札にして、島デッキから新しい島カードをめくります。

看板を立てていたプレイヤーは報酬として、その島カード中央に表示されている数の銀貨を獲得でき、看板を回収します（看板報酬は船の出航チェックの後に行われます）。

島デッキが空の場合、島カードの捨て札をシャッフルして新しい島デッキにしてください。

■最終ラウンド

いずれかのプレイヤーが計５隻以上の船を出航させてターンを完了したなら、他プレイヤーが１度ずつターンを行ってゲームが終了します。

各プレイヤーは勝利点を合計します。

・出航させた船カードに書かれている点

・銀貨１枚につき１点／金貨１枚につき５点

・共通目標の点

　　　出航させた船にその資源を最も多く運んだプレイヤー１名に授与される

　　　同点の場合は、誰も共通目標トークンを受け取らない

・秘密の目標の点

　　　出航させた船で運んだその資源の数に等しい点

最も勝利点の高いプレイヤーが勝ちです。

■海賊アクションカードについて

・強制販売（大男が小男を脅している絵：３マス）

他プレイヤーの船カードに既に積まれた木箱を１つ銀貨１枚で無理やり買い取り、それをあなたの船カードの同じ資源スペースに置く。

・密輸品（箱を抱えて船の方を向いてる男の絵：３マス）

あなたの木箱の１つを、島からあなたの船の同じ資源スペースに移動させる。

・えげつない行為（剣を突き立てる船長の絵：２マス）

特殊能力のうちのどれか一つを即座に使える。

箱を増やすのを除いて、それがまだ使っていなくても、既に使用済みでも可。

・海に不慣れな新米海賊（木箱を抱えるモミアゲ男の絵：２マス）

任意の島の資源スペース上の箱２つを、色に関係なく交換または移動させることができる。

・保険金詐欺（ボートに２人が乗っている絵：１マス）

いずれかのプレイヤーの船カードを１選んで捨てる。

そのプレイヤーは、船カード上の木箱１つごとに銀貨２枚を受け取り、箱は戻ってくる。

船エリアから新しい船カードを選ぶ。

・不正取引（船と船を橋渡ししている絵：１マス）

あなたの船カード１枚と、いずれかのプレイヤーの船カード１枚とを交換する。

船カード上に積み込まれた箱は載ったまま。

・港のボスの手数料【永続効果】（鼻男が金の袋を持っている絵：２マス）

あなたの海賊箱がこのカードの上にある限り、いずれかのプレイヤーが船を出航させる毎に銀貨１枚をストックから受け取る。

・航海士の手数料【永続効果】（夕焼けの島を見ている男の絵：２マス）

あなたの海賊箱がこのカードの上にある限り、いずれかのプレイヤーが島に看板を立てる毎に銀貨１枚をストックから受け取る。