- 2人~4人
- 30分~45分
- 10歳~
- 2002年~
決算日和訳ルールと英文ルールの違い<決算日カードが出た時の支払い額の差>(引用)
この記述をされていた方が、コメントを求めていたのですが、レビューにかかれていたので、こちらからコメントができず、掲示板にて回答させていただきます。
以下、引用
2つの文を確認たら、和訳ルールのエラッタ(多分)を、 見つけたので、ここに記載
「4.2決算日の処理」
和訳ルール
手札の労働者カードが最も 少ないプレイヤー(複数可)は、まったく支払う必要なし
誤) 【それ以外のプレイヤーは、手札1枚につき1Mioを、銀行に支払う】
英文ルール
正)【それ以外のプレイヤーは 、最も少ないプレイヤーが持っている枚数を超える
数の手札ごとに1Mio を支払う】
つまり
1番少ない人の手札が4枚の場合:手札5枚の人は、1Mio を銀行に支払い
手札7枚の人は、3Mio を銀行に支払いう
支払えない場合このゲームでは脱落なので、和訳のままだと
手札7枚の人は、 7Mio を銀行に支払わなければならず、次の決算日がすぐに
何度か来た場合に、脱落の確率が上がりすぎてしまいます。
このことに対して、詳しい方の意見が知りたいです
気になったので記載しておきます
以下、決算日を好むプレイヤーとしてコメント
プレイ感は変わると思いますが、明らかによいバランス調整になっていると思われますので、このルールで実際にプレイしてみて判断したいです。
(荒削りではなく、戦略ゲームに近くなっているかと思われます。個人的感覚で、元のミスルールだと、戦略:運=4:6ぐらいのが、6:4くらいにはなると思います)
ちなみに現段階のミスルールも、盛り上がるという意味では個人的に悪くないので、ヴァリアントというかたちでつかってもよいかと思われます。
※実際に誤訳で名作ルールになっているゲームもありますので。
会員の新しい投稿
- レビューお菓子の魔女療育の観点からレビューさせていただきます。複雑なルールの理解は難しい、...11分前by むぎめし
- ルール/インストウェルカム・トゥ■ウェルカム・トゥのサマリー・リファレンスボードゲーム会を開催した際に...約3時間前by オグランド(Oguland)
- レビューデックローグ ミニ拡張 アセンションソロ専ゲーム「デックローグ」基本セットとあわせて遊ぶミニ拡張。基本セッ...約6時間前by じむや
- レビュー狩猟の時代星7ボドゲ300種を所有するライトゲーマーの感想です。小学生2人と、計...約8時間前by おとん
- レビュー海鳴りのドラゴン10歳息子と2人で遊びました。ルールは10歳でもすんなり理解でき、接戦...約9時間前by nabekoh
- レビューロビンソン漂流記《ロビンソンのスリーブについて》ゲームのルール上、カードシャッフルが多...約11時間前by ワシワシ
- レビューゴールドラッシュ6種族の動物が管理している鉱山があり、各ターンに共有の山札を引いてコイ...約13時間前by ゆきお
- レビュードッガーランド《部族を率いて厳しい狩猟生活を生き延びろ!》木を伐採し石を採掘して道具...約13時間前by Sato39
- レビューエルドラドを探して誰よりも早く黄金都市エルドラドを到達を目指す概要プレイヤーは探検隊のリ...約13時間前by つるけら
- レビューエクスペディションズ文句なしに面白いと思う。アクションの選択が新しい。全体的に結構複雑そう...約13時間前by ヒロ(新!ボードゲーム家族)
- レビューテラミスティカ:ガイアプロジェクト星5ボドゲ300種を所有し、軽〜中量級を中心にプレイするゲーマーの感想...約24時間前by おとん
- レビューウォンテッド★ウォンバット星3ボドゲ300種を所有し、軽〜中量級を中心にプレイするゲーマーの感想...1日前by おとん