- 2人~5人
- 60分~90分
- 12歳~
- 2016年~
大いなる狂気の書呪いのカードの置き方
身の回りで解釈が2通りになる箇所がありました。
日本語ルールブックには「スペース3には呪いが2枚配置できる点に注意!」という表記があります。これは置かなければいけないのか、置かなくてもよいのか、周囲で意見が分かれたところです。
呪いのスペースを「2 3-3 4 5」これで表現します。
① 置かなければいけないと解釈した場合、呪い3枚の時は「2 3-3」となり、呪い4枚の時は「2 3-3 4」となります。
② 置かなくてもよいと解釈した場合、呪い3枚の時は「2 3- 4」となり、呪い4枚の時は「2 3- 4 5」と設置することになります。
というわけで調べてみました。
結論は①です。強制で左詰め設置です。
◆パブリッシャーIELLOの書き込み
常に左から右へと隣に置いていきなさい。飛ばして置いちゃダメだってばよ。とのことでした。
You always place all the Curse cards (3, 4 or 5) in adjacent spaces from left to right (i.e. never skip a space).
◆英語版のルールブック原文
Finally, draw three Curses corresponding to the Element symbols on the left-hand page of the Grimoire. Place them (one per space) face-up after the Multi-Element Curses. Start in space 2 if there are no Multi-Element Curses, and note that space 3 can hold two Curses!
英語版でみると「space 3 can hold two Curses!」となっていました。3-3か3- 4は任意選択式、という解釈をさせる場合「you can place two Curses on space 3!」みたいな書かれ方で、主語がspace 3(狂気の書)ではなく、プレイヤー(you)になるはず。
ここが日本語ルールブックでは「スペース3には呪いが2枚配置できる」という、プレイヤーが主語になった翻訳になっていたので、誤解する人が続出してしまったのかもしれません。
意訳するなら「”大いなる狂気の書”は、スペース3に2つの呪いを放つぞ、気をつけろ!」みたいな感じでしょうか。
僕も初回やるときにルールブック読んでて困惑したので、ホビージャパンさんのブログに辿り着いたのですが、うろおぼえですがブログでも確か飛ばして置いてたような気がします。しばらくして確認してみたら該当部分が無くなってました。(もともと無かったかもしれないけど・・汗)
お役に立てたようで良かったです!
会員の新しい投稿
- レビューマスター・オブ・ルネッサンス:ロレンツォ・イル・マニーフィコ-ザ・カードゲーム独特な資源獲得と堅実なエンジンビルド概要プレイヤーはフィレンツェの市民...約3時間前by つるけら
- レビュー10 デイズ・イン・ザ・USA麻雀ゲームの超簡易版友人と麻雀をすることがあって、ドタキャンとかでメン...約4時間前by アサーティブ
- レビューブングースクワッド令和の⚪︎×ゲーム幼い頃⚪︎×ゲームを一度はやったことがあるはずいつも...約8時間前by Stock2
- レビューブリッツクリーク20分で体験できる第二次世界大戦、というコピーに誤りなしという作品手番...約10時間前by MIFFYBX
- レビュー太平洋の戦士太平洋戦線を舞台歳、ダイスも定規も使わずに日米の空戦を再現する作品シミ...約11時間前by MIFFYBX
- レビューバラージ:コロラドコネクション(拡張)※年間新作重ゲーを20作品ほどプレイする筆者の1意見です■基本マップの...約12時間前by わんにゃんてるお
- レビューバラージ:デュエル(拡張)※年間新作重ゲーを20作品程プレイする筆者の1意見です■前説バラージは...約13時間前by わんにゃんてるお
- レビューバラージ※年間新作重ゲーを20作品程プレイする人の1意見となります■名作大量の...約13時間前by わんにゃんてるお
- レビューファクトリー・ファンナータイルを配置し、考えながらやるゲームで楽しめました。4人くらいがちょう...約13時間前by 金賢守(キムヒョンス)
- レビュー干し草かくれんぼ草に隠れている動物たちを鍬でひっくり返して見つけたり、山札から草をダイ...約13時間前by うらまこ
- ルール/インストラタスマホ閲覧用サマリです。主に手順や細かい処理について、「あれ?」と思っ...約19時間前by 永翔
- レビューミルフィオリ初プレイでしたがものすごく楽しかったです。初めてボードゲームする人には...約22時間前by ぐるり-ぐるり
ボビージャパンさんの動画では3枚置くとき23-4と3枠目の右枠を飛ばしてたので、あれ?っと不思議に思っていました。
やはり詰める方が正しいんですね♪丁寧な解説で納得しました!ありがとうございます。