だれに言えばいいのか→国内版のリクエスト

＞ローカライズは必須

言語依存のコンポーネントがある場合は限られてしまいますが、現実的にあり得るのは、アークライト・ホビージャパン・テンデイズゲームズあたりではしょうか。

そういう窓口があるか分かりませんが、結果論、日本語版の生産/流通体制をもつこの主要メーカーでなければ、リクエストした作品を取り扱ってくれる可能性はとても低いと思います。

※ただ、数千個単位で製造/販売できないと採算が合わないため、なんかの受賞作・版権元が既存の取引相手とかでない限り、ハードルは相当高いと思います。

逆にルールブックのローカライズだけで済む場合は、メビウスゲームズ・バネストなど、独自翻訳マニュアルを添付してくれているショップは多いので、該当商品について販売/輸入/翻訳予定があるか聞いてみると良いかもしれません。

まずはオリジナルの版元にコンタクトを取るのが良いのでは無いでしょうか。
最近ではGOOGLE翻訳の精度も上がり、またメールを受ける人も機械翻訳慣れしてきていますので、以前に比べメールを送るハードルは下がってきていると思われます。
そのゲームの何処に惚れたのか。だけど言語依存によりそのゲームを楽しめない悔しさ。日本語版が欲しいけどどうしたら良いのか。
自分のゲームを好きだと言ってくれているユーザーを無下にする人は多くありません。
特に海外のメーカーさんは日本に比べユーザーフレンドリーな所が多いように感じます。

国内流通が目的か、個人的に日本語化版が欲しいのかでも異なってくるかとは思います。
たくさんの人と楽しみたいのであれば、オリジナルの版元に許可を貰って翻訳データをBGG等に公開するのも手段の一つです。