- 2人~4人
- 30分~45分
- 10歳~
- 2002年~
決算日和訳ルールと英文ルールの違い<決算日カードが出た時の支払い額の差>(引用)
この記述をされていた方が、コメントを求めていたのですが、レビューにかかれていたので、こちらからコメントができず、掲示板にて回答させていただきます。
以下、引用
2つの文を確認たら、和訳ルールのエラッタ(多分)を、 見つけたので、ここに記載
「4.2決算日の処理」
和訳ルール
手札の労働者カードが最も 少ないプレイヤー(複数可)は、まったく支払う必要なし
誤) 【それ以外のプレイヤーは、手札1枚につき1Mioを、銀行に支払う】
英文ルール
正)【それ以外のプレイヤーは 、最も少ないプレイヤーが持っている枚数を超える
数の手札ごとに1Mio を支払う】
つまり
1番少ない人の手札が4枚の場合:手札5枚の人は、1Mio を銀行に支払い
手札7枚の人は、3Mio を銀行に支払いう
支払えない場合このゲームでは脱落なので、和訳のままだと
手札7枚の人は、 7Mio を銀行に支払わなければならず、次の決算日がすぐに
何度か来た場合に、脱落の確率が上がりすぎてしまいます。
このことに対して、詳しい方の意見が知りたいです
気になったので記載しておきます
以下、決算日を好むプレイヤーとしてコメント
プレイ感は変わると思いますが、明らかによいバランス調整になっていると思われますので、このルールで実際にプレイしてみて判断したいです。
(荒削りではなく、戦略ゲームに近くなっているかと思われます。個人的感覚で、元のミスルールだと、戦略:運=4:6ぐらいのが、6:4くらいにはなると思います)
ちなみに現段階のミスルールも、盛り上がるという意味では個人的に悪くないので、ヴァリアントというかたちでつかってもよいかと思われます。
※実際に誤訳で名作ルールになっているゲームもありますので。
会員の新しい投稿
- レビュー霊山 ~RYOZEN~動物×ファンタジー×和風という、何とも謎な世界観の作品であるRyoze...約1時間前by 山本 右近
- レビュータイニー・エピック・ゾンビーズゾンビがワラワラと侵入してくるショッピングモールで生き延びミッションを...約2時間前by M氏
- リプレイアイドルアライブ ステラビーツ以下、『アイドルアライブ ステラビーツ』環境のエキスパート構築で戦った...約2時間前by 手動人形
- レビュー宝石の煌き:デュエル2人用の宝石の煌き。勝利条件が3つになり、どれにも注意を払わなければな...約2時間前by りん
- レビューバス本作はワーカープレイスメントの祖とも言える作品で、そのように言われてい...約3時間前by 山本 右近
- レビューモンスター画家描きたい人物(キャラクター)の名前を裏に記入したらカードを半分に折り、...約3時間前by うらまこ
- レビュー東海道:祭『Matsuri』には20枚の‘お祭り’カードが付属しており、ゲーム...約4時間前by chaco
- レビューギフトクラフト様々なボードゲームのレビュー記事を掲載しています。その中から【おすすめ...約5時間前by てう
- レビューデックスケープ:エルドラドの神秘安価な謎解き系ゲームですレガシーではありますが消耗品はありません複数人...約6時間前by タロ
- レビューリヴァージュ細かい処理が多いのでミスりそう、こういうのはデジタルでやりたいかも。冒...約8時間前by はんぺん
- レビュー1987 ユーロトンネル本作はスペインのLooping Gamesによる20世紀の史実を題材と...約9時間前by 山本 右近
- レビューワーリング・ウィッチクラフト自分が死ぬ前に隣の相手を倒せ!という感じのお邪魔ぷよ押し付けゲームみた...約10時間前by なるみ