ザ・フォックス・イン・ザ・フォレストまつながさんのルール/インスト

レネゲードの問い合わせフォームから「和訳をネットに公開してもいいですか？」と聞いてみたら「Yes, that would be fine. 」と返信があったので、載せておきます。

アメリカアマゾンとかで割とお安く買えるキレイなトリテなので、よかったら趣味の範囲でどうぞ。といっても、私個人が趣味で訳したもので、どんどん疲れて口語になってます。内容正しいことはすみませんが保証しません。変なところあったらTwitterのDM等でご連絡いただけると嬉しいです。

フレーバー部分は訳していません。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

森の中のきつね
2人用トリックテイキングゲーム

-------------P.2-------------
概要
「森の中のきつね」は2人用のトリックテイキングゲームで、複数のラウンドでトリックを行います。プレイヤーは特定のカードを含むトリックに勝つことで得点し、勝ったトリックの合計回数に基づき、ラウンドの最後に得点します。
ゲームの最後に最も得点を持っていたプレイヤーの勝ちです。

-------------P.3-------------
準備
複数ラウンドやります。各ラウンドでは、ひとりのプレイヤーがディーラーとなります。最初のラウンドでは、ディーラーはランダムで決めます。その後の各ラウンドでは、ディーラーを交代します。ラウンドの最初に、ディーラーは下記の段階を踏みます。

１．33枚のカードをシャッフルします。
２．各プレイヤーに手札を13枚ずつ配ります（各プレイヤーは自身の手札はみてもよいですが、相手のプレイヤーからは見えないようにします）。
３．残りの7枚のカードを伏せて、山札にします。
４．山札の一番上のカードを引き、表向きにして山札の横に置きます。このカードは決まりカードになります。（このカードのスートがラウンド中重要になってきます）。

-------------P.4-------------
ゲーム

ラウンドの概要
各ラウンドは各プレイヤーの13ターンのトリックで成り立ちます。各トリックでは、両方のうレイヤーが手札から場の中央にカードを１枚プレイします。ひとりがリード（トリックの最初のカード）で、もうひとりのプレイヤーがフォロー（トリックで２枚目にプレイされるカード）です。プレイされた２枚のカードに基づき、ひとりのプレイヤーがトリックを取ります。

トリックの詳細
リード：ディーラーでないプレイヤーがラウンドの最初のトリックでリードを行います。その後、トリックの勝者が次の値リックでリードを行います。リードを行う人は手札からどのカードでも選んで制限なしにプレイすることができます。カードのスートはトリックのリードスートとなります。

フォロー：プレイヤーがリードを行ったあと、もうひとりのプレイヤーは可能であれば同じスートを出さなければ行けません。そのスートであれば、どの数字でも出すことができます。もしリードスートのカードを持っていなければ、制限なしにどのカードでも出すことができます。

-------------P.5-------------
トリックの勝者の決め方
プレイヤーがどちらもカードを出したあと（そして能力の解決：７ページを行ったあと、）トリックの勝者を決定します。典型的なパターンでは、トリックのリードスートの中で、もっとも高い数字のカードが勝利です。ただし、決まりカード（切り札）のスートはリードスートよりも強くなります。

・もしどちかのカードのみ切り札の場合、切り札のカードをプレイしてもっとも高い数字のカードをプレイしたプレイヤーがトリックの勝利です。

・どちらのカードの切り札でない場合、リードスートを出したプレイヤーでもっとも数字の大きいプレイヤーの勝ちです。

トリックの勝者は２枚のカードを伏せてテーブルの脇におきます。トリックで勝った数は公開情報で、ラウンド中両方のプレイヤーから見えるようにしておきます。しかしながら既に終わったトリックのカードを表向きにして見ることはどちらのプレイヤーもできません。

トリックの勝者は次のトリックのリードをします。１３トリック繰り返します。

-------------P.6-------------
フレーバー

-------------P.7-------------
能力
奇数の全てのカードには、特殊能力がかかれて、プレイしたときに発動します。それにより、相手の敵はプレイできるものが変わり、トリックの勝者が決まります。もしくは、次のトリックのリードが。そのカードをプレイしたとき、特別なアクションを取らせます。トリックの勝者に。能力が発動する正確なタイミングはテキストに書いてあります。
（よくある質問は9ページへ）

ラウンド終了時の得点計算
13トリックが終わると、各プレイヤーはトリックをとった回数を数えます。下の図の通りです。相手よりもトリックはとりたいのですが、取りすぎるのはいやです。

-------------P.8-------------
ラウンドの得点計算のあと、どちらかのプレイヤーが21点に達していたら、ゲーム終了です。そうでなければ、次のラウンドを行います。（ディーラーは前のラウンドでディーラーをしていない人に移ります）

ゲームの終了
21点に達したプレイヤーがいたら、そのラウンドでゲームは終わりです。もっとも得点の高いプレイヤーの勝利です。もし同点なら、最後のラウンドでより点数のとったプレイヤーの勝利です。

オプション：短時間や長時間のための別の点数
短時間：16点
長時間：35点（紙がいるかも）

-------------P.9-------------
よくある質問
・3（狐）と5（木こり）が一緒に出たらどうなる？
カードがプレイされたら即実行。

・もし敵が9でリードしてきたら、9のスートか切り札でフォローしないといけない？
可能な限りマストフォロー。

・もし敵が切り札でリードして、切り札を持っていた場合、切り札でない9はプレイできる？
いいえ。

・両方9が出た場合、どっちが勝つ？
切り札。なければリード。

・両方1のトリックのあとのトリックは誰がリード？
両方のプレイヤーが1の場合、トリックに負けた人が次のトリックのリード。


特殊能力サマリ
1（エース）→トリックに負けると、次のトリックではリードになる。
3→手札と切り札を入れ替えてよい
5→1枚カードを引いて、どれでも好きなカードをデッキの下に裏向きで戻す
7→勝つと1勝利点
9→9が1枚の場合、そのターンだけ9のスートが切り札になる
12→リードで使った場合、相手がこのスートを持っていれば、このスートの1かもっとも大きいカードを出さないといけない。

==================

以上です。