- 2人~4人
- 30分~45分
- 10歳~
- 2002年~
決算日和訳ルールと英文ルールの違い<決算日カードが出た時の支払い額の差>(引用)
この記述をされていた方が、コメントを求めていたのですが、レビューにかかれていたので、こちらからコメントができず、掲示板にて回答させていただきます。
以下、引用
2つの文を確認たら、和訳ルールのエラッタ(多分)を、 見つけたので、ここに記載
「4.2決算日の処理」
和訳ルール
手札の労働者カードが最も 少ないプレイヤー(複数可)は、まったく支払う必要なし
誤) 【それ以外のプレイヤーは、手札1枚につき1Mioを、銀行に支払う】
英文ルール
正)【それ以外のプレイヤーは 、最も少ないプレイヤーが持っている枚数を超える
数の手札ごとに1Mio を支払う】
つまり
1番少ない人の手札が4枚の場合:手札5枚の人は、1Mio を銀行に支払い
手札7枚の人は、3Mio を銀行に支払いう
支払えない場合このゲームでは脱落なので、和訳のままだと
手札7枚の人は、 7Mio を銀行に支払わなければならず、次の決算日がすぐに
何度か来た場合に、脱落の確率が上がりすぎてしまいます。
このことに対して、詳しい方の意見が知りたいです
気になったので記載しておきます
以下、決算日を好むプレイヤーとしてコメント
プレイ感は変わると思いますが、明らかによいバランス調整になっていると思われますので、このルールで実際にプレイしてみて判断したいです。
(荒削りではなく、戦略ゲームに近くなっているかと思われます。個人的感覚で、元のミスルールだと、戦略:運=4:6ぐらいのが、6:4くらいにはなると思います)
ちなみに現段階のミスルールも、盛り上がるという意味では個人的に悪くないので、ヴァリアントというかたちでつかってもよいかと思われます。
※実際に誤訳で名作ルールになっているゲームもありますので。
会員の新しい投稿
- レビュー耳と手感覚シャカシャカ・・・これは4だ!・・・えっ8だったの!?手で動かした感覚...約3時間前by つばくろう
- レビュードワスレダイスを振ってほかのドワーフよりもいっぱい飲もうという作品ルール説明な...約3時間前by つばくろう
- ルール/インストキャンパーアンドダンジョン対戦の場合は、電気を消してランタン型の「火の民コマ」の電源をつけてゲー...約10時間前by ギャウ
- 戦略やコツカリバ数字は1~8で各8枚あるということを念頭に置いておくのが基本です。あと...約16時間前by オグランド(Oguland)
- レビューカリバボードゲームを1,000個以上持っているユーザー視点で良かった点と悪か...約16時間前by オグランド(Oguland)
- レビューバンディドバンディっどだっけ? あれ出ない。じゃあバンディト? これも違う。あれ...約17時間前by HAYAMURA
- レビューモンスターコロシアムダイスの出目合計で勝負するシンプルなルールながら、他プレイヤーのダイス...約17時間前by ヒロ(新!ボードゲーム家族)
- ルール/インストローゼンクロイツセットアップ2人のうちどちらが「薔薇」でどちらが「十字」を使用するかを...約18時間前by Kanare_Abstract
- レビューローゼンクロイツ(以下はデザイナー兼出版者による紹介レビューになります)ローゼンクロイ...約18時間前by Kanare_Abstract
- レビューパッチワーク幼児の頃から“プラパズル”に熱中し、大人になってからは“テトリス”にハ...約20時間前by 山彦
- レビューシカゴ ポーカーポーカーで勝利した者が商売タイルを獲得。アクションカードには 「ガサ入...1日前by のっち
- レビューヌースフィヨルド『アグリコラ』や『オーディンの祝祭』などを手掛けたウヴェ・ローゼンベル...1日前by みなりん