- 2人~4人
- 30分~45分
- 10歳~
- 2002年~
決算日和訳ルールと英文ルールの違い<決算日カードが出た時の支払い額の差>(引用)
この記述をされていた方が、コメントを求めていたのですが、レビューにかかれていたので、こちらからコメントができず、掲示板にて回答させていただきます。
以下、引用
2つの文を確認たら、和訳ルールのエラッタ(多分)を、 見つけたので、ここに記載
「4.2決算日の処理」
和訳ルール
手札の労働者カードが最も 少ないプレイヤー(複数可)は、まったく支払う必要なし
誤) 【それ以外のプレイヤーは、手札1枚につき1Mioを、銀行に支払う】
英文ルール
正)【それ以外のプレイヤーは 、最も少ないプレイヤーが持っている枚数を超える
数の手札ごとに1Mio を支払う】
つまり
1番少ない人の手札が4枚の場合:手札5枚の人は、1Mio を銀行に支払い
手札7枚の人は、3Mio を銀行に支払いう
支払えない場合このゲームでは脱落なので、和訳のままだと
手札7枚の人は、 7Mio を銀行に支払わなければならず、次の決算日がすぐに
何度か来た場合に、脱落の確率が上がりすぎてしまいます。
このことに対して、詳しい方の意見が知りたいです
気になったので記載しておきます
以下、決算日を好むプレイヤーとしてコメント
プレイ感は変わると思いますが、明らかによいバランス調整になっていると思われますので、このルールで実際にプレイしてみて判断したいです。
(荒削りではなく、戦略ゲームに近くなっているかと思われます。個人的感覚で、元のミスルールだと、戦略:運=4:6ぐらいのが、6:4くらいにはなると思います)
ちなみに現段階のミスルールも、盛り上がるという意味では個人的に悪くないので、ヴァリアントというかたちでつかってもよいかと思われます。
※実際に誤訳で名作ルールになっているゲームもありますので。
会員の新しい投稿
- レビュー俺のケツをなめろ!総統命令に対して、「俺のケツをなめろ!」と返した事が。こちとら戦場だ!...27分前by 竜翔虎山
- レビューたった今考えたプロポーズの言葉を君に捧ぐよ。 ─ウェイウェイゴールド─たった今考えたプロポーズを君に捧ぐよ。の陽気な拡張他の拡張と同じく基本...29分前by ホークス
- レビューことばのクローバー!誰だって、自分の頭にあるモノを何かで表現したいなーってゆう欲があると思...約1時間前by レモネード
- レビューアージェント:サマーブレイク『Summer Break』は『Argent』の『Mancers o...約12時間前by chaco
- レビューアージェント:マンサーズ オブ ザ ユニバーシティ『Mancers of the University』は『Argen...約12時間前by chaco
- レビュー愚かな悪戯色と形が被らないコマを先に4個集めることが目的の愚かな悪戯。ダイスを振...約12時間前by うらまこ
- レビューチージーダイスでワチャワチャする系で、ネズミプレイヤーはチーズダイスを振り続け...約12時間前by うらまこ
- レビュースノープランナー雪山にあるホテル経営。優しいアートワークが素敵なワーカープレイスメント...約13時間前by じむや
- レビューパクパクパクパクって、なんか投げやり感のタイトルオモロなさそうなパッケージの絵...1日前by レモネード
- レビューアーク・ノヴァ 新たなる方舟:追加マップパック1アークノヴァの追加マップ2種類のマップが追加出来る拡張地理的動物園:特...1日前by ホークス
- レビュー秘密の赤中世ヨーロッパには様々な魔物伝説がある。その一つ、大切な赤いモノを隠し...1日前by いちごば
- ルール/インストバーゲンは戦場1分間の間に、なるべく安く必要な数の服を集めた人が勝ちです。開始後、真...1日前by れお