- 5人~10人
- 30分前後
- 13歳~
- 2012年~
レジスタンス:アヴァロンbackbeesさんのレビュー
レジスタンスアヴァロン中文版の紹介です。
結論:言語依存がないボードゲームは、他言語版でやってみると、時には面白い発見がある。
最後まで脱落者がいない人狼系ゲームです。どの人狼系ゲームにでもいえることですが、初挑戦者が卓に混ざる場合は、数ラウンドは練習としておこなうくらいの気持ちで、みんなでゲームを作り上げていきましょう。
経験者からのアドバイスも、上から目線にならないようにした方がいいと思います。
さて、手に入れた中文版アヴァロンですが、ルールもカード上のキャラ名も、世にある数多のレビューでわかっているので、特に翻訳には苦労しませんでした。
私の方で、英語、日本語でのプレイもできるように、キャラカードにはスリーブを付け、その上に二カ国語翻訳のシールを貼りました。スリーブを外すと、中文でのプレイも可能です。
パッケージにも書いてありますが、中文版はプロモカードも同封されており、かなりお得でした。
このように翻訳シール付きスリーブがあるので、プレイにも何も支障がなく皆でアヴァロンを楽しめました。
ところで、皆さんあのマーリン、中文ではどのように表現されていると思いますか?
コレ完全に当て字だと思うのですが。。。。
。。。梅林 (バイリン?うめばやし???)。。。。
この発見以降、うちの仲間内ではマーリンを「梅ちゃん」と呼んでいます。
他にも中文版では、暗殺者を「刺客」、オベロンを「奥伯倫」等の表現をしています。
もし、うちのゲーム仲間に本当の梅林さんが加わったら、絶対いじられるだろうな。。。。
皆さんも機会があれば、ぜひ、他言語版のゲームに挑戦されることをお勧めします。
- 641興味あり
- 2789経験あり
- 676お気に入り
- 1772持ってる
ログイン/会員登録でコメント
backbeesさんの投稿
- レビューパンデミック:完全治療パンデミック:完全治療(英語版)のレビューです。私が昔、ホームステイし...5年弱前の投稿
- レビューふたつの街の物語ドラフトゲームが大好きな友達(7Wondersとすしごーのファン)のた...5年以上前の投稿
- レビューアルハンブラの宮殿アルハンブラの宮殿(英語版)の紹介です。友人2人(計3人)とで遊んだ感...5年以上前の投稿
- レビュースコットランドヤード:東京緊急事態発生。刑事1名が移動手段を間違える!!!5名(ミスターX1名、...5年以上前の投稿
- レビューマナー豆マナー豆(匠)版レビューです。トップページの写真とは異なり、所有してい...6年弱前の投稿
- レビューカルタヘナ2014年 Ravensburger英語版の紹介とレビューです。ジャン...6年弱前の投稿
- レビューゲット・ザ・マクグフィン最終的に手札を残したプレイヤーが勝利する、ノードロー・ワンプレイ(ター...6年弱前の投稿
- レビュー究極のワンナイト人狼日本人5名、カナダ人2名の7人で遊んだ感想です。Bezier Game...6年弱前の投稿
会員の新しい投稿
- レビューたった今考えたプロポーズの言葉を君に捧ぐよ。 ─ウェイウェイゴールド─今までの「今プロ」シリーズでは、一人称が「僕」「君」のみでしか遊ぶこと...約6時間前by むぎめし
- ルール/インストイッツアワンダフルキングダム1)ゲーム名:イッツアワンダフルキングダム2)勝利条件:4ラウンド終了...約8時間前by Hide
- レビューパンのみち7/10◯川県で起きた地震の被災地にパンを配達する会社の社員となって貢...約8時間前by 白州
- レビュー国家予算人狼正体隠匿系?のトリックテイキングゲーム。競りで何兆円集められるかを宣言...約9時間前by うらまこ
- レビュー南チグリスの学者たちクイズです。『4人の日本の学者がアラビアに遠征に行きました。Aの学者は...約10時間前by 荏原町将棋センター
- レビューカタン原点にして頂点ボードゲームといえばカタンカタンといえばボードゲーム世間...約11時間前by Stock2
- レビュービッドスリー3人専用のマストフォローでビッドありのトリックテイキング。スートがグー...約11時間前by うらまこ
- レビューロンドン借金システムが面白さを引き立てているお金がないから借りれば良い!! ...約11時間前by たーかひと@Ryusei Gamesのメンバーです
- レビューインテグラリス4/10知る人ぞ知る海外の癖の強いデザイナー(国内でいえば、北条投了先...約13時間前by 白州
- レビューチャトチャック マーケット毎手番、隙間のある縦列か横列からタイル1枚を選び隙間に移動させていき、...約13時間前by うらまこ
- レビューダイノストーン 基本セットプレイヤーは化石ハンターとなり、様々な恐竜を再生させてライバルキャラと...約16時間前by 勇者アッキー
- レビュークアンド4/10バザリ作者のシュタウペ作(といっても、最近はキッズ系しか作らな...約20時間前by 白州