- 2人~5人
- 60分~90分
- 12歳~
- 2016年~
大いなる狂気の書呪いのカードの置き方
身の回りで解釈が2通りになる箇所がありました。
日本語ルールブックには「スペース3には呪いが2枚配置できる点に注意!」という表記があります。これは置かなければいけないのか、置かなくてもよいのか、周囲で意見が分かれたところです。
呪いのスペースを「2 3-3 4 5」これで表現します。
① 置かなければいけないと解釈した場合、呪い3枚の時は「2 3-3」となり、呪い4枚の時は「2 3-3 4」となります。
② 置かなくてもよいと解釈した場合、呪い3枚の時は「2 3- 4」となり、呪い4枚の時は「2 3- 4 5」と設置することになります。
というわけで調べてみました。
結論は①です。強制で左詰め設置です。
◆パブリッシャーIELLOの書き込み
常に左から右へと隣に置いていきなさい。飛ばして置いちゃダメだってばよ。とのことでした。
You always place all the Curse cards (3, 4 or 5) in adjacent spaces from left to right (i.e. never skip a space).
◆英語版のルールブック原文
Finally, draw three Curses corresponding to the Element symbols on the left-hand page of the Grimoire. Place them (one per space) face-up after the Multi-Element Curses. Start in space 2 if there are no Multi-Element Curses, and note that space 3 can hold two Curses!
英語版でみると「space 3 can hold two Curses!」となっていました。3-3か3- 4は任意選択式、という解釈をさせる場合「you can place two Curses on space 3!」みたいな書かれ方で、主語がspace 3(狂気の書)ではなく、プレイヤー(you)になるはず。
ここが日本語ルールブックでは「スペース3には呪いが2枚配置できる」という、プレイヤーが主語になった翻訳になっていたので、誤解する人が続出してしまったのかもしれません。
意訳するなら「”大いなる狂気の書”は、スペース3に2つの呪いを放つぞ、気をつけろ!」みたいな感じでしょうか。
僕も初回やるときにルールブック読んでて困惑したので、ホビージャパンさんのブログに辿り着いたのですが、うろおぼえですがブログでも確か飛ばして置いてたような気がします。しばらくして確認してみたら該当部分が無くなってました。(もともと無かったかもしれないけど・・汗)
お役に立てたようで良かったです!
会員の新しい投稿
- ルール/インストふりふり都市Sak uvさんのレビューで「プレイヤーによって条件が異なる」とされ...15分前by chaco
- ルール/インストエクストリーム・ジェンガ『Jenga Extreme』を3の倍数でないプレイヤー数でプレイさ...26分前by chaco
- レビューエクストリーム・ジェンガ『Jenga Xtreme』では断面が長方形では無い平行四辺形の木製...35分前by chaco
- レビューふりふり都市:野生の夜(拡張)『Wild Nights』は『Shake that City』に6色...約1時間前by chaco
- レビュートックリテイキングトリックテイキングを遊んでいたと思っていたらトックリテイキングだった?...約1時間前by うらまこ
- レビューおさるのダンスおサルのゴム人形を使用したカタチ当てゲーム。ハバの古いゲームです。以前...約1時間前by レモネード
- レビュースリーピングキャップ1〜20のカードを昇順になるように配置して重ねていき、自分の前にあるカ...約4時間前by うらまこ
- レビューエヴァキュエーション我らの惑星が燃えてしまう。脱出しなければならない。宇宙船で物資を送り込...約5時間前by matz_jon
- レビューダービーカジノアプリを使っても楽しめるダイスレースゲーム。レースが始まってからどの馬...約6時間前by うらまこ
- ルール/インスト黒歴史アーカイブPART2約6時間前by ヤブロン
- レビューアース原初の地球に緑を育み、美しい星を作ろう。多様な植物のシナジーで、カード...約7時間前by matz_jon
- レビューフューチャー・エネルギー石炭・石油・原子力などの古い発電様式への依存を断ち、代替エネルギーの電...約7時間前by matz_jon
ボビージャパンさんの動画では3枚置くとき23-4と3枠目の右枠を飛ばしてたので、あれ?っと不思議に思っていました。
やはり詰める方が正しいんですね♪丁寧な解説で納得しました!ありがとうございます。