テラフォーミングマーズテラフォーミングマーズのFAQ用

企業カードの国連火星機構の企業能力は受動ですか？それとも起動効果ですか？

解釈を教えて貰えると幸いです。

アクションとわざわざ書かれているので、ワンプレイ使っての起動効果だと思ってプレイしています。

つまり、自分の手番中は二回行動出来ますが

この企業を持っているプレイヤーは

一回目の行動でTRが上がると

３クレジット払ってさらにTRを増やす選択が与えられますが

払うと二回目の行動がそれにより消費されてしまう

払わないのであれば、通常通り二回目のプレイが出来る

一回目の行動でTRが上がるプレイをしなかった

二回目の行動でTRの上がるプレイをした場合

もう、行動が出来ないので企業の能力は使えない（払う払わないの選択がそもそも出来ない）

と、解釈してウチの卓はプレイしています。

もちろん間違っている可能性もあるので、プレイ前に他のプレイヤーと相談してからをお勧めします。

#2

ご意見ありがとうございます。

友人とどうするか話して一度、パッシブ扱いでプレイしたらあまりにも強かったので多分仰る通りなのかな、と思いました。

また、説明書６ページに書かれている通り１世代１回しか使えませんので

効果を使用したら企業カードに自分の色のキューブを置いておいたほうがいいと思います。

#4　起動アクション扱いだったらそりゃそうですね。最弱の企業候補かな、もうピックすることはなさそう。

タライマワシさんの解釈と反対意見です。俺は"選択肢のあるパッシブ効果"だと理解してますね。なので1アクション目でその特殊効果の選択肢のいかんに問わず、2つ目のアクションはできると解釈してます。じゃないと弱すぎます

bggのフォーラムに書いていたことですが、TR値を上げたときにメタルキューブを置き、この企業効果を使った時に自分のカラーキューブと置き換えると書いてます。

＃6　私も矢印と：を付け間違えた説が内心まだありますね。訂正してやり直したところ目も当てられないことになっていました。

#7  情報ありがとうございます。よろしければ、直接確認したいのでお手数お掛けしますが、

トピックのURLを教えて頂けないでしょうか？

https://www.boardgamegeek.com/thread/1627971/corporation-card-united-nations-mars-initiative

ここに書いてました。

＃9　ご丁寧にありがとうございます。

　確認しましたが、どうやら3金でTR上昇をVP上昇と勘違いしたのがトピックの発端で、そこから、TRではなくてVPを獲得したことを記録すべくメタリックキューブを１度配置する処理を行うことを勧めてるみたいですね。

　しかし、その後の書き込みを読んで感じるニュアンス的には、原語版の効果は世代中に１TRでも獲得した場合に任意タイミングで３金払うと1TR獲得するアクションっぽいですね。

　この効果だとパス前にTR上昇効果を持ち越せるので便利な企業カードに感じます。

　原語版のカードを見ていないのでわかりませんが、訳す際に効果のニュアンスが変わったのかな？とも少し思いました。

英語版の原文です。

(Action: If your Terraform Rating was raised this generation, you may pay 3 ME to raise it 1 step more.)

#11

わざわざ原文テキストまで用意して頂けるとは…！ご丁寧ありがとうございますm(_ _;)m

やはり、世代中に1TR上げた場合に、その世代内中2任意のタイミングで3金払って追加の1TR上昇の効果っぽいですね。これですとフォーラムのポストの意見に納得できます。ということは誤訳みたいですね。

貴重な情報を得られました、感謝します。

こんなの作りました。https://drive.google.com/file/d/1BahCQp_ohlhbAZWn3sUsNFwHy-xKD5gr/view?usp=drivesdk

#13　すごいクオリティ高いですね！しかも仕事が早い！私も利用させてもらいます。

他のエラッタと一緒にしました。

https://drive.google.com/file/d/1nGtiuw_T99C_T-7f4ddYPBdnZGLW5JtR/view?usp=drivesdk