決算日たつきちさんのルール/インスト

【和訳のエラッタ】

和訳ルールと英文ルールの違い

＜決算日カードが出た時の支払い額の差＞

2つの文を確認したら

【和訳のエラッタ】を見つけたので

ここに記載

「4.2決算日の処理」 

手札の労働者カードが最も 少ないプレイヤー(複数可）は、まったく支払う必要なし

以下、エラッタ部分　

和訳ルール

誤） 

×【それ以外のプレイヤーは、手札1枚につき１Mioを、銀行に支払う】

英文ルール 

正）

◎【それ以外のプレイヤーは 、最も少ないプレイヤーが持っている枚数を超える数の手札ごとに１Mio を支払う】

つまり、差分を支払う・・が正しいルールになります 

例)

1番少ない人の手札が4枚の場合：

手札5枚の人は、１Mioを銀行に支払い

手札7枚の人は、３Mioを銀行に支払いう

…という事です

支払えない場合、このゲームでは脱落なので、和訳のままだと

手札7枚の人は、７Mio を銀行に支払わなければならず、次の決算日がすぐに

何度も来た場合に、脱落の確率が上がりすぎてしまいます。

因みに、決算日カードが連続でてた場合は

山札に戻し決算日がでなくなるまでシャッフルを繰り返します

以上がエラッタ部分、気になったので記載

正しいルールで遊んでみたところ

バーストが目的ではなく

手札マネジメントが主軸にある事が分かり

やっぱり差分支払いのが良いと思います

このゲームの評価に関わるとも思いました

【目的】

建設会社となって建設の権利を

オークションで入札し

より金を稼ぐのが目的(今っぽい)

【ルール】

山札を毎回1枚捲り

出た受注内容に対応した手札があれば

入札に参加

より安い金額を提示した人が

その金額を貰えます←このお金がVP

感心したのは、テーマの再現性

使用した手札は捨てずに自分の前に置く

※コレにより建築に着工してる事を表現

2周目の親番で手札に再び戻るのが肝

※コレは建設が完成し

労働者や現場監督が戻ってくる事を再現

受注カードに紛れて山札には、決算日カードが6枚有り

5回捲れたらゲーム終了

決算日カードが出る度(エピデミック的）

手札最小の人との差分の支払いが発生します

※建設会社の決算日の恐怖を体感w

手元も含め最大手札12枚で稼働していたので

調子よく稼いでたが

手札0枚戦略され手札の差分が多く

後半の決算日の支払いで逆転負け⁉️

手札(社員など)を増やすと多くの受注に対応できるが、決算日で痛い目にあう

カードマネジメントがとても重要

支払いは手札の枚数のみなので

時には安く入札して

自分の前に置いてしまう事が、得策だったりします