あやつり人形 デュエル白州さんのルール/インスト

【注意】個人で遊ぶために、ざっくりAIや翻訳ツールで和訳してつくった感じのものです。一応、BGAで遊んでみて、特に問題はなかったと思いますが、ミスなどがありましたら、ご指摘ください。

あやつり人形：デュエルへようこそ！本作は、野心と策略が交錯する緊迫した2人対戦用の建築・心理戦ゲームです。プレイヤーはライバル関係にある都市計画家となり、王国の首都（シタデル）の未来を形作るため、最も多くの富を築き、不朽の名声を得るための都市計画を競い合います。

様々な系統（商業、軍事、宗教、貴族など）の強力な建物（地区）を建設し、狡猾な女王や冷酷な将軍、恐るべき暗殺者などの強力な同盟者（キャラクター）の力を借りて自らの計画を有利に進めましょう。しかし、あなたが雇った同盟者は、次の瞬間には相手の味方になるかもしれません。対戦相手の動きを読み、決断力を持って行動してください。

1. 内容物（コンポーネント）

* Königsrat-Tableau（王会議ボード）**：1枚

「Sitz im Königsrat」-Marker（王会議席マーカー）：9個（黒／白の両面仕様）

Königsgarde-Figur（近衛兵コマ）：1個（黄色のフィギュア）

Goldmünzen（ゴールド硬貨）：25個

Übersichtskarten（プレイヤーサマリーカード）：2枚（黒1枚、白1枚）

Plättchenhalter（ユニーク地区スタンド）：2個（黒1個、白1個）

Charakterkarten（キャラクターカード）：9枚

暗殺者 (Assassin)

泥棒 (Thief)

王 (King)

修道院長 (Abbot)

商人 (Merchant)

建築家 (Architect)

外交官 (Diplomat)

将軍 (Warlord / Condottière / Kriegsherrin)

女王 (Queen)

Start-Gebäudeplättchen（スタート地区タイル）：4枚

軍事 (赤：見張り塔)、宗教 (青：寺院)、商業 (緑：酒場)、貴族 (黄：別荘) 各1枚

スタート地区保管用封筒：1通

Basis-Gebäudeplättchen（基本地区タイル）：16枚

軍事 (赤：兵舎)、宗教 (青：礼拝堂)、商業 (緑：商店)、貴族 (黄：住宅) 各4枚

Einzigartige Gebäudeplättchen（ユニーク地区タイル）：10枚（すべて異なる特殊効果を持つ紫色タイル）

タイル保管袋：2つ（黒：基本地区・スタート地区用、紫：ユニーク地区用）

2. ゲームの準備（セットアップ）

ゲームを開始する前に、以下の手順でセットアップを行います。

プレイヤーカラーの選択：各プレイヤーは自分の色（黒または白）を選択し、その色のサマリーカードとユニーク地区スタンド（タイルスタンド）を受け取ります。スタンドは組み立てて自分の前に置きます。

スタート地区の配置：4枚のスタート地区タイルを黒い保管袋に入れ、よく混ぜます。そこからランダムに2枚を引き、テーブル中央に隣り合うように配置します。残りの2枚はゲーム箱に戻します。

白プレイヤーに近い方のタイルは「白色」の面を上に、黒プレイヤーに近い方のタイルは「黒色」の面を上にします。これは、それぞれのプレイヤーがその地区を初期支配していることを表します。

ユニーク地区の配布：すべてのユニーク地区タイルを紫色の保管袋に入れます。各プレイヤーは袋からランダムに3枚のタイルを引き、その中から2枚を秘密裏に選んで自分のスタンドにセットします。残りの1枚は裏向きのまま袋に戻します。（※初めてプレイする場合は、各自2枚だけ引いてそのままスタンドに置いても構いません。）

基本地区の山札（列）の作成：16枚の基本地区タイルをすべてよく混ぜます。4枚ずつの山を4つ作り、テーブルの片側に並べます。これが「地区の列」となります。

王会議ボードの設置：地区の列とは反対側の位置に王会議ボードを設置します。ボードの中央に近衛兵コマを置きます。その周囲にある9つの会議席スペースのうち8つに、王会議席マーカーを置きます（4個は黒面を上に、4個は白面を上にします）。最後の9個目のマーカーは、コイントスのようにランダムに面（黒か白）を決定し、残りの1つのスペースに配置します。

一般サプライの作成：すべてのゴールド硬貨をまとめ、王会議ボードの脇に山（一般サプライ）として置きます。

初期ゴールドの配布：王会議ボード上で、自分の色の席マーカーが「5個」あるプレイヤーは、サプライから2ゴールドを受け取り、自身の個人サプライとします。席マーカーが「4個」しかないプレイヤーは、サプライから4ゴールドを受け取ります。

キャラクターカードの配置：9枚のキャラクターカードをシャッフルし、王会議ボードの横に裏向きの山札として配置します。

3. ゲームの基本概念（ルール）

A. ゴールドの獲得と支払い

効果によってゴールドを獲得または支払う場合、すべて一般サプライとの間でやり取りを行います。

万が一、一般サプライのゴールドが完全に底を突いた場合、それ以上ゴールドを獲得することはできません（極めて稀なケースです）。

B. 都市への地区建設

都市は両プレイヤーの共有スペースに建設されていきます。ゲーム開始時、各プレイヤーは都市内に1つの支配地区（自分の色の縁取りがあるスタート地区）を持っています。

自分の手番（またはフェイズ3）で地区を建設する場合、プレイヤーは**「地区の列」のいずれかの山の1番上のタイル**、または自分のスタンドにある2枚のユニーク地区タイルから1枚を選択し、タイルの左下に書かれた建設コスト分のゴールドを個人サプライから支払います。

建設時のルール：建設するタイルは、すでに都市に置かれているいずれかのタイル（相手が支配しているタイルでも構いません）と、少なくとも1辺が完全に接するように配置しなければなりません（斜めの接触は「接している」とはみなされません）。タイルは自分のプレイヤーカラー（黒または白）の面を上にして置きます。

4x4グリッドの制限：都市の拡張は最大で**縦4マス × 横4マスの範囲（合計16枚）**に収まらなければなりません。このグリッドに収まる限り、スタート地区からどの方向へも拡張していくことができます。

C. 建設ボーナス (Bezirksbonus / Build Bonus)

地区を建設した際、新しく配置したタイルと**「同じ色（系統）」で隣接（一辺を共有）しているタイルが都市内にある場合、そのタイル1枚につき一般サプライから1ゴールド**を受け取り、新しく建設したタイルの上に置きます。

隣接しているタイルであれば、対戦相手が支配しているタイルであっても建設ボーナスの対象となります。

斜めに隣接しているタイルは、ボーナスの対象になりません。

タイルの上に置かれたゴールドは、ゲーム終了時に追加の勝利点となります。

D. 近衛兵コマ（Königsgarde）と保護地区

近衛兵コマは、キャラクター（「王」および「将軍」）の効果によって、都市内の任意の地区へと移動させることができます。

保護状態：近衛兵コマが置かれている地区、およびその地区に隣接するすべての地区（支配プレイヤーを問わず）は**「保護地区」**となります。

保護の効果：保護地区となっているタイルは、「泥棒 (2)」「外交官 (7)」「将軍 (8)」の効果の対象に指定することができません。

未保護地区：近衛兵が置かれている地区に隣接していない（かつ近衛兵も置かれていない）すべての地区は「未保護地区」とみなされ、敵のキャラクター効果や略奪の対象になります。

E. 王会議席（Council Seats）の獲得

一部のキャラクター効果などにより「王会議席を獲得する」場合、ボード上にある相手の色のマーカー1個を自分のプレイヤーカラー（黒または白）の面へとひっくり返します。 王会議での多数派は、ラウンドの終了時（拡張フェイズ）およびゲーム終了時の勝利点計算において重要な役割を果たします。

4. ラウンドの流れ

ゲームは複数のラウンドにわたって進行します。各ラウンドは以下の3つのフェイズに分かれています。

フェイズ 1：ドラフトフェイズ (Draft Phase)

プレイヤーはお互いに使用するキャラクターを選択します。

山札の配布と除外：9枚のキャラクターカードをシャッフルし、各プレイヤーに裏向きで4枚ずつ配ります。残った1枚のカードは中身を見ずに王会議ボードの近くに裏向きで伏せて除外します（このラウンド中、このカードは使用されません）。

選択と受け渡し：各自、配られた4枚の中から保持したいカードを2枚選択し、手元に伏せて置きます。残った2枚のカードは、対戦相手に裏向きで渡します。

カードの破棄：相手から渡された2枚のカードを受け取ったら、先ほど保持した2枚と合わせて手札は4枚になります。この4枚の中から任意の1枚を裏向きで捨て札として王会議ボードの近くに除外します。これにより、両プレイヤーの裏向きの手元（手札）には、それぞれ3枚のキャラクターカードが残ることになります。

フェイズ 2：解決フェイズ (Resolve Phase)

キャラクターの呼び出しとアクションの実行を行います。

サマリーカードに記載されている1（暗殺者）から9（女王）までの番号を、昇順で順に呼び出します。

呼び出された番号のキャラクターカードを所持しているプレイヤーは、そのカードを自分の前に公開し、キャラクターの能力を解決します。

どちらのプレイヤーもそのカードを所持していない場合、その番号はスキップされ、次の番号へと進みます。

すべてのキャラクター能力は**「任意使用」**です。解決したくない効果がある場合、能力を一部またはすべてスキップすることができます。

「かつ（and）」で区切られた能力は、上から順に両方を解決することができます。「または（or）」で区切られた能力は、どちらか一方のみを選択して解決します。

9番（女王）までのすべての呼び出しと解決が終わると、このフェイズは終了します。

フェイズ 3：拡張フェイズ (Expansion Phase)

都市のさらなる発展とラウンドのクリーンアップを行います。

王会議多数派の判定：王会議ボード上の席マーカーを数え、自分の色の席が多い（多数派の）プレイヤーが判定を勝ち取ります。

多数派プレイヤーのアクション：多数派のプレイヤーは一般サプライから3ゴールドを獲得し、さらに地区の建設を1回行うことができます。

少数派プレイヤーのアクション：もう一方のプレイヤーは、**「2ゴールドを獲得する」か、または「地区の建設を1回行う」**かのいずれか一方を選択して実行します。

※この拡張フェイズ中の建設において、キャラクターの割引能力は一切使用できません。タイルの建設コストを全額支払う必要があります。

次ラウンドの準備：都市の4x4グリッドにまだ空きスペースがある場合、プレイしたキャラクターカードをすべて回収してシャッフルし、新しいラウンドを開始します。

5. ゲームの終了と勝敗判定

都市の4x4グリッド（16マス）が完全に埋まった瞬間、ゲームは即座に終了します。

（※最後に建設された地区タイルの建設ボーナスの処理や、その地区の即時効果はすべて解決した上で終了します。）

プレイヤーはそれぞれ、支配している地区（自分の色が表になっている地区）から以下の方法で勝利点を算出します。

地区の建設コスト：支配している全地区の左下に書かれた数字（基本建設コスト）の合計値。

タイル上のゴールド：支配している全地区タイルの上に置かれているゴールド硬貨1個につき1点。

王会議席：支配している席マーカー2個につき1点（端数切り捨て）。

【勝者の決定】

最も合計勝利点が高いプレイヤーの勝利となります。

もし同点（タイ）だった場合は、以下の優先順位でタイブレイクを行います。

個人サプライに所持しているゴールド硬貨の数が多いプレイヤー。

王会議ボードで席の多数派を占めているプレイヤー。

6. キャラクター能力詳細

全9名のキャラクターが持つ効果の正確なルール記述です。能力の解決はすべて任意（行わなくてもよい）です。

1. 暗殺者 (Assassin)

効果：キャラクター名を1つ指定する。もし指定されたキャラクターカードが相手の手札（3枚）にある場合、相手はそのカードをテーブルに公開して置かなければならない。暗殺されたキャラクターは、この解決フェイズ中に呼び出されても表を向けるだけで、一切の能力を発動することができない（効果はスキップされる）。

2. 泥棒 (Thief)

効果：キャラクター名を1つ指定する。もし指定されたキャラクターカードが相手の手札にある場合、一般サプライやゲームボード等からではなく、「相手の個人サプライ」および「都市内の任意の未保護地区のタイルの上」から、合計3ゴールドまでを盗むことができる。これらは任意の割合で組み合わせて盗んでよい（例：相手から2ゴールド、未保護の商業地区の上から1ゴールドなど）。

3. 王 (King)

効果（「かつ（and）」による連続解決。両方実行可能）：

王会議席を1個、自分の色にひっくり返す。その後、自分が支配している貴族地区（黄）1枚につき、さらに席を1個ひっくり返す。

近衛兵コマを都市内の任意の地区へと移動させる。移動させた場合、一般サプライから1ゴールドをその地区タイルの上に配置してもよい。近衛兵を実際に移動させなかった場合は、ゴールドを置くことはできない。

4. 修道院長 (Abbot)

効果（「かつ（and）」による連続解決。両方実行可能）：

あなたの個人サプライのゴールドが対戦相手よりも少ない場合、相手はあなたに1ゴールドを支払わなければならない（同額またはあなたの方が多い場合は何も起きない）。

地区を1枚建設する。この建設の際、あなたが支配している宗教地区（青）1枚につき、建設コストが1ゴールド軽減される。これにより、建設コストを0（無料）にすることも可能。

5. 商人 (Merchant)

効果：一般サプライから3ゴールドを獲得する。その後、あなたが支配している商業地区（緑）から最大2枚を選び、それぞれのタイルの上に一般サプライから1ゴールドずつ配置する。

6. 建築家 (Architect)

効果：都市に最大2枚まで地区を建設することができる。この効果で建設するタイルのうち、いずれか1枚の建設コストを1ゴールド軽減する（コストを0にすることも可能）。

7. 外交官 (Diplomat)

効果（「または（or）」による選択解決。どちらか片方のみ実行）：

地区の支配権獲得：王会議席を、対象となる「未保護地区」の**価値と同数分だけ失う（相手の色にひっくり返す）**ことで、その地区の支配権を獲得する（タイルを裏返して自分の色にする）。

※地区の「価値」とは、タイルの左下に書かれた基本コストと、タイルの上に置かれているゴールド硬貨の数の合計値。支配権を移行した際、タイルの上にあったゴールドはそのままタイルの上に残る。

席の獲得：王会議席を2個、自分の色にひっくり返す。

8. 将軍 (Warlord / Condottière)

効果（「または（or）」による選択解決。どちらか片方のみ実行）：

武力による支配権獲得：対象となる「未保護地区」の価値と同額のゴールドを支払うことで、その地区の支配権を獲得する（タイルを裏返して自分の色にする）。この際、あなたが支配している軍事地区（赤）1枚につき、支払うコストが1ゴールド軽減される（コストを0にすることも可能）。

※地区の「価値」とは、タイルの左下に書かれた基本コストと、タイルの上に置かれているゴールド硬貨の数の合計値。支配権を移行した際、タイルの上にあったゴールドはそのままタイルの上に残る。

近衛兵の移動：近衛兵コマを都市内の任意の地区へと移動させる。

9. 女王 (Queen)

効果：あなたが現在支配している地区タイルの「色（系統）」の種類数（貴族、宗教、商業、軍事、ユニーク（紫））1つにつき、王会議席を1個ひっくり返す（最大5個まで）。

7. ユニーク地区タイル効果詳細

ゲーム中に登場する、10枚のユニーク地区（紫色）が持つ固有の効果です。

カピトール (Capitol / Capitole)：

【即時効果】この地区が建設された時、即座に王会議席を2個、自分の色にひっくり返す。

兵器庫 (Armory / Waffenkammer)：

【即時効果】この地区が建設された時、近衛兵コマをこの地区へ移動させてもよい。

大衆食堂 (Public House / Spelunke / Tripot)：

【即時効果】この地区が建設された時、個人サプライのゴールドが「3ゴールド未満」のすべてのプレイヤーは、一般サプライから2ゴールドを獲得する。

盗賊の隠れ家 (Thieves’ Den / Repaire des Voleurs / Diebesgilde)：

【即時効果】この地区が建設された時、都市内の任意の「未保護地区」1つの上に置かれているゴールド硬貨をすべて取り、自分の個人サプライに加える。

願いの井戸 (Wishing Well / Puits aux Souhaits / Wunschbrunnen)：

【即時効果】この地区が建設された時、個人サプライから1ゴールドを一般サプライに支払うことができる。そうした場合、手札または列から追加で地区の建設をもう1回行うことができる（建設コストは通常通り支払う）。

魔法学校 (School of Magic / École de Magie / Zauberschule)：

【常時効果】キャラクター能力の効果を解決する際、この地区はあなたが望む任意の色（系統）の地区としてカウントすることができる。

彫像 (Statue / Statue)：

【特殊建設】あなたが支配している「コストが4の地区」に隣接するスペースにこの彫像を建設する場合、この彫像の建設コストは無料（0ゴールド）となる。

帝国国庫 (Imperial Treasury / Trésor Impérial / Schatzkammer)：

【即時効果】この地区が建設された時、一般サプライからさらに2ゴールドを追加でこのタイルの上に配置する。

象牙の塔 (Ivory Tower / Tour d’Ivoire / Elfenbeinturm)：

【常時効果】この地区は、キャラクター「泥棒 (2)」「外交官 (7)」「将軍 (8)」の効果の対象に指定されることはない（近衛兵による保護の有無にかかわらず、常に対象外となる）。

図書館 (Library / Bibliothèque / Bibliothek)：

【常時効果】あなたが今後地区を建設する際、その地区の「建設ボーナス」で獲得できるゴールドは、隣接する同色タイル1枚につき通常1ゴールドのところ、2ゴールドとなる。

※この効果は、図書館自体が建設された時の建設ボーナスには適用されません（図書館が建設された後に有効になります）。