- 2人~4人
- 120分~180分
- 14歳~
- 2016年~
ルーンバウンド(第三版)日本語版ルールの誤訳
日本語版ルールに誤訳があると思います。
ビギナーズ・ガイドp.6
(英語ルール)
Exerting
Many special abilities require a hero to exert in order to use them.
To exert, discard1 skill card from your hand.
There is no limit to the number of times you can exert, other than the number of skill cards you have in your hand. Additionally, you can always exert to reroll 1 of your terrain dice.
(日本語版)
カードを供出する
英雄の特殊能力の多くには「カードを供出する」という行動が記されています。
この行動を実行する場合,手札から任意のスキルカードを1枚選んで捨てなければなりません。
この行動は,特別に指定されていない限り,何度でも行ってかまいません(もちろん手札がある限りですが)。
さらに,「カードを供出する」という行動を取ることによって,任意の地形ダイス1個を振りなおすことができます。
(修正案)
力を出す
多くの特殊能力ではそれを使うために英雄が力を出さなければなりません。
力を出すには,手札からスキルカードを1枚捨てます。
力を出せる回数に制限はありません,自分の手札に持っているスキルカードの枚数まで出せます。
追加として,いつでも,力を出して地形ダイス1個を振りなおすことができます。
(解説)
日本語版の訳では,「カードを供出する」と書いてある場合に限ってカードを供出できるかのように読めます。さらに英雄の特殊能力と書いてあるので,英雄カードに記載されている英雄だけかと思ってしまいます。
実際には,ビギナーズガイドp.6の「カードを供出する」のように,カードのどこにも書いてなくとも,カードを供出して地形ダイスの振り直しができます。また,p.10の「能力判定」のように,カードのどこにも(例として挙げられているマスター・ソーンの英雄カードにも)書いてなくとも,カードを供出してスキルカードを1枚引くことができます。
会員の新しい投稿
- レビューエタリヤ:創世の神石エタリヤ:創世の神石は、二人専用の陣取りゲームです。7×7の盤面はダブ...約3時間前by winterkoninkske
- レビュープラネットアンノウン星7ボドゲ300種を所有するライトゲーマーの感想です。ゲーム会にて3人...約8時間前by おとん
- ルール/インストブラックフライデーブラックフライデー・インスト(上から読むだけでインストになります。)■...約10時間前by malts_y
- レビューワードミノ高難易度版もじぴったん。ちょっと違うのは、「い」は「こ」として、「し」...約16時間前by はぐれメタル
- 戦略やコツドミニオン:陰謀(第二版)【ドミニオン陰謀の特徴】拡張第1弾。シンプルながら強力なカードが多く、...約17時間前by Layton1995
- ルール/インストアドバンスド シヴィライゼーションhttp://civilwar.html.xdomain.jp概要スマ...約17時間前by ヒロユキ
- ルール/インストふりふり都市Sak uvさんのレビューで「プレイヤーによって条件が異なる」とされ...1日前by chaco
- ルール/インストエクストリーム・ジェンガ『Jenga Extreme』を3の倍数でないプレイヤー数でプレイさ...1日前by chaco
- レビューエクストリーム・ジェンガ『Jenga Xtreme』では断面が長方形では無い平行四辺形の木製...1日前by chaco
- レビューふりふり都市:野生の夜(拡張)『Wild Nights』は『Shake that City』に6色...1日前by chaco
- レビュートックリテイキングトリックテイキングを遊んでいたと思っていたらトックリテイキングだった?...1日前by うらまこ
- レビューおさるのダンスおサルのゴム人形を使用したカタチ当てゲーム。ハバの古いゲームです。以前...1日前by レモネード