決算日和訳ルールと英文ルールの違い＜決算日カードが出た時の支払い額の差＞（引用）

この記述をされていた方が、コメントを求めていたのですが、レビューにかかれていたので、こちらからコメントができず、掲示板にて回答させていただきます。

以下、引用

2つの文を確認たら、和訳ルールのエラッタ(多分）を、 見つけたので、ここに記載

「4.2決算日の処理」 

和訳ルール

手札の労働者カードが最も 少ないプレイヤー(複数可）は、まったく支払う必要なし　

誤） 【それ以外のプレイヤーは、手札1枚につき１Mioを、銀行に支払う】

英文ルール 

正）【それ以外のプレイヤーは 、最も少ないプレイヤーが持っている枚数を超える

　　　数の手札ごとに１Mio を支払う】

つまり

1番少ない人の手札が4枚の場合：手札5枚の人は、１Mio を銀行に支払い

　　　　　　　　　　　　　　　手札7枚の人は、３Mio を銀行に支払いう

支払えない場合このゲームでは脱落なので、和訳のままだと

手札7枚の人は、 ７Mio を銀行に支払わなければならず、次の決算日がすぐに

何度か来た場合に、脱落の確率が上がりすぎてしまいます。

このことに対して、詳しい方の意見が知りたいです

気になったので記載しておきます

以下、決算日を好むプレイヤーとしてコメント

プレイ感は変わると思いますが、明らかによいバランス調整になっていると思われますので、このルールで実際にプレイしてみて判断したいです。

（荒削りではなく、戦略ゲームに近くなっているかと思われます。個人的感覚で、元のミスルールだと、戦略：運＝４：６ぐらいのが、６：４くらいにはなると思います）

ちなみに現段階のミスルールも、盛り上がるという意味では個人的に悪くないので、ヴァリアントというかたちでつかってもよいかと思われます。

※実際に誤訳で名作ルールになっているゲームもありますので。